1. 11 そこで わたし ニーファイ は、 火 ひ を 吹 ふ く ため の ふいご を 獣 けもの の 皮 かわ で 作 つく った。 そして 火 ひ を 吹 ふ く ため の ふいご を 作 つく って から、二 個 こ の 石 いし を 打 う ち 合 あ わせて 火 ひ を おこした。

11 이에 이렇게 되었나니 나 니파이는 짐승 가죽으로 불을 부칠 풀무를 만들었으며, 내가 가지고 불을 부치기 위해 풀무를 만든 다음, 나는 불을 만들기 위해 돌 두 개를 마주쳤느니라.

2. ごく如才なくふるまって調子を合わせてください。

극히 재치있게 됨으로써 조정하라.

3. このふれあいがいつごろ始まったのか,はっきりしたことは分かっていません。

그처럼 교감을 나누는 일이 언제 시작되었는지 확실히 아는 사람은 아무도 없습니다.

4. 焼く前にごまをふりかけるので,ごまの風味があります。

굽기 전에 반죽한 덩어리 위에 참깨를 뿌리는데, 이 때문에 견과(堅果) 맛이 난다.

5. 土地の下ごしらえとして,土を掘って動物のふんかたい肥を混ぜ合わせなければなりません。

심기 전에 흙을 파고 동물의 분뇨나 퇴비를 넣어야 한다.

6. 29 ふいご+は焦がされた*。

+ 29 풀무들이+ 그슬렸다.

7. 酋長は印象的な人で,酋長にふさわしくふさふさとした白髪があり豊かなあごひげをたくわえていました。

그는 백발이 성성하고 태도가 강직하여 그야말로 촌장다운 인상적인 사람이었습니다.

8. 彼はこう続けます。「 ごみは処理場からあふれている。

쓰레기가 매립지에서 넘친다.

9. 世界は確かに終わりの日にあり,エホバはご自分の証人たちに『ご自分の復しゅうの日をふれ告げ』させることにより,世界をすでに「激動させ」始めておられます。(

세상은 참으로 그 마지막 날 가운데 있으며, 여호와께서는 자신의 증인들로 하여금 ‘자신의 신원의 날을 전파하게’ 하심으로 이미 세상을 “진동”시키기 시작하셨습니다.

10. しかし,こうした状態から逃れようとして度を過ごした飲食にふけったところでなんの益にもなりません。

그러나 해로운 과음으로 이러한 실정을 도피하려고 한다면 아무런 이득이 없읍니다.

11. 鬼ごっこ ウィふり調査団 『だるまさんがころんだのかけ声は?

민정수석·청와대 비서관... 도대체 뭐 하는 자린고?.

12. シオン の 町 まち が 設 せつ 立 りつ される。 エノク、 人 ひと の 子 こ の 来 らい 臨 りん と その 贖 あがな い の 犠 ぎ 牲 せい と 聖 せい 徒 と たち の 復 ふっ 活 かつ を 先見 せんけん する。 また、 回復 かいふく と 集 しゅう 合 ごう と 再臨 さいりん と シオン の 帰 き 還 かん も 先見 せんけん する。

에녹이 가르치고 백성을 인도하며 산들을 움직임—시온 성이 세워짐—에녹이 인자의 오심과 그의 속죄하시는 희생과 성도들의 부활을 미리 봄—그는 회복, 집합, 재림 및 시온의 돌아옴을 미리 봄.

13. 不妄語(ふもうご):嘘をついてはならない。

불망어계(不妄語戒): 거짓말하지 말라.

14. 静かに降れども川をあふれさせる霧雨のごとく,証人たちは受刑者を社会に復帰させるべく多くのことを行なっています」。

조용히 내린 가랑비가 강물을 넘치게 할 수 있는 것처럼, 증인들은 재소자들이 사회와 융합할 수 있도록 많은 일을 하였습니다.”

15. アコーディオンは,ふいごを使って空気をリードに送って振動させるので,鍵盤と管楽器を組み合わせたものと言えます。

피아노 아코디언은 건반과 관악기를 결합시킨 것인데, 주름상자로 공기에 압력을 가해 공기가 진동식 리드 부분을 통과하게 하기 때문입니다.

16. 10 その よう な 暗 くら い、 暗 あん 黒 こく を 招 まね く 行 こう 為 い は、 地 じ 獄 ごく を さえ 震 ふる え おののかせ、 恐 おそ れて 顔色 かおいろ を 失 うしな わせ、あの 悪 あく 魔 ま の 手 て を も 震 ふる わせ、まひ させる の に 十分 じゅうぶん で ある。

10 그 어둡고 캄캄하게 하는 행위는 지옥 그 자체도 몸서리치게 하며 창백하게 하며 바로 그 악마의 손도 떨리게 하며 마구 흔들리게 하기에 충분하도다.

17. わたしが以前どのようにふるまっていたかあなたはごぞんじですね。

이전에는 내 행동이 어떠했는지 잘 아시지요?

18. クモの巣などふわふわした物に過ぎません

별 것아니에요.

19. 下部ポットに入れる水の量が多過ぎないように注意するか,ふたを開けたままにし,半ばごろに器具を火からおろせば,上質のエスプレッソができます。

물 넣는 곳에 붓는 물의 양을 주의 깊이 제한하거나, 뚜껑을 열어 둔 채로 우려내다가 중간쯤에 기구를 불에서 내려놓음으로 맛있는 에스프레소를 만들 수 있습니다.

20. 竹ひごの上に葉をたたみ,それで屋根をふくのです。

그런데 이 초가 지붕은 방수가 될 뿐만 아니라 뜨거운 햇볕에도 집 내부를 시원하게 해 주는 역할을 한다네.

21. 1時ごろ,私は何気ないふりをして外に出てオートバイのエンジンをかけ,町に戻りました。

오후 1시경, 나는 별 생각 없이 밖으로 나와 오토바이를 타고 시내로 돌아왔다.

22. ついに『エホバは,人の悪があふれた』のをご覧になりました。

마침내, “여호와께서 사람의 죄악이 세상에 관영함[가득한 것, 현대인의 성경] ··· 을 보”셨다.

23. そしてその霊は,首にまでも達するみなぎりあふれる奔流のようであり,無価値のふるいで諸国民を振り動かす。 人をさまよわせるくつわがもろもろの民のあごにあるであろう」。(

“그분의 영은 목까지 차는 범람하는 급류 같아서, 무가치한 것을 거르는 체로 나라들을 이리저리 흔든다. 헤매고 다니게 하는 재갈이 뭇 백성들의 턱에 있을 것이다.”

24. シャワーとかふろ,またトイレの設備はありません。

‘샤워’나 목욕탕 혹은 변소가 없읍니다.

25. 大企業の犯罪はごくありふれたものとなっているため,当局者のほとんどは対処するすべを知りません。「

대기업이 범죄를 저지르는 일이 너무나 다반사이기 때문에, 대부분의 관리들은 이에 대처하지 못하고 있다.

26. イエスはご自分に従う人々がそのようにふるまうことを望まれなかったのです。

예수께서는 자기의 제자들이 그렇게 행동하는 것을 원치 않으셨읍니다.

27. 数分すると,西洋で言えば,ふわふわしたゆでだんごとパンの合いの子のようなものが出来上がります。

몇분 지나면 서구의 복슬복슬하게 생긴 과일 넣은 경단과 빵 중간 쯤 되는 것이 나오게 된다.

28. しかしサガには、インゴールヴル・アルナルソンが西暦873から874年の冬を、エルフスアゥの西にあるインゴールヴルフィヤットル山のふもとで過ごした、とある。

그러나 아이슬란드인의 사가는 잉고울퓌르 아르나르손이 873년에서 874년사이의 겨울에 욀피사우 강의 서쪽에 위치한 잉고울프스피얄 산에 머물렀었다고 전하고있다.

29. エホバの憎みたまふもの」の中に,偽りを語ること,偽証,ごまかしの分銅,虚偽のはかりがあります。(

“여호와의 미워하시는 것” 중에는 거짓말, 위증, 상품의 무게나 길이를 속이는 것 등이 들어 있읍니다.

30. イザヤ 1:25)さらに,精錬の過程に従おうとせず,『つまずきのもとになり』,「不法を行なっている者」たちをご自分の民からふるい分けられます。

(이사야 1:25) 하나님께서는 또한 연단하는 과정에 복종하기를 거부하는 자들과 “넘어지게 하는” 자들과 “불법을 행하는 자들”을 자신의 백성 가운데서 가려내십니다.

31. 取っ手とふたの付いたものもあれば,その一方または両方がないかごもありました。

손잡이와 뚜껑이 있는 광주리가 있는가 하면, 그중에 하나가 없거나 둘 다 없는 광주리도 있었다.

32. 創 6:9–7:16)同様に,エホバは,ご自分との関係が疎遠になった人間社会に地を際限なく汚させるままにはしないこと,またご自分でふさわしいと思われる時に,ふさわしいと思われる通りに,悪行者に対する義にかなった裁きの執行を差し控えなかったことを明示されました。

(창 6:9–7:16) 마찬가지로 여호와께서는 자신으로부터 멀어진 인간 사회가 끝없이 땅을 더럽히도록 결코 허용하지 않으신다는 것을, 그리고 적기라고 여기시는 때에 적당하다고 생각하시는 대로 거리낌 없이 행악자들에게 의로운 심판을 집행하신다는 것을 분명히 나타내셨다.

33. しかし,この20世紀に,エホバは,忙しく働く精力的な証人たちを用いてご自分の預言を成就させ,その良いたよりをふれ告げさせることにより,勝利を収めておられます。

그러나 여호와께서는 현 20세기에 예언들을 성취시키시고, 부지런하고 활력에 넘친 자신의 증인을 사용하여 좋은 소식이 선포되게 하심으로써 승리를 거두어 오셨다.

34. 田園地帯の丘に囲まれたところにあるこの居留地は,見たところごくありふれた小さな町と変わりありません。

산에 둘러싸인 시골에 있는 이 거류지는 전형적인 작은 도시같이 보인다.

35. さらに,そうした状態に落とされるその「輝く者」を見る人たちは,『この人は地をふるわせ列国をうごかし(しものなるか)』と述べるであろうといわれています。

또한 이 “계명성”이 이러한 상태로 하락한 것을 본 자들이, ‘이 사람이 땅을 진동시키며 열국을 경동시킨 자가 아니뇨?’

36. あの子がイライラさせるから」とか,「あいつのせいで,かっとなったんだ」というふうにです。

예를 들어, “그 애가 내 성질을 건드렸어”라든가 “걔가 나를 화나게 만들잖아”라고 말해 본 적이 있습니까?

37. ふきだしズームの仕組みについてはこちらの動画をご覧ください。

말풍선 크게보기의 작동 방식에 관한 동영상 보기

38. でもふいごの代わりに落ち葉を吹き飛ばす機械を使いました

하지만 저는 풀무대신에, 낙엽을 날리는 장치를 가졌습니다.

39. あなたがたは,地上でおごり暮し,快楽にふけり,『ほふらるる日』のために,おのが心を肥やしている」― ヤコブ 5:1‐6,口語。

여러분은 이 땅에서 사치하고 호화롭게 지냈으며 도살의 날을 위하여 마음을 살찌게 했읍니다.”—야고보 5:1-6, 새번역.

40. ミン・ジュンとおじいちゃんは,二人で1本のかさに入りましたが,ふり続ける雨をふせぐにはあまり役に立ちませんでした。

하지만 계속 내리는 비를 둘이서 우산 하나로 피하기에는 역부족이었어요.

41. いつごろ不機嫌になったり,いらいらしたり,ふさぎ込んだりしやすいかを知っておくのは,それに合わせて自分のスケジュールを調整するのに役立ちます。

변덕스러워지거나 과민해지거나 우울해지기 쉬운 날짜가 언제인지 안다면, 거기에 맞춰 계획을 조정하는 데 도움이 될 수 있다.

42. どうせまた寝たふりだろ?

그 말을 듣고 나서 또 잤어요.

43. ドリーは,その細胞を取った羊の,年下の“ふたご”ということになります。

따라서 돌리는 그 세포를 채취한 양보다 어리기는 해도 그 양의 “쌍둥이”가 되었다.

44. しかし,ご飯が噴き上がっても取れないような重いふたのついたかまをまだ使っている主婦もあります。

그러나 많은 일본 주부는 밥이 끓을 때에 벗어지지 않는 무거운 뚜껑이 있는 솥을 사용한다.

45. 2 その とき に その 部 へ 屋 や に いた の は、 十 じゅう 二 に 使 し 徒 と の 二 ふ 人 たり 、1ジョン・ テーラー と ウィラード・ リチャーズ だけ で あった。 前 ぜん 者 しゃ は 四 個 こ の 弾丸 だんがん を 受 う けて むごたらしく 負 ふ 傷 しょう した が、 後 のち に 快復 かいふく した。 後 こう 者 しゃ は、 神 かみ の 摂 せつ 理 り に より、その 服 ふく に 一つ の 弾丸 だんがん も 受 う ける こと なく 逃 のが れた。

2 그때에 그 방에 있던 사람은 두 명의 십이사도 ᄀ존 테일러와 윌라드 리차즈 뿐으로, 전자는 네 발의 총탄을 받아 처참하게 부상하였으나 그 후로 회복되었고 후자는 하나님의 섭리로 옷에 탄환 하나도 맞지 아니하고 피하였느니라.

46. 場内は人で一杯になってあふれ,外の通りは入場できなかった人たちでごった返しました。

그 홀은 초만원이었고 바깥 거리는 들어가지 못한 사람들로 가득하였다.

47. アフリカでは貧困,飢え,人口過密の貧民街などはごくありふれた事柄です。

‘아프리카’에서는 빈곤과 빈민굴과 기아가 당연지사로 여겨지고 있다.

48. ご存知かもしれませんが 鳥はガラスが何か わかっていません

여러분들은 새들이 유리를 이해 못한다는 것을 알 것입니다.

49. こうしてみると,家のない人々の問題を解決しようとする様々な努力は,崩れかけた家のひび割れや雨漏り箇所をふさごうとするようなものかもしれません。

이러한 사실에 비추어 볼 때, 무주택자 문제를 해결하기 위해 바치는 노력들은 마치 무너져 가는 집에 금이 가고 물이 새는 것을 때워 보려고 노력하는 것과 마찬가지라고 할 수 있다.

50. あなたは酒杯を,人をふらつかせる杯を飲み,飲み干した」。(

술잔, 휘청거리게 하는 잔을 네가 마셔서 말끔히 비웠다.”

51. 小型で毛のふさふさとしたマングースはヘビの殺し屋にはとても見えません。

조그마한 털북숭이 동물인 몽구스가 도무지 뱀의 천적으로 보이지는 않는다.

52. 殿も御存じのごとく、動物の中でも神の雷撃に打たれますのは際立って大きいものばかりで、神は彼らの思い上がりを許し給わぬのでございますが、微小のものは一向に神の忌諱(きい)にふれません。

전하께서도 잘 알고 계시는 바와 같이 동물 중에서 신의 번개에 맞아 죽는 것은 오직 눈에 띄게 큰 것들뿐으로,신께서는 그렇게 해서 그들이 지나치게 우쭐거리지 않도록 하십니다(작은 동물들은 조금도 신께 불손한 행위를 저지르지 않습니다).

53. 人間は卵をふ化させるためにふ卵器を造りますが,この点で人間は先んじてはいませんでした。

사람은 알을 부화시키기 위해 부화기를 만듭니다. 그러나 이 점에 있어서 인간은 뒤늦은 셈입니다.

54. ともしびを燭台の上ではなくかごの下に置くのがふさわしくないのと同じように,真のクリスチャンが自分の光を隠すのも道理に合ったことではありません。

등불을 등경 위에 두지 않고 말 아래 두는 것이 부적당한 것처럼, 참 그리스도인이 자신의 빛을 감추는 것은 불합리한 일입니다.

55. 「エホバは,人の悪が地にあふれ,その心の考えのすべての傾向が終始ただ悪に向かうのをご覧になった。

“여호와께서 사람의 죄악이 세상에 관영함과 그 마음의 생각의 모든 계획이 항상 악할 뿐임을 보시고, 때에 온 땅이 하나님 앞에 패괴하여 강포가 땅에 충만한지라.

56. この会衆の霊的状態はよくありませんでしたから,イエス・キリストが,ご自分がアーメンたる者であるという点に注意を喚起されたのは,とりわけふさわしいことでした。「

그 회중의 좋지 않은 영적 상태 때문에 예수 그리스도께서는 자기가 ‘아멘’이라는 사실에 주의를 이끄시는 것은 특히 적절하였다.

57. したがって,エホバは迫害を生じさせているのではありませんが,ご自分の民の中から不忠節な人々をふるい分け,同時に,ご自分の民の隊伍の中に,一点の疑念もない忠節と神に対する心からの愛を示す人々を保持するため,迫害を許しておられるのです。(

따라서 여호와께서 박해를 가져 오시는 것은 아니지만 그분은 자기의 백성 가운데서 불충실한 자들을 걸러내기 위해서 박해를 허락하십니다. 반면에, 하나님께 대한 의심의 여지없는 충성과 온 마음을 다한 사랑을 나타내는 사람들은 그 대열 안에 보존하십니다.

58. 歯や目から血をふき取ることさえされていませんでした。

치아와 눈에 묻어 있는 피마저 닦아 주지 않았다.

59. 10 見 み よ、 神性 しんせい の 1 奥 おく 義 ぎ は 何 なん と 深 ふか い こと か。

10 대저, 보라, 경건의 ᄀ비밀, 그 얼마나 큰고!

60. ふらふらして,ほとんど歩けませんでした。 足がまひしていたのです。

현기증을 느꼈고 거의 걸을 수가 없었다—두 다리가 몹시 마비되어 있었던 것이다.

61. ペテロが三度めにそれを言ったとき,イエスはふり向いてペテロをごらんになります。

베드로가 세 번째로 그 말을 했을 때, 예수께서 그를 돌아다보셨습니다.

62. 道端にはエキゾチックな品々であふれる露店が立ち並び,人でごった返しています。

사람들은 밀치락달치락하면서 이국적인 상품들로 가득 찬 노점들을 지나갑니다.

63. それからふらふらと立ち上がった。

고 그래서 내가 벌떡 일어나서 그랬습니다.

64. あなたのご主人は聖人のようです。 ご主人に感謝なさいませんか。

부인의 남편은 성인 군자 같은데, 그런 남편을 몰라보세요?

65. 新しい税が発議されるたびに,立法者は税制の抜け穴をふさごうとします。

새로운 세금에 대한 안건이 나올 때면, 법률을 제정하는 사람들은 혹시라도 있을지 모르는 세금 누수를 원천 봉쇄하기 위해 노력합니다.

66. 今日ではふつう機械を使います。 実を丸ごと機械にかけて,研磨ディスクやローラーで皮を削り,その皮からエッセンスを抽出するのです。

요즘에는 방향유 추출 과정이 거의 모두 기계화되었습니다. 그러한 기계에 열매를 통째로 집어넣으면 회전하는 거친 원반이나 롤러에 열매가 닿으면서 겉껍질이 벗겨집니다.

67. 子供たちに動物のふりをさせます。

어린이들에게 동물 흉내를 내보게 한다.

68. 相互扶助(そうごふじょ)とは、社会・組織の構成員同士が互いに助け合うこと。

상호부조(相互扶助, 영어: Mutual aid, mutual assistance)는 사회 조직의 구성원들이 서로 돕는 것을 뜻한다.

69. 子供たちに船を造るふりをさせる。)

(어린이들이 배를 만드는 흉내를 내보게 한다.)

70. エホバは,人の悪が地にあふれ,その心の考えのすべての傾向が終始ただ悪に向かうのをご覧にな(りまし)た」。(

“여호와께서 사람의 죄악이 세상에 관영함과 그 마음의 생각의 모든 계획이 항상 악할 뿐임을 보”셨습니다.

71. あるいは,色とりどりの美しい花壇や,肥えた芝ふ,また,手入れの行き届いたかん木の植え込みをごらんになって胸を踊らせ,自分の庭にもそうしたものを育ててみたいと思ったことはありませんか。

혹은 당신은 오색찬란한 꽃이 만발하고 예술적으로 나무를 가꾼 공원을 산책하고 매혹이 되어 이러한 것들을 당신의 정원에도 가꾸면 좋겠다고 생각한 적이 있는가?

72. かごの中のセキセイインコが,消防士が柱を伝って降りるように,鳥かごの針金を滑り降りるのをご覧になったことがありませんか。

당신은 소방서원이 기둥을 타고 내려오듯, 이 새가 새장의 창살을 이용하여 미끄럼을 타는 것을 본 일이 없는가?

73. 近ごろは,大胆な模様のものとか,明るい黄色,緑,赤,ブルーなど,濃い色のものを好んでお召しになるかたがふえております。

점점 더 많은 사람들이 대담한 형 혹은 무늬없는 밝은 청색, 녹색, 붉은색 그리고 푸른색을 더 좋아하지요.

74. 私たちはごみ箱のふたを盾に見立てて,それをお互いに投げあっていました」。

우리는 쓰레기통 뚜껑을 우리의 방어물로 치고 서로 그것들을 던지곤 하였지요.”

75. 今やそれはあやふやで決定しかねる問題ではありませんでした。

이제는 불확실하거나 주저할 일이 없었읍니다.

76. わたしたちの神が,あなた方をご自分の召しにふさわしい者とみなし,そのよみせられる善良な事柄と信仰の業のすべてを,力をもってことごとく成し遂げてくださるようにと」。(

사도 ‘바울’은 이렇게 기술하였읍니다. “우리도 항상 너희를 위하여 기도함은 우리 하나님이 너희를 그 부르심에 합당한 자로 여기시고 모든 선을 기뻐함과 믿음의 역사를 능력으로 이루게 하[려 하심이니라.]”

77. それは彼女の育ちのせいで,ほかにどうふるまうべきかを知らなかったのです。

그 요리사의 자라온 배경은 그가 좀더 낫게 행동하도록 교육 받게 하지 못했다.

78. ご一緒に今のブラチスラバを少し歩いてみませんか。

현대의 브라티슬라바를 잠깐 함께 걸어 보지 않겠습니까?

79. 1926年当時,ボンベイの支部事務所にはふたりの兄弟しかいませんでした。

1926년에 ‘봄베이’의 지부 사무실에는 두명의 형제만 있었다.

80. 皆さんがご存じかどうか知りませんが ジョークも著作権で保護されません

당신들이 알지는 모르겠지만, 개그도 저작권이 보호가 안되요.