1. 2005年 ふしぎ星の☆ふたご姫(ソーマ) SHUFFLE!

2005年 不可思議星球的雙胞胎公主(ソーマ) SHUFFLE!

2. 土地の下ごしらえとして,土を掘って動物のふんかたい肥を混ぜ合わせなければなりません。

准备工夫包括挖土埋入大肥或堆肥。

3. 唯井 ふたみ(いい ふたみ) 声 - 遠井実瑠 双子(ふたご)座の天文委員。

唯井雙美(唯井 ふたみ,聲:遠井実瑠) 雙子座的天文委員,和策同住。

4. 暖炉用ふいご(手持工具)

壁炉手拉风箱(手工具)

5. それから再び,音楽が賑やかに鳴り,お酒やごちそうがふんだんにふるまわれます。

一队歌唱和跳舞的行列把这块板护送到坟地,葬在离死者不远的地方。

6. 彼はこう続けます。「 ごみは処理場からあふれている。

垃圾堆积如山。 大气层的温室气体使温度逐渐提高。

7. 『ふたごのかぽとゆぽ』は、浦上かおり(作)・浦上ゆかり(絵)による子供向け絵本。

羊玄之:羊瑾之子,西晋尚书右仆射,加侍中,封兴晋公。

8. 日本海から畚部(ふごっぺ)川沿いに山間部へと走るルートである。

沿日本海至畚部(ふごっぺ)川在山間的线路。

9. シオン の 町 まち が 設 せつ 立 りつ される。 エノク、 人 ひと の 子 こ の 来 らい 臨 りん と その 贖 あがな い の 犠 ぎ 牲 せい と 聖 せい 徒 と たち の 復 ふっ 活 かつ を 先見 せんけん する。 また、 回復 かいふく と 集 しゅう 合 ごう と 再臨 さいりん と シオン の 帰 き 還 かん も 先見 せんけん する。

以诺教导、领导人民,并且移动诸山—锡安城建立了—以诺预见人子的来临、他的赎罪牺牲,和圣徒的复活—他预见复兴、聚集、第二次来临,和锡安的回归。

10. アコーディオンは,ふいごを使って空気をリードに送って振動させるので,鍵盤と管楽器を組み合わせたものと言えます。

手风琴有一个风箱,使空气振动簧片发声,是键盘乐器和管乐器的结合。

11. エホバは心の状態をご覧になり,それらのふさわしい人々をご自分のほうへ引き寄せておられます。 ―ヨハネ 6:44,45。 マタイ 10:11‐13。 使徒 13:48。

耶和华看见人的内心,于是将配得的人吸引到他那里。——约翰福音6:44,45;马太福音10:11-13;使徒行传13:48。

12. イエスは地上でその弟子たちと共に過ごした最後の晩に祈り求めた一致を保たせるため,ご自分の民をふるい分けておられます。(

他正在门徒中进行筛选,确保基督徒之间的团结不致受破坏,就像他临终前跟门徒一起时所祈求的一样。(

13. 私は空想にふけって多くの時間を無駄に過ごす。

我浪費了很多時間作白日夢。

14. 愛宕塚古墳(あたごづかこふん) 愛宕塚古墳 (下野市) - 栃木県下野市にある古墳。

那利等率众万余,与城内降胡表里为应攻郭孝恪。

15. 22 そこで わたし ニーファイ は、 船 ふね の 舵 かじ を 取 と り、 再 ふたた び 約 やく 束 そく の 地 ち に 向 む かって 船 ふね を 走 はし らせた。

22事情是这样的,我,尼腓,领着这艘船,重新驶往应许地。

16. それを表わすのに,不屈のいなご以上にふさわしいものがあるでしょうか。

要形容这些受膏的基督徒,还有什么比不屈不挠的蝗虫更贴切呢?

17. ビロードのような感触の柔らかくてふかふかした羽なので,風がその上を通過しても全く音がしません。

它们柔软轻盈,给人有丝绒般的感觉。 是故,当风吹拂到羽毛时,一点声音也没有。

18. 取っ手とふたの付いたものもあれば,その一方または両方がないかごもありました。

有的篮子编得稀疏,有的编得致密;有的附带提梁和盖子,有的只有一样或是两样都没有。

19. 創 6:9–7:16)同様に,エホバは,ご自分との関係が疎遠になった人間社会に地を際限なく汚させるままにはしないこと,またご自分でふさわしいと思われる時に,ふさわしいと思われる通りに,悪行者に対する義にかなった裁きの執行を差し控えなかったことを明示されました。

创6:9-7:16)同样,耶和华也清楚表明,他绝不会让叛逆的人无休止地败坏地球,相反,必在他认为适当的时候对恶人执行正义的判决。

20. ご存知かもしれませんが

在座的有一些可能听说过这个项目。

21. ごまかし ではありません

没有任何作假。

22. 「ふん それがお前の生み出せる精一杯の4元ベクトルか?」

“哈,这就是你能使出来的最好的动能四向量恒量吗?”

23. ふきだしズームの仕組みについてはこちらの動画をご覧ください。

观看此视频,了解对话放大镜功能的工作原理。

24. 他にご要望はありませんか?

还有什么想要的吗?

25. いつごろ不機嫌になったり,いらいらしたり,ふさぎ込んだりしやすいかを知っておくのは,それに合わせて自分のスケジュールを調整するのに役立ちます。

她若看出自己在哪些日子也许会闹情绪、易怒和抑郁,这会有助于她调整自己的生活步调。

26. ふたのない排水路はごみ捨て場と化しました。 新たにふた付きの排水路が幾らか作られましたが結果は変わらず,すぐに詰まってしまいました。

不少人把垃圾倒进明渠里,也有人把垃圾倒进新颖的有盖下水道中,结果水道很快就给堵塞。

27. 51 わたし は 憤 いきどお り を もって 彼 かれ ら を 踏 ふ みつけ、 怒 いか り を もって 彼 かれ ら を 踏 ふ みにじった ので、 彼 かれ ら の 血 ち が わたし の 衣 ころも に 1 降 ふ りかかり、わたし の 装 よそお い を ことごとく 汚 けが した。 これ は、わたし の 心 こころ の 内 うち に ある 報 ほう 復 ふく の 日 ひ で あった から で ある。

51我发烈怒将他们践踏,我发怒将他们踹下,我把他们的血a溅在我的衣服上,污染了我一切的衣裳;这是我心中复仇之日。

28. ドリーは,その細胞を取った羊の,年下の“ふたご”ということになります。

换言之,多莉跟母羊是“双生子”,年龄却有所不同。

29. ご面倒をかけてすいません。

我很抱歉給你添麻煩了。

30. 21 エホバは大雨をふらせました。

21 耶和华使一场很大的雨降下。

31. ご不便をおかけして申し訳ございませんが、何卒ご理解とご協力をお願い申し上げます。

对于任何不便之处,我们深表歉意,感谢您的耐心等待。

32. 2 その とき に その 部 へ 屋 や に いた の は、 十 じゅう 二 に 使 し 徒 と の 二 ふ 人 たり 、1ジョン・ テーラー と ウィラード・ リチャーズ だけ で あった。 前 ぜん 者 しゃ は 四 個 こ の 弾丸 だんがん を 受 う けて むごたらしく 負 ふ 傷 しょう した が、 後 のち に 快復 かいふく した。 後 こう 者 しゃ は、 神 かみ の 摂 せつ 理 り に より、その 服 ふく に 一つ の 弾丸 だんがん も 受 う ける こと なく 逃 のが れた。

2a约翰•泰来和威拉•理查,十二使徒中的二位,是当时室内仅存的人;前者身中四枪,伤势严重,但后来痊愈了;而后者,靠神的护佑逃过一劫,衣服上连个洞都没有。

33. ご存知かもしれませんが 鳥はガラスが何か わかっていません

你们知道有玻璃,而那些鸟类却不知道 它们根本看不出来, 于是撞上玻璃而身亡。

34. 感情や見解や態度を探り出す質問: 「ご自分の結婚生活についてどんなふうに感じていますか」。「

探察感情、见解、态度的问题:“你对自己的婚姻有什么感想?”“

35. 彼の言葉は私をまごつかせた。

他的话让我很尴尬。

36. ゼパニヤは,エルサレムの地勢や宮廷内で生じていた事柄を詳しく知っていたことからすると,エホバの裁きをまさに首都でふれ告げたのかもしれません。 ―ゼパニヤ 1:8‐11,脚注をご覧ください。

不论是耶路撒冷的地势,还是王宫里发生的事情,西番雅都了如指掌;看来他很可能在首都耶路撒冷宣布耶和华的判决。——参阅西番雅书1:8-11,《新世》脚注。

37. 昼ご飯を食べに外に出ませんか。

出去吃午飯怎樣?

38. ダビデの 竪琴 たてごと 心に響かせん

有如大卫琴声和谐。

39. また、 神々 かみがみ は 言 い われた。「 彼 かれ ら に、 生 う み、 増 ふ え、 地 ち に 満 み ち、 地 ち を 従 したが わせる よう に させよう。 また、 海 う み の 魚 うお と、 空 そら の 鳥 とり と、 地 ち に 動 うご く すべて の 生 い き 物 もの を 治 おさ め させよう。」

众神说:我们要使他们生养众多,遍满地面,治理这地,也要管辖海里的鱼、空中的鸟,和在地上活动的各样活物。

40. 「目糞鼻糞を笑う」といふ諺は「目やに鼻あかを笑ふ」と言ふのだらうか。

全句為「目糞が鼻糞を笑う」意思即是「眼屎笑鼻屎」。

41. したがって,エホバは迫害を生じさせているのではありませんが,ご自分の民の中から不忠節な人々をふるい分け,同時に,ご自分の民の隊伍の中に,一点の疑念もない忠節と神に対する心からの愛を示す人々を保持するため,迫害を許しておられるのです。(

因此,虽然逼迫并不是耶和华所促成的,他却容许这件事发生以便将不忠的人从他的百姓当中淘汰出去,同时在他们当中保全一些对上帝表现无可置疑的忠贞和全心爱戴的人。(

42. ご存じのように,写真はふさわしい装置を使うことにより,必要に合わせて引き伸ばしたり縮小したりすることができます。

如所周知,借着使用适当设备,就可以把照片放大或缩小来符合个人的需要。

43. ■ 神権宣教学校や奉仕会でプログラムの各部が終わるごとに聴衆が拍手をするのはふさわしいことですか。

▪ 传道训练班和传道工作聚会的每个环节结束后,我们都应该鼓掌吗?

44. モラ から 、 ご 兄弟 から 、 知らせ が 参り ま し た

有 从 莫拉 来 的 消息 你 兄弟 的 消息 陛下

45. 今日ではふつう機械を使います。 実を丸ごと機械にかけて,研磨ディスクやローラーで皮を削り,その皮からエッセンスを抽出するのです。

今天,几乎所有的提取精油程序都是由机器完成的;机器装置了粗糙的圆盘或滚筒,将果实的表皮磨碎。

46. ごみは1回目の破砕が終わると,5センチ未満のものはすべて通過する目の粗いふるいにかけられます。

废物经过第一轮压碎之后,便会给投入一个粗筛别机里。 只有长度不出50毫米的废物才会通过筛别机。

47. ふじ色,ピンク,紫,白,深紅などの色合いの,前景にあるアフリカスミレをちょっとご覧ください。

请看场地上的非洲紫罗兰——淡紫、粉红、紫、白和紫红无不具备。

48. 22 神々 かみがみ は 言 い われた。「 わたしたち は これら を 祝 しゅく 福 ふく して、 生 う み、 増 ふ え、 海 う み の 水 みず すなわち 1 大 おお 海 う み に 満 み ちる よう に させ、また 鳥 とり も 地 ち に 増 ふ え させよう。」

22众神说:我们要祝福它们,使他们生养众多,充满海中或a大水中的诸水;也使飞鸟在地上繁殖。

49. これらの気象条件により霧はごくありふれたもので、市の北側や中心部から離れた場所ではより多い。

由于这一状况,大雾时常出现,不过在城区北部和距离市中心较远的地区更为频繁。

50. □ エホバはどのように,ご自分の組織の上にご自分の栄光を輝かせてこられましたか

□ 耶和华怎样使他的荣光照耀在他的组织之上?

51. 譬(たと)へば十羊(じふやう)を以(もち)て更(さら)に九牧(きうぼく)を成(な)すがごとし。

譬(たと)へば十羊(じふやう)を以(もち)て更(さら)に九牧(きうぼく)を成(な)すがごとし。

52. エスプレッソの味はすでにご存じかもしれません。

你大概已经尝过特浓咖啡了,对吗?

53. お金持ちの家族はたらふく食べて,残った多くの食物をごみ箱に捨てています。

较富裕的几个家庭享有丰富的食物,结果要把大批余粮倒在垃圾箱里。

54. その 理由 に 心当たり は ござ い ま せ ん か ?

關於個 中緣 由 你 有 什麼 頭緒 嗎

55. で も ご 自宅 に 理学 療法 士 を 行 か せ る わ

但 我们 还是 需要 派个 理疗 师去 你家

56. でも私がこう言うことはできません 「ふん それがお前の生み出せる精一杯の4元ベクトルか?」

但我不可能说 “哈,这就是你能使出来的最好的动能四向量恒量吗?”

57. 名前の通り春の彼岸ごろに花を咲かせる。

在春季彼岸時期開花而得名。

58. ご一緒に今のブラチスラバを少し歩いてみませんか。

何不与我们一起畅游今天的布拉迪斯拉发?

59. 朝起きた時にふらふらすることがありますか。

你每天醒来时都会感到头昏眼花吗?

60. 自分のアトリエで独り静かに過ごせるようにする

在我的画室里独处

61. 確かに,『エホバはご自分の民を見捨てられません』。(

的确,“耶和华必不丢弃他的百姓。”(

62. 夕方5時半ごろ、警備も手薄の中、海軍の青年将校と陸軍の士官候補生の一団が、ピストルをふりかざして乱入してきた。

傍晚5时半左右,十余名海军青年将校和陆军士官见习生强行衝入官邸。

63. このふたつの宗教に 大きな差はありません

在这两个宗教之间没有很大的区别

64. 55 したがって,ぶどう 園 えん の 主 しゅ 人 じん は 帰 かえ って 来 く ると,その 卑 ひ 劣 れつ な 悪 あく 人 にん どもを 殺 ころ して, 季 き 節 せつ ごとに 収穫 しゅうかく を 納 おさ めるほかの 農 のう 夫 ふ たちに,まことに 終 お わりの 時 とき に,そのぶどう 園 えん を 再 ふたた び 貸 か し 与 あた えるであろう。」

55因此,当葡萄园之主来的时候,必毁灭那些悲惨的恶人,就是在末世时代,将他的葡萄园另租给那按着季节交果子的园户。”

65. 動物たちを走り回らせ,たわむれ遊ばせてから,そのありのままのふるまいを基本にしてショウを行なわせます。

它们可以自由来往和嬉戏,表演节目是循着动物天性而制作的。

66. エホバは夏の果実を入れたかごをアモスに見させます。

耶和华向阿摩司显示一篮夏天的果子。

67. ご存じでしょう 目を背けたいかもしれません

我们知道这问题, 但我们却视而不见。

68. パトリックと私は期待に胸をふくらませました。 かねてから,伝道したいと思っていたからです。

帕特里克和我渴望向人传道已有一段时间,于是十分雀跃。

69. ちなみに コカコーラからのご支援は頂いていません (笑)

但可口可乐可没有资助这个实验。

70. カトリック教会の一枚岩のような専制的構造に亀裂が入っており,穴の開いた所をふさごうとして世界中を走り回る法王ヨハネ・パウロ2世は,堤防の裂け目を指でふさごうとする,伝説に出てくるオランダ人の少年に幾分似た感があります。

天主教会的统一和独裁结构已出现裂缝。 正如荷兰的传奇所说,一个男孩企图用手指塞住水坝的漏洞,教皇若望保禄二世匆匆周游列国正是企图弥补裂孔。

71. 22 (イ)家令のシェブナがふさわしい時に交代させられたと言えるのはなぜですか。(

22.( 甲)为什么舍伯那的管家职位被取代切合时宜?(

72. 自暴自棄になって,ふさわしくない人と結婚する気になるかもしれません。

在绝望之余,她可能被诱嫁给一个不适合自己的人。

73. 家族の者は,ふろを使ったなら,エイズ患者が入る前にふろおけを漂白剤で洗わなければなりません。

因此家人所用的浴缸“必须漂净才能给爱滋病者入浴。”

74. (クリス) なんだかすごい映画が 作れそうですね どんな話になるか ハッピーエンドか分かりませんが すごい映画になりそうです

我不知道这是什么,不知道结局如何, 不过这是个好电影。

75. このあたりによいレストランをご存知ではありませんか。

你知道这儿附近有什么好餐馆吗?

76. ご不明な点がある場合は、ご利用の銀行に問い合わせて、海外からの電信送金を受け取る手順をご確認ください。

如有任何疑问,请与您的银行联系,获取有关从国外接收电汇付款的说明。

77. また,おじのいとこは,おじの話す事柄を,ふたごが理解できる手振りで伝えました。 二人は手話をきちんと習ったことがなかったからです。

由于两个外甥女都没有正式学过手语,舅舅的表妹就用她们能够明白的手势传达他的话。

78. 角笛は毎月の新月を知らせたほかに,ヨベルの年をふれ告げ,他の機会には歓喜の霊を高まらせました。(

除了在新月那天要吹角,角声也用来宣告禧年的开始,以及为喜庆场合增添欢乐的气氛。(

79. 先月のニュースレターにご意見やご感想をお寄せいただきありがとうございます。

感謝您針對上個月的電子報提供寶貴的意見。

80. 45 アダ は ヤバル を 産 う んだ。 彼 かれ は 天 てん 幕 まく に 住 す む 者 もの の 先 せん 祖 ぞ で あり、 彼 かれ ら は 家 か 畜 ちく を 飼 か う 者 もの で あった。 その 弟 おとうと の 名 な は ユバル と いい、 竪琴 たてごと と 笛 ふえ を 奏 そう する すべて の 者 もの の 先 せん 祖 ぞ と なった。

45亚大生雅八;雅八就是住帐篷、牧养牲畜之人的祖师;雅八的兄弟名叫犹八;他是一切弹琴吹箫之人的祖师。