1. ぼくがどんな人間だったか ぼくの承認 ぼくの愛 ぼくの声を いつか求めるだろうか

나의 허락, 나의 사랑, 나의 목소리를 그리워 하기나 할까?

2. あいつの息子はさぼるから,ぼくエサをもらえないんだ。

주인집 아들은 게을러서 먹이를 갖다 주지 않지.

3. ぼうっとしているだけなんです」― マシュー。

그저 정신을 딴 데 팔곤 했거든요.”—매슈.

4. テレビをただぼうっと眺めて,ほとんど寝ているだけでした。

멍하니 TV를 보고, 주로 잠만 잤다.

5. ほぼ独学で絵画を学んだ。

거의 독학으로 그림을 배웠다.

6. 「寝不足だと,ぼうっとしてしまい,集中できません」。

“잠을 충분히 자지 않으면 정신이 멍해요.

7. 下側がでこぼこになったり,たわんだりしていないか。

받침이 평평하지 않거나 휘어진 부분이 있는가?

8. ブレを視覚に加えたので 頭脳は「多分 既に動いているんだ だからぼやけているんだ」と考えます

눈에 보이는 흐릿한 흐름을 표현한 선을 추가했기 때문에 뇌는 "움직이고 있는 거야", "그래서 흐릿하게 보이는 거겠지" 라고 생각합니다.

9. ......だけど,ぼくには今それが必要なんだ」。 ―ジョン,重量挙げ選手。

··· 하지만 지금 당장은 스테로이드를 원합니다.”—존, 역도 선수.

10. その時までアルコールをたしなんだことはありませんでしたが,入隊後はほぼすぐに酒を覚え,やはりほぼすぐに中毒になってしまいました。

그 때까지만 해도 술을 입에 대보지 않았지만, 곧 술을 마시기 시작하였고 오래지 않아 중독자가 되었다.

11. これにより王室廃止論はほぼ吹き飛んだ。

이로써 공민왕의 개혁은 사실상 마감되었다.

12. ブラック フィッシュ は 老いぼれ だ

블랙피쉬는 늙었소.

13. ぼくはミシンのペダルをふんだり,人形につめ物をつめたりします。

저는 재봉틀 페달을 밟고 인형 안에 솜을 집어 넣는 일을 했어요.

14. この世の中でぼくが愛しているのは格闘技だけなんです」とコジョは言います。

그는 내게 “이 세상에서 제가 정말 좋아하는 것이 딱 하나 있습니다. 그건 바로 무술입니다” 하고 말했습니다.

15. 狂ってぼんやりとした頭脳から出た不快で卑劣な分泌物だ」としている。

무명(無明)의 번뇌를 완전히 없애고 본각(本覺)의 이치를 체득한 경지."

16. 石に当たったり,でこぼこ道を進んだりする時には,激しく揺れたに違いありません。

돌멩이 하나 하나, 울퉁불퉁한 지점을 바퀴가 지날 때마다, 거기에 탄 사람은 한바탕씩 덜커덩거리며 흔들리곤 했을 것이다.

17. だからペリカンは,ぼんやりしていると,せっかくの骨折りが水のあわになる。

그러므로 조심하지 않는다면, ‘펠리칸’의 중노동은 무위로 돌아가고 만다.

18. グロリアの子供のころの経験は,どんな影響を及ぼしただろうか。

‘글로리아’의 어린 시절은 그에게 어떠한 영향을 미쳤는가?

19. 明らかに勝てないと思えた相手に勝利した場合は大金星(だいきんぼし)とも言う。

이는 말할 것도 없이 그들 국극(國劇)을 대표하는 고전극으로서, 소위 그들이 화극(話劇)으로 명명하는 신극과 대립·발전하여 오고 있다.

20. のぼせ上がっているだけだって?

그저 반한 것뿐이라고 말할 수 있는가?

21. 子供は一般に,神に関しおぼろげながらほのぼのとした考えをいだいています。

대체로 아동들은 어렴풋한 생각밖에 못하고 있지만 하나님에 관한 생각이 깜찍합니다.

22. そうでないときは,ただぼうっとしているだけです。

고통을 느끼지 않을 때는 꼭 죽은 것 같은 느낌이 들지요.

23. ただし、「レコード」と「フィールド」という基本用語はどんなフラットファイルデータベースの実装でもほぼ間違いなく使われている。

그러나 기본적인 용어인 "레코드"와 "필드"는 거의 모든 데이터베이스 구현에서 쓰이고 있다.

24. のぼせ上がっているだけ?

반한 것뿐인가?

25. 決してどろぼうしてはいけません

결코 도둑질하지 말라!

26. ひざまで届くぼろぼろのシャツ以外は何も着ていません。

소년이 걸친 옷은 무릎까지 내려오는 누더기 셔츠 한 장뿐이었습니다.

27. その馬は年老いてよぼよぼだったので,朝出発させるのに大変苦労しました。

말이 너무 늙어서 아침에 출발하는 데 어려움이 컸다.

28. ほぼ20年ぶりにダマスカスに戻ったイブン・バットゥータは,家に残した息子が12年前に死んだことと,タンジールに住んでいた父親が15年前に死んだことを知ります。

이븐 바투타는 다시 다마스쿠스로 돌아왔습니다. 그곳에서 약 20년 전에 남겨 두고 간 아들이 12년 전에 죽었고 탕헤르에 있던 아버지가 15년 전에 사망했다는 소식을 들었습니다.

29. また,寒さをしのぐものは,薄くてぼろぼろの服の上に着た,薄くてぼろぼろの上着しかありませんでした。

그들은 얇고도 너덜거리는 재킷을 옷 위에 걸쳐 추위를 막았습니다.

30. 腹膜は腹腔内の臓器の間に挟まれた,しぼんだ袋のようなものです。

복막은 공기 빠진 자루와 비슷한 것으로서, 복부 기관들 사이에 끼어 있습니다.

31. 経験を積んだサーファーは,海床の地形が波に影響を及ぼすことを知っています。

경험 있는 파도타기 선수들은 해저의 형세가 파도에 영향을 준다는 사실을 안다.

32. 14 しかし,わたしたちのしんぼう強さを試みるのは,他の人々の弱点や限界だけではありません。

14 그러나 다른 사람의 결점이나 부족함만이 우리의 참을성에 대한 시험이 되는 것은 아닙니다.

33. 夫が先にこの記事を読んだのですが,ぼくたちの家は散らかっているみたいだねと言うのです。

남편은 그 기사를 먼저 읽고서 우리 집에 잡동사니가 널려 있다는 암시를 주더군요!

34. ですから,つや消しの上塗りを使用すると,表面のでこぼこはほとんど目だちません。

그러므로 사방으로 빛을 분산시킴으로 좀 더 고르지 않은 마무리칠에 속한다.

35. だからぼやけているんだ」と考えます 頭を振ると実際より早く こちらに向かって来るはずです

"그래서 흐릿하게 보이는 거겠지" 라고 생각합니다. 머리를 움직이면 정상적인 그림을 보는 것과는 다르게 선들이 시야에서 빠르게 퍼져나갈 겁니다.

36. 電子はぼんやりと消えていき 最後に残るのはエネルギーだけです でも私達にはエネルギーは見えません

전자들은 희미하게 사라지고, 에너지만 있을 뿐입니다.

37. そして特にぼくの人生では それが父親団なんです リンダは ぼくたちの話す内容は 母親たちが子供を送り学校の外で 話すのと同じだと言うんです

그리고 그것은 특히 -- 제 인생에도 한 번 일어났고 -- 아빠 자문회에서 우리 남자들의 대화는 린다가 말하길, 마치 엄마들이 아이들 등교시간에 학교 앞에서 만나서 나누는 이야기 같은 것들이었습니다.

38. しんぼう強さは実を結ぶ

끈질긴 인내가 열매를 맺다

39. ローマの記念碑はちょっと触るだけでぼろぼろ崩れるということです。

로마의 기념물들은 약간 닿기만 해도 부스러진다고 한다.

40. クロアジサシについて言えば,ただ砂地にしゃがんでぐるぐるとまわり,タマゴを生み落とす小さなくぼみを作るだけです。

검은 갈매기의 경우, 그들은 푸석푸석한 모래에 내려 앉아, 뺑뺑 돌아서 오목한 구멍을 만들어 거기에 알을 낳는다.

41. あごひげ,ぼさぼさの長髪,だらしのない服は,伝統的な価値観に対する拒否の表明でした。

턱수염, 헝클어진 장발, 후줄근한 옷은 전통적인 가치관을 배척한다는 것을 나타냈습니다.

42. ひなの世話を他の鳥に押し付けるその仕方にショックを受ける人がいるかもしれませんが,ほかの鳥はべつだん不平をこぼしていません。

뻐꾸기가 자기 새끼들을 돌보는 일을 다른 새들에게 맡긴다는 것은 충격적일지도 모른다. 그러나 다른 새들은 그 일에 대해 불평하지 않는다.

43. したがって,歓迎され,尊敬されたい人は,ヒゲをのばしていたり,ぼろぼろの短ズボンをはいてはだしで町を歩き回ったりすることはしないだろう。

그러므로 여행자가 환대와 존경을 받기를 원한다면 그는 수염을 깎지 않은 텁수룩한 외모, 혹은 누더기같은 짧은 바지를 입고 맨발로 거리를 배회하는 일 등을 피해야 할 것이다.

44. また「おそれず義をなせ」や「正しい道えらぼう」を口ずさんだり,CTR指輪を見るのも良い方法である。

라는 질문을 할 수 있다는 것을 상기시킨다. 그들은 “용감하게 의 행하라”노래를 할 수도 있고 정의반 반지를 바라볼 수도 있다.

45. 冷凍にしたさくらんぼです。

냉동한 버찌지요.

46. 格言に関する,こんなにほのぼのとした,面白みのある教訓的な記事を読んだのは初めてです。

격언에 대한 그토록 유쾌하고 재미있고 교훈적인 기사는 한 번도 읽어 본 적이 없습니다.

47. 「しかし,風を見て恐ろしくなり,そしておぼれかけたので,ペテロは叫んで,『主よ,お助けください』と言った。

“하지만 거친 바람을 보자 두려움에 사로잡혀” 물에 빠지기 시작했고, 그는 이렇게 외쳤습니다. “주여 나를 구원하소서 ...

48. 聖書が示している通り,セナケリブがエルサレムを征服するように送り込んだ軍隊の精鋭が滅ぼされたからです!

성서가 보여주는 바와 같이, 그렇게 하기 위해 세나케리브가 파견했던 정예 부대가 몰사당하였기 때문이었다!

49. 市全体にほこりがもうもうと立ちこめ,人びとはただぼうぜんとして声も出ないありさまでした。

짙은 먼지 구름이 도시를 온통 뒤덮었다.

50. ルツがエホバをとても愛するようになったというくだりになると,息子はくすくす笑い出し,『ぼくはここが一番好きなんだ!』 と言いました。

룻이 여호와를 매우 사랑하게 된다는 부분에 이르렀을 때, 키스는 생글거리면서 ‘그것은 내가 가장 좋아하는 부분이에요!’ 라고 말했습니다.

51. わたしはライトのいちばん深い所までとぼとぼと歩いて行き,相手チームが満塁になるのを眺めていました。

오른쪽 깊숙한 외야의 제 위치로 처량하게 간 저는 주자들이 만루가 되는 것을 바라보았습니다.

52. 朝開いて一日の終わりにはしぼんで二度と開きません。

아침에 꽃봉오리가 벌어진 꽃들은 하루가 끝날 무렵에는 영원히 지고 만다.

53. 親にねだっても聞き入れてもらえなかった時に,どうせぼくのことなんか嫌いなんだと文句を言ったことがありますか。

당신은 부모가 당신이 해 달라는 것을 무엇이든 다 들어주지 않으면, 당신을 사랑하지 않는다고 원망하였습니까?

54. 僕らに回るのはほんのおこぼれさ」と,メルクスに及ばない競争相手たちは愚痴をこぼしました。

메르크스 때문에 뒷전으로 밀린 경쟁자들은 이렇게 불평을 터뜨렸습니다. “그가 우리 몫으로 남겨 둔 것은 부스러기뿐입니다.”

55. どんなことは健康に悪影響を及ぼし,冠状動脈の急速虚脱の一因となるだろうか。

신체의 좋은 상태를 해치며 그 결과 심장마비를 일으킬 수 있는 요소는 어떠한 것들인가?

56. 19 主 しゅ なる わたし が 定 さだ め、 滅 ほろ ぼす 者 もの が 水 みず の 面 おもて を 進 すす んで 行 い く。 わたし は その 定 さだ め を 取 と り 消 け さない。

19 나 주는 명하였고, 멸하는 자는 수면을 타고 있나니, 나는 그 명을 취소하지 아니하노라.

57. ウスマンが勉強をさぼったので落ちただけだ,というのです。

오우스마네는 단지 공부를 소홀히 하였기 때문에 낙제한 것입니다.

58. ほぼ原作に忠実だが多少アレンジされている。

거의 원작에 충실하지만 일부 어레인지했다.

59. 両親の姿がしだいにぼやけて消えていくままにしますか。

당신은 부모의 영상이 차차 흐려져가게 버려둡니까?

60. 路地で子どもたちがかくれんぼで遊んでいる。

그런데 이 흙 속에서 아이들이 구슬들을 발견하여 가지고 놀았다.

61. 「落ち込んでいるとき,友達には頼りません。 友達にぼくを助ける力があるとは思わないですし,どうせちゃかすだけですから」。

“나는 우울할 때 친구들에게 이야기하지 않는데, 그 애들이 나를 도울 수 있다는 생각이 들지 않거든요.

62. ベニヤミン人が同市の罪科のある男たちを引き渡すのを拒んだ時,全面戦争がぼっ発しました。

베냐민 사람들이 그 도시의 범죄자들을 내주기를 거부하자 전면전이 일어났다.

63. 私は不平一つこぼしませんでした。

이 일을 아무 불평 없이 받아들였다.

64. 知っていますか。 ― 沈んで,おぼれてしまうでしょう。

어떻게 되는지 아나요?—가라앉아서 빠져 버리지요.

65. それはどんな影響を及ぼしましたか。

요셉은 “자기 뼈에 관하여” 무슨 “명령”을 하였습니까? 그로 인해 어떤 영향이 있었습니까?

66. 先に展示されていた,赤ちゃんの泥だらけの靴や19世紀の古ぼけた子供用ベッドのことを考えました。

전시품 가운데 먼저 본 진흙투성이 아기 신발과 녹슨 19세기 아기 침대가 생각났다.

67. 自分のぼろぼろの服に古い福音書の切れ端を幾つか縫い込んであったので,すぐに引っ張り出しました。

예전에 오래된 복음서의 몇몇 부분을 내가 입고 있던 해진 옷에 꿰매어 놓았기 때문에, 즉시 그것을 꺼내었습니다.

68. 子どもたちは私をばかだと思っている」とこぼしています。

아이들은 나를 바보로 생각합니다!”

69. 20 そこで、 民 たみ は ギドギドーナイ に 言 い った。「 主 しゅ に 祈 いの って ください。 そして、わたしたち が 山 やま や 荒 あ れ 野 の に 上 のぼ って 行 い き、 強 ごう 盗 とう たち を 攻 せ めて、 彼 かれ ら 自 じ 身 しん の 土 と 地 ち で 滅 ほろ ぼせる よう に して ください。」

20 이제 백성들이 기드긷도나이에게 말하기를, 주께 기도하고, 우리가 산과 광야로 올라가서 도적들을 급습하여 그들의 땅에서 그들을 멸하게 하소서 하였더라.

70. 遠隔の地域での交通手段は,船とか,馬とか,おんぼろバスとかで,ただ歩くだけのこともあります。

외딴 지역에서는 배나 말 혹은 다 낡은 버스를 타고 다니거나 그냥 걸어서 다닙니다.

71. たとえこういうことを知っているとしても,ビールの小びんを1本飲むと,約42グラムのウィスキーを飲んだとほぼ同量のアルコールを摂取したということには気づかないかもしれません。

이 사실을 아는 사람도 16‘온스’짜리 한병의 맥주를 마시면 1.5‘온스’의 ‘위스키’를 마신 것과 같은 양의 ‘알코올’을 섭취한다는 것은 모르는 경우가 있다.

72. ジュリアナは寝たきりで,窓の外をぼうっと見ているだけでした。

줄리아나는 침대에 누워 지냈으며 멍하니 창밖을 바라보곤 했습니다.

73. ぼんやりしていては危ない,と婦人は独り言を言います。

정신을 안 차리면 위험하다고 중얼거린다.

74. テレビは若い人の健康に影響を及ぼす可能性があるので,「外で遊んだり,本を読んだり,パズルやゲームをするよう子どもを励ます」ことが勧められている。

텔레비전 시청은 어린이들의 건강에 영향을 줄 수 있기 때문에 “어린이들에게 밖에 나가 놀거나 책을 읽든지 혹은 퍼즐이나 게임을 하도록 권하”라고 제안하고 있다.

75. 彼らは,北斗七星と呼ばれる星座の,くぼんだ部分だけの小さな範囲を同望遠鏡で,見通せるところまで調べました。

그들은 북두칠성이라고 불리우는 성좌로 둘러싸인 작은 지역을 넘어서 그 만원경이 볼 수 있는 한 먼 공간을 조사하였다.

76. ローマ 8:35‐39)その手紙は古びてぼろぼろになってしまいましたが,今も聖書の表紙の裏に挟んであります。

(로마 8:35-39) 나는 지금도 그 빛바랜 편지를 내 성서의 맨 앞에 끼워서 고이 간직하고 있습니다.

77. 急な斜面,狭い小道,石がごろごろした川床,ぬかるんだ道,さらにはどんなでこぼこ道にも見事に順応して,上手に進むことができます。

또한 가파른 산비탈, 비좁은 길, 돌이 많은 강바닥, 진흙투성이 길, 그 밖의 평탄하지 않은 지형을 헤쳐 나가는 데 매우 적합한 능력을 가지고 있습니다.

78. 2 さて、クモラ で の 1 大 だい 規 き 模 ぼ で すさまじい 戦 たたか い の 後 のち 、 見 み よ、 南方 なんぽう の 地 ち 方 ほう に 逃 に げて いた ニーファイ 人 じん は、2 レーマン 人 じん に よって 狩 か り 出 だ され、とうとう 全 ぜん 員 いん 殺 ころ されて しまった。

2 또 이제 이렇게 되었나니 쿠모라에서의 ᄀ대격전 이후에, 보라, 남방 땅으로 도피하였던 니파이인들은 ᄂ레이맨인들에게 수색당하여 결국은 모두 멸망을 당하였느니라.

79. もし,ある日お子さんから,「ぼくのクラスに麻薬常用者がいるんだ」とか,「友達のオットーはいつも同性愛者から言い寄られているんだ」といったことを打ち明けられたら,心配で落ち着かないのではないでしょうか。

당신의 자녀가 어느 날 “우리 반에 마약 상용자가 있어요”, 혹은 “친구 오토우가 동성애자에게 여러 차례 괴롭힘을 당했어요”라고 말한다면 걱정스럽고 불안하지 않겠는가?

80. アパートの部屋のドアに,『押し入ってもむだです ― めぼしいものはもう何もありません』という標示が掲げられているのを目にします」。

‘아파트’ 문에 ‘침입 불요—이미 다 앗아갔음’이라는 표지가 걸린 것을 볼 수 있읍니다.”