1. 時々,ひざのしびれや手足の疲れを治すために止まらねばなりません。

가끔 그들은 마비된 다리와 지친 팔 다리를 풀기 위해 도중에서 쉬어야 한다.

2. 親はまた,この世から子供たちがひそかに影響を受けないよう助けねばなりません。

부모는 또한 자녀들이 간교한 이 세상의 영향을 피하도록 도와야 합니다.

3. 11 ヨセフはそのつらい経験のためにひねくれたり,真の神から離れたりすることはありませんでした。

11 ‘요셉’은 쓰라린 경험 때문에 변질되어 참 하나님으로부터 이탈하려고 하지 않았읍니다.

4. 2 西暦前1473年,バラムという男も頭をひねり,餌を選んでいました。

2 기원전 1473년에 발람이라는 사람도 무슨 미끼를 사용할 것인지 궁리하고 있었습니다.

5. しかし,活動過多の子供の場合,お尻をたたくことは解決にはならないかもしれません。 事実,もっとひどいかんしゃくを起こさせることになりかねません。

하지만, 활동 항진성 아이에게 매질은 해결책이 되지 못할 수 있으며, 사실상 더 악화시켜 발끈 울화를 치밀게 할 수 있다. 왜냐하면, 한 의사가 명시한 바와 같이 “그 아이들의 행동은 자신이 제어할 수 없는 상태에 있”기 때문이다.

6. しかし,エホバの証人になると,小さなお守りひとつ身につけられませんし,祈祷師を尋ねるなど,とんでもないことなのです」。

그런데, 만일 당신이 증인의 한 사람이라면, 한 개의 작은 부적조차도 지닐 수 없으며, 마법사를 찾아 간다는 것은 생각도 못할 일입니다.”

7. 第 だい 二十六 年 ねん に、わたし ヒラマン は この 二千 人 にん の 青年 せいねん たち を 率 ひき いて、アンテプス を 助 たす ける ため に ユダヤ の 町 まち へ 進 しん 軍 ぐん しました。 この アンテプス は、あなた が その 地 ち の 民 たみ の 指 し 揮 き 官 かん に 任 にん 命 めい した 人 ひと です。

보라, 제이십육년에 나 힐라맨은 이 이천 명의 청년들을 이끌고 그대가 그 지역 백성들의 지휘관으로 임명한 앤티푸스를 돕기 위해 유디아 성으로 진군하였도다.

8. にんじん,たまねぎ,それにひまわりなどを含め,様々な穀物も同様です。

당근과 양파 심지어 해바라기까지 포함하여 각종 종자 식물도 마찬가지입니다.

9. 私たちの願いは 金融制度や技術に ひねりを入れて向上させることでした

우리가 재정 제도, 우리의 기술력을 꼬집어 더 나은 삶을 살 수 있는 희망과 함께 시작했습니다.

10. 21 さて、 彼 かれ ら は、 東 ひがし の 方 ほう の 入 い り 口 ぐち の そば に おり、 全 ぜん 員 いん 眠 ねむ って いた。

21 이에 이렇게 되었나니 저들이 동편 입구 가까이에 있고 모두 잠들어 있더라.

11. あ 画像はありません ブラックホールは目に見える形の 痕跡を残しませんからね そして空間も塗られていません 歪みもわからないですね

블랙홀은 아무것도 남기지 않으니까요. 이해에 도움이 되는 잉크자국이나, 우주는 색이 없으니까, 보여드릴 곡선같은 것이 없어요.

12. あなたは,「あんな小さな動物が,特に氷のように冷たくなる冬の水の中で,どうやって体温を保つんでしょうね」とひそひそ声で尋ねます。

“저렇게 조그만 녀석이 특히 겨울철의 얼음같이 찬 물에서는 어떻게 체온을 유지할까요?”

13. 蛇口をひねるたびに 胸がいっぱいになりました

수돗물을 틀 때마다 막막한 심정이 들었습니다.

14. 冷淡でひねくれていますか。

냉소적이며 빈정거립니까?

15. ごめんね、怖がらせるつもりはなかったんだ。

미안해, 겁줄 생각은 아니었어.

16. もしコードレス電話をひんぱんに使っているのなら,打つ手はあまりありません。

우리가 코드 없는 전화기를 자유롭게 사용한다면 방법이 별로 없다.

17. 不器用な子象が,ぶかっこうに長い自分の鼻につまずいたり,鼻を踏んずけたり,あるいはねじったりひねったりしている様を見るのは全く愉快です。

서투른 아기 코끼리가 자기의 어색하게 늘인 코에 걸려 넘어지고, 그것을 밟거나 그것을 서투르게 비틀고 돌리는 모습은 보는 사람을 우습게 한다.

18. ダチョウは,成長過程にある卵黄に動きを与え,卵黄が卵のからの膜に沈着しくっついてしまわないようにしますが,それをまねて,朝晩一回ずつ卵を手でひっくり返してやらねばなりません。

발육중인 노른자위를 움직여 줘서 그것이 껍질막에 달라붙지 않도록 타조가 하는 일을 흉내내어 아침에 한 번 저녁에 한 번씩 손으로 알을 뒤집어 주지 않으면 안된다.

19. 男性の場合はインポテンツになりかねません。

남성들에게는 발기 부전의 원인이 되기도 합니다.

20. * 聖餐 せいさん 式のとき,友達とひそひそ話をする。

* 성찬식을 하는 동안에 친구에게 귓속말을 한다.

21. 16 神々 かみがみ は 人 ひと から 取 と った あばら 骨 ぼね で 一 ひと 人 り の 1 女 おんな を 形 かたち 造 づく り、 人 ひと の ところ へ 連 つ れて 来 こ られた。

16 하나님들께서 남자에게서 취하신 그 갈빗대로 ᄀ여자를 지으시고 그를 그 사람에게로 이끌어 오시니,

22. 22 主 しゅ なる 神 かみ で ある わたし は、 人 ひと から 取 と った あばら 骨 ぼね で 一 ひと 人 り の 1 女 おんな を 造 つく り、 人 ひと の ところ へ 連 つ れて 来 き た。

22 나 주 하나님이 남자에게서 취한 그 갈빗대로 ᄀ여자를 만들고 그를 남자에게로 이끌어 오니,

23. 4 さて、 第 だい 三十七 年 ねん も 過 す ぎ 去 さ り、 地 ち は 依 い 然 ぜん と して 引 ひ き 続 つづ き 平 へい 和 わ で あった。

4 또 이렇게 되었나니 제삼십칠년이 지나갔으되 땅에는 여전히 평화가 계속되었더라.

24. 特別開拓者はひとりのおばあさんに,「女の人たちの会のしげみから採ったまきでできたこの炭を使うのは怖くありませんか」,と尋ねました。

그는 한 연로한 여인에게 “금지 구역에서 해 온 나무에서 난 숯인데 두렵지 않으세요?”

25. ひとたび射程距離にまで移動すると,この長いこん棒型のねばねばした舌が行動を開始します。

일단 사정거리 내에 이르게 되면 길고 곤봉처럼 생긴 끈적끈적한 혀가 활동 태세를 취한다.

26. そこで私はサングラスをひげの生えた あごにかけて答えるんです 「ライセンスなんていらねーよ」

그때, 덥수룩한 턱수염에 선글라스를 걸치고 있던 저는 이렇게 말했습니다. "그런 냄새나는 자격증 따위 필요없어."

27. 幸い,その災害で兄弟はひとりも命を失いませんでした。

그 태풍 가운데서 다행스럽게도 형제들은 한명도 생명을 잃지 않았다.

28. あるいはもっとひどい場合,不適当なヒューズを付けていて,電気の流れが遮断されないと,電線が加熱して,家の壁に火がつくことになりかねません。

또는 그보다 훨씬 심한 경우로서, ‘퓨우즈’의 종류가 좋지 않아 전기의 흐름을 차단시키지 못할 경우, 전선이 과열되어 벽 속에서 불이 날 수 있다.

29. しかしたとえ泳げるようになっても,プール,湖その他に決してひとりで泳ぎに行かないよう,また,あらしの近づいている時を避けるように教えねばなりません。

그러나 자녀에게 수영을 가르칠 때에도 수영장이나 호수나 물가에서나 날이 궂을 때 혼자 수영하지 못하게 가르쳐야 한다.

30. 36 そして、 第 だい 五十二 年 ねん も 平穏 へいおん に 終 お わった が、 民 たみ の 心 こころ の 中 なか に は 大変 たいへん に ひどい 高 こう 慢 まん が 入 はい り 込 こ んで いた。 それ は 彼 かれ ら が 非 ひ 常 じょう に 豊 ゆた か に 1 富 と み、その 地 ち で 栄 さか えて いた ため で あり、それ は 日 ひ に 日 ひ に 募 つの って きた。

36 또 이렇게 되었나니 제오십이년도 화평한 중에 끝났으되 오직 백성들의 마음에 심히 큰 교만이 들어왔으니, 이는 그들의 심히 큰 ᄀ부와 그 땅에서 그들이 번영한 연고라, 또 그 교만이 날로 그들 위에 자랐더라.

31. 火にかけた鍋やフライパンは,いつでも柄をストーブの中央に向けて,子供の手が届かないように,またおとなが過ってひっくり返さないように置かねばなりません。

곤로 위에 있는 남비와 ‘팬’은 항상 손잡이를 곤로 안쪽으로 돌려 놓으라. 그래야 어린 자녀가 그것을 잡을 수 없을 것이며, 성인들이 실수로 떨어뜨리는 일이 없을 것이다.

32. 6歳の自分に退場願わねばなりません

그 꼬마는 자신의 자리로 돌려보내야 해.

33. ソーラーパネルを消費者に 売っているわけではありませんよね?

크리스 앤더슨 : 그렇지만 당신이 태양광 패널을 소비자에게 팔고 있는건 아니죠.

34. もしお好きでしたら,荒くひいた肉を少量の油で茶色になるまでいため,みじんぎり玉ねぎとにんにくを加えます。

만일 그렇다면, 다져놓은 고기를 약간의 지방질 속에 볶아놓고, 양파와 마늘 다진 것을 섞습니다.

35. みなさん、アフリカへようこそ! むしろ、「お帰りなさい」かもしれませんね

아프리카에 오신 걸 환영합니다. 고향에 돌아오신 걸 환영합니다라고 해야겠군요

36. やがて歯が黒くなり,歯周病になりかねません。「

그러다 보면 얼마 안 있어 치아가 변색되고 잇몸 질환이 생길 수 있습니다.

37. 16 第 だい 六十七 年 ねん の 初 はじ め に、 民 たみ は また 非 ひ 常 じょう に 悪 わる く なり 始 はじ めた。

16 그리고 제육십칠년 초에 백성들이 다시 심히 간악해지기 시작하였더라.

38. いまだかつてそれほど長生きした人はひとりもいません。

그처럼 오래 산 사람이 없읍니다.

39. 15分間水を出そうと 蛇口をひねり続けました

수도꼭지 트는데 15분이 걸렸습니다.

40. それは,青々と茂った熱帯の密林の間を,ほとんど物音ひとつ立てずにくねりながら動いています。

그것은 거의 소리없이 움직여 우거진 열대 초목 사이로 꾸불꾸불 빠져간다.

41. それからまず朝食をとらねばなりません。

그 후에 우리는 조반인 곡류에 관심을 갖는다.

42. もっともアインシュタインのひらめきがいつも良い結果を生んだわけではありません。

하지만 아인슈타인의 직감이 모두 그렇게 멋지게 들어맞은 것은 아니다.

43. その子は蹴ったり,ひっかいたり,つねったり,悪態をついたり,わめいたりします。

어린이는 차고, 할퀴고, 꼬집고, 욕을 하고 비명을 지르지요.

44. ところで腐った卵の匂いのするウォッカはありませんよね

여러분은 보드카에서는 절대로 썩은 달걀 냄새가 나지 않는다는 걸 아시죠.

45. 26 1その 日 ひ 、2 戦 せん 争 そう と 戦 せん 争 そう の うわさ が 聞 き かれ、 全 ぜん 地 ち が 混乱 こんらん し、 人々 ひとびと は 3 気 き 落 お ち する で あろう。 また、 人々 ひとびと は、 世 よ の 終 お わり まで キリスト は 来 らい 臨 りん を 4 延 の ばされる と 言 い う で あろう。

26 그리고 ᄀ그 날에 ᄂ전쟁과 전쟁의 소문이 들릴 것이요, 온 땅이 동요하게 될 것이며, 사람들이 ᄃ기절할 것이요, 또 그들은 말하기를 그리스도께서 세상의 끝이 이르기까지 그의 오심을 ᄅ늦추신다 하리라.

46. 優雅に跳ね回り,走って空中に飛び上がり,自分の連れの周りを回ったり,頭をひょいひょいと上げ下げしたりします。

우아하게 통통 튀어다니기도 하고, 달리다가 공중으로 펄쩍 뛰어오르기도 하며, 짝짓기 상대의 주위를 돌면서 우스꽝스러운 빠른 동작으로 고개를 까딱거리기도 합니다.

47. クリスチャンは,不完全な心臓に発する種々の傾向に屈しないよう,気をつけねばなりません。 そのひとつに,人気を得たい,どんな人でもよいから,他の人に好かれたい,と願う傾向があります。

그리스도인들이 스스로 경계하지 않으면 안될 불완전한 마음의 경향 가운데 하나는 상대가 어떤 사람이냐에 관계없이 그들에게 인기를 얻고 동류로 취급받고자 하는 것입니다.

48. それに2000年問題 ひどい災難でしたね

밀레니엄[Y2K: 번역주] 버그. 끔찍한 재앙이죠.

49. こいつは太ってますね 彼もひなにえさを与えるために戻ってきたんです

얼마나 살쪘는지 보세요. 그도 새끼에게 먹이를 주기위해 돌아왔죠.

50. 飛行機から散布される有毒な殺虫剤で,目がちかちかしたり,皮膚がひりひりしたり,刺すように痛んだりしませんか。

그 비행기에서 유독한 살충제를 내뿜는 바람에 눈이 맵고 살갗이 따끔거리며 가려운가?

51. マディソンはヒップホップの 主題には向いていませんね

매디슨은 힙합 음악에서 등장하면 안될 인물이었습니다.

52. サウルも兵士もぐっすりねむっているので,ふたりに気づきません。

그들 모두는 깊은 잠에 빠져 있었기 때문에 이것을 몰랐습니다.

53. からだのいりくんだ働きに関係している事柄をほんとうに理解している人はひとりもいません。

신체의 복잡 미묘한 기능을 완전히 이해하는 사람은 아무도 없다.

54. しかし,飛び立とうとする時,その勢いで“彼女”と一緒にひっくり返り,ねばねばした花粉の袋にぶつかります。

하지만 날아가려고 힘을 쓰면 반작용에 의해 그 벌은 그만 가짜 신붓감과 함께 끈끈한 꽃가루 주머니 속으로 넘어집니다.

55. その電流はこの時点ではたいへん弱いので,増幅つまり強められねばなりません。

이 때에 발생한 음성 전류는 대단히 약하기 때문에 증폭되거나 강화되지 않으면 안된다.

56. 次いでポールはさらに難しい段階を踏まねばなりませんでした。

그 후 ‘폴’은 한층 더 어려운 조치를 취하지 않으면 안 되었다.

57. とりわけ,がっかりしたり,ひどく痛そうにしているおばさんを見ると,涙が止まりません。

그 무엇보다 아줌마가 좌절하거나 고통이 심한 것을 볼 때면 자꾸만 울고 싶어집니다.

58. 道路は凍って滑りやすく,ぬかるみは多く,傾斜もひどく,曲がりくねっていて速く進めず,いらいらさせられる旅をしました。

길이 얼음으로 뒤덮여 있고 진흙투성이인데다 경사가 급하고 꼬불꼬불해서 여행이 속도도 느리고 몹시 힘들었습니다.

59. バス停まで行くには電車に乗らねばなりません。

‘버스’ 정류장까지 가기 위하여 나는 전차를 타지 않으면 안되었다.

60. そのような人をねたむ必要は何もありません。

우리가 그들을 부러워해야 할 이유가 무엇이겠습니까?

61. マスカラブラシで目をこすると,目の病気になりかねません。

만일 마스카라용 막대가 눈을 긁게 되면, 이로 인해 눈이 감염될 수 있다.

62. 子供たちを守らなければ,恐ろしい結果になりかねません。

우리가 자녀를 보호한다면, 자녀에게 놀라운 선물—순진 무구하고 괴로움에서 벗어난 어린 시절—을 주게 된다.

63. 早い雨が降り始めると,アビヤはひんやりとしたシャワーのような雨に当たり,はしゃいだかもしれません。

이른 비가 내리기 시작하면, 아비야는 아마 몸을 적시는 시원한 빗줄기를 맞는 것을 좋아했을 것입니다.

64. こちらが暗い通路でひそひそ話をしても,珍種のフクロウたちは止まり木の上で身動き一つしません。

우리가 어둠침침한 통로에서 서로 수군거리는 데도, 올빼미들은 드문드문 횃대에 앉아 꿈쩍도 않고 있다.

65. なんぢの荷をエホバにゆだねよさらば汝をささへたまはん,ただしき人のうごかさるることを常にゆるしたまふまじ」という助言に従う方法のひとつが祈りであることは,疑問の余地がありません。

기도가 당신이 다음과 같은 충고를 청종할 수 있는 한가지 방법임에는 의심할 여지가 없다.

66. 詩編 127:4)矢は,たまたま的に当たるわけではありません。 うまくねらいを定めなければなりません。

(시 127:4) 화살이 우연히 과녁에 맞게 되는 일은 없을 것입니다.

67. このねばねばした物質はすぐに固まるので,犠牲になった哀れな人は,ねばつく糸の付いた毛をそり落とすよりほかにありません。

이 끈적끈적한 물질은 빨리 굳기 때문에, 애꿎게 피해를 당한 사람은 그 끈끈한 실이 묻은 머리카락을 모조리 잘라 내는 것밖에는 달리 도리가 없습니다.

68. メンフクロウの聴力を優れたものにしているのはひだえりだけではありません。

청각을 위한 설계는 외양간올빼미의 주름 깃털에서 끝나지 않는다.

69. ニコヤ湾の小さなうねりの中を進んでいるその大型ボートは,満員ではありませんでした。

니코야 만의 가볍게 출렁이는 물결을 가르며 나아가는 연락선은 만원이 아니었다.

70. 私たちはひどく疲れていましたし,燃料は残り少なく,スペアタイヤもありません。

우리는 기진 맥진해 있었고, 연료도 많지 않았으며, 여분의 타이어도 없었다.

71. ― いけませんね。 そうする人は貪欲です。

그렇게 하는 것은 욕심을 부리는 거예요.

72. 一,二の大銀行が破産することになりかねません。

한 두개의 주요 은행들이 파산할 수 있다.

73. しかし,すべてのねたみが間違っているわけではありません。

그런데 모든 질투가 다 부당한 것은 아닙니다.

74. 垂直離陸機をひっくり返せば どんな飛行機よりも速く 墜落する、なんて。

우리에게 계속 영향을 끼쳐왔던 제가 상기하고 있던 그 격언은 VTOL(수직 이착륙기)는 떨어지기 전에 무조건 먼저 뒤집힌다는 것입니다.

75. 「行動ファイナンス」とは何かと お尋ねになるかもしれませんね

어떻게 우리가 진짜로 행동 금융학을 사용할 수 있는가에 대한 것인데요, 아마 여러분은, '행동 금융학이 뭐지?'

76. そのために神の好意を失う結果になりかねません。

그렇게 되면 하나님의 은총을 상실할 수 있읍니다.

77. しかし,妻がそういうことをするなら,問題が起こりかねません。

그런데 아내가 비밀을 누설하여 문제가 생길지도 모릅니다.

78. それでも,むねのざわざわはおさまりませんでした。

하지만 스타는 계속 긴장이 되었어요.

79. ご一緒にサッシを訪ねて,サッシについて学んでみませんか。

우리와 함께 사시를 둘러보면서 그에 대해 알아보시지 않겠습니까?

80. 本がいたんでいたりページが黄ばんでいたりすると,音信から注意をそらすことになりかねませんので,そうしたものを家から家で提供すべきではありません。

책이 파손되었거나 종이가 노랗게 변색되었다면 소식의 가치를 떨어뜨릴 수 있으므로 그러한 서적은 호별 방문에서 제공하지 말아야 한다.