1. それをまねて,肩や手,腰,足首のタトゥーをひけらかすティーンエイジャーは少なくありません。

不少年轻人也有样学样,爱炫耀肩膀、腰间、足踝上的花纹。

2. ひさしぶりだね。また転職したんだって?

好久不见。听说你又换工作了?

3. 29 ひんぱんな,そしてしだいに熱烈さを増す愛情の表現に屈するなら,早まった結婚をする結果になりかねません。「

29 太多及太强烈的示爱行动可能导致未成熟的婚姻。《

4. メアリーにすれば,きれいな水とは手近な蛇口をひねりさえすればいくらでも出てくるものにすぎません。

她只需伸手扭开水龙头,洁净的水就源源而来。

5. しかし,活動過多の子供の場合,お尻をたたくことは解決にはならないかもしれません。 事実,もっとひどいかんしゃくを起こさせることになりかねません。

可是,对于患了活动过度症的孩子,责打也许不是解决方法,反而可能使他的脾气越加暴躁,正如一位医生说:“他们的行为是自己不能控制的。”

6. (笑) 説明は要りませんね

(笑声) 很一目了然的

7. 21 さて、 彼 かれ ら は、 東 ひがし の 方 ほう の 入 い り 口 ぐち の そば に おり、 全 ぜん 員 いん 眠 ねむ って いた。

21事情是这样的,他们在城东的入口处,而且都睡着了。

8. 次 の 6 時間 リスト を ひねり出 し た

接下去 的 六個 小 時裡 我 想 出 了 一份 名單

9. そんなチャンス滅多にありませんものね

这不是所有人都能做得到的

10. 勿論そんなことは あり得ませんね

明显不是。那是不负责任的做法

11. 足裏を貼り付けねじ止めする 者を雇わねばなりません

需要招人来 把义肢的脚底粘合并组装起来

12. あ 画像はありません ブラックホールは目に見える形の 痕跡を残しませんからね そして空間も塗られていません 歪みもわからないですね

我在这儿并不会给大家展示图像, 因为黑洞不会留下 任何有用的踪迹, 真正的空间也不会向你展示 那些虚拟的曲线。

13. あなたは,「あんな小さな動物が,特に氷のように冷たくなる冬の水の中で,どうやって体温を保つんでしょうね」とひそひそ声で尋ねます。

你也许会嘘声问道:“在冬天的时候,河水这么冰冷,这种小动物是怎样保暖的呢?”

14. 蛇口をひねるたびに 胸がいっぱいになりました

每当我看到水龙头的时候 我受宠若惊

15. 昨晩彼はひょっこり私を訪ねてきた。

昨晚他来找过我。

16. でも枝分かれはわかりませんね

然而,你可能还是看不到那些分枝

17. どの弦のヒッチピンも弾丸になりかねず,プレートは榴散弾になりかねません。

每条弦上的结针好像子弹,金属片则像飞出的榴霰弹,经验有素的钢琴大修者会戴护目镜来小心防范,或者更好的是,在重装琴弦时带上防护面甲。

18. 社会が受け皿になれないなら 我々がせねばなりません

社会不能容纳他们, 所以我们必须这样做。

19. そんな 話 は まるで 現実 味 が あ り ま せ ん ね

這種 事 根本就是 不 現實 的

20. 折りたたんだパピルス文書をひもで束ね,粘土片に印章を押して封印したもの

一份摺叠起来的纸莎草纸文件,上面绑着绳子和用封泥封住

21. 私は新しい冬物のコートを買わねばなりません。

我得买一件新冬天外套

22. アナホリフクロウはプレーリードッグやシマリスの穴に住んでおり,土手の上をひょこひょこ跳びはねている姿や柵の支柱に止まっている姿がよく見られます。

穴居鸮居于草原犬鼠或黄鼠的洞穴里,经常在山丘处上下蹦跳或在篱笆上栖息。

23. 4 さて、 第 だい 三十七 年 ねん も 過 す ぎ 去 さ り、 地 ち は 依 い 然 ぜん と して 引 ひ き 続 つづ き 平 へい 和 わ で あった。

4事情是这样的,第三十七年也过去了,那地依旧有持续的和平。

24. 私は今日夕食を作らねばなりません。

我今天要准备晚饭。

25. 友情関係が息苦しくなりかねません。

这必然会削弱彼此的关系。

26. 「光の旋律」(ひかりのせんりつ)は、Kalafinaの7作目のシングル。

《光之旋律》(光の旋律)是Kalafina的第7張單曲。

27. 我々は 人々が貯畜しない理由を理解せねばなりません そして我々はその問題行動を ひっくり返して 解決行動に変えたいのです そしてそれがいかに強力か見てみましょう

我们需要理解 人们不去储蓄的原因 这样我们才有希望跨过 行为上的障碍 将其变为解决方式 并且看一下这会有多强大

28. 人がいったん「貪欲な性欲」に屈すると,そのとりこになりかねません。(

人一经屈服于“私欲邪情”,就会受其奴役。(

29. でもレディオヘッドの哀愁的な曲を 聴いたりはしませんよね?

但它不会去听收音机头乐队的音乐,不是吗?

30. あるいはもっとひどい場合,不適当なヒューズを付けていて,電気の流れが遮断されないと,電線が加熱して,家の壁に火がつくことになりかねません。

或者更糟的是,保险丝的种类若不适当以致不能中断电流,电线就可能变成太热而在墙内引起燃烧。

31. 36 そして、 第 だい 五十二 年 ねん も 平穏 へいおん に 終 お わった が、 民 たみ の 心 こころ の 中 なか に は 大変 たいへん に ひどい 高 こう 慢 まん が 入 はい り 込 こ んで いた。 それ は 彼 かれ ら が 非 ひ 常 じょう に 豊 ゆた か に 1 富 と み、その 地 ち で 栄 さか えて いた ため で あり、それ は 日 ひ に 日 ひ に 募 つの って きた。

36事情是这样的,第五十二年也在和平中结束了,但严重的骄傲已深入人心;这是因为他们在当地极为a富裕昌盛,所以他们一天比一天骄傲。

32. 『三年坂 火の夢』(さんねんざか ひのゆめ)は、早瀬乱による日本の推理小説。

《三年坂火之夢》(日文:三年坂 火の夢)為日本作家早瀨亂的推理小說。

33. 申し訳ないです 怖がらせていませんかね?

我吓倒你们了吗?

34. インスピレーションは どこから 来るのか分かりませんね

我不知道灵感是从哪里来的。

35. 前 に この フロア で 見 た こと が 有 り ま せ ん ね

我 在 这层 没见 过 你

36. この 戦 せん 争 そう は 年内 ねんない 続 つづ き、 第 だい 七十三 年 ねん に も 続 つづ いた。

这场战争持续了一整年,并延续到第七十三年。

37. 22 また、ビショップ は 1 代 だい 理 り 人 にん を 熱心 ねっしん に 探 さが して 得 え る よう に しなさい。 代 だい 理 り 人 にん は 2 富 とみ を 蓄 たくわ えた 人 ひと 、 信 しん 仰 こう の 強 つよ い 神 かみ の 人 ひと で なければ ならない。

22主教要勤奋地寻找到一位a代理人来,他应该是储存有b财富的人—是属神而有坚强信心的人—

38. (笑い) 普通はベールをかぶり 外出せず家にひきこもり 社会との接点がありませんが

(笑) 在也门,大多数女性都戴着面纱, 坐在门后, 无缘公众生活。

39. ソーラーパネルを消費者に 売っているわけではありませんよね?

克里斯·安德森:不过你没有把太阳能电池板卖给顾客啊。

40. 信 じ ま せ ん よ ねえ

你 又 不 可能 說謊

41. でも 私は感謝していないんじゃなくて 思うに 生きている限り 働き続けなければいけないし 転んでも起き上がり続けねばならないし すべきことをせねばなりません

但並不是我不知感恩, 但我認為,只要你還活著, 你就該繼續走下去, 你得要不斷試著爬起來, 然後做你該做的事。

42. 注意深く管理しないなら,付加的な情報を得ようと没頭するあまり,時間と睡眠と健康,ひいては金銭の面でも大きな代償を払う結果になりかねません。

人致力寻求更多额外资讯的时候如果不小心自制,就可能浪费了时间,使自己睡眠不足,并且失去健康甚至金钱。

43. みなさん、アフリカへようこそ! むしろ、「お帰りなさい」かもしれませんね

欢迎来到非洲!或者我应该说,欢迎回家。

44. 16 第 だい 六十七 年 ねん の 初 はじ め に、 民 たみ は また 非 ひ 常 じょう に 悪 わる く なり 始 はじ めた。

16第六十七年初,人民又开始变得非常邪恶。

45. 内側からはあまり複雑には見えませんね?

所以从里面看上去,它并不复杂,对吧?

46. しかし,金銭を得ることを生活の主要な目標とするなら,「さまざまのひどい苦しみで心を突き刺され」かねません。(

可是,我们如果把赚钱视为人生大事,到头来就只会“用许多痛苦把自己刺得遍体鳞伤”。(

47. 9 この言葉はアブラハムの心をひどく痛めたに違いありません。

9 撒拉的话必然使亚伯拉罕大感痛心!

48. 舞台裏に行って 魔術師に尋ねなければいけませんね

那,你就要到后台去问魔术师了。

49. その子は蹴ったり,ひっかいたり,つねったり,悪態をついたり,わめいたりします。

他踢你、抓你、捏你、破口咒骂继而尖声喊叫。

50. ところで腐った卵の匂いのするウォッカはありませんよね

现在 你们一定已经意识到 伏特加酒闻起来绝不像臭鸡蛋

51. 26 1その 日 ひ 、2 戦 せん 争 そう と 戦 せん 争 そう の うわさ が 聞 き かれ、 全 ぜん 地 ち が 混乱 こんらん し、 人々 ひとびと は 3 気 き 落 お ち する で あろう。 また、 人々 ひとびと は、 世 よ の 終 お わり まで キリスト は 来 らい 臨 りん を 4 延 の ばされる と 言 い う で あろう。

26到a那天,要听到b战争和战争的风声,全地都骚动,人心c惶惶,他们会说,基督d把他的来临延迟到大地的末日。

52. 言葉のアイロニーは 思っていることが 言っていることの反対であること 一方 当てこすりには 態度がひねりを効かせている

反语是指想表达的意思 和表达内容相反 而讽刺则加重了说话时的语气

53. 凍らせたくないものにも使えます 水がなければ 凍りませんからね

它也可以用来防滑。 因为没有水,就没有冰。

54. 示差熱分析 (しさねつぶんせき、英: Differential thermal analysis、略称: DTA)は、熱分析技術のひとつであり、示差走査熱量測定(DSC)と類似した分析方法である。

差热分析 (英语:Differential Thermal Analysis简称DTA) 是一种热分析技术。

55. 手首をすばやく外側にひねり、ゆっくりと元に戻します。

快速向外翻动手腕,然后缓慢往回翻动。

56. 祖父母には何かをねだった事はありません

其实 我还真没有找我的祖父母要过什么东西

57. この人いいですね 表情がなんとも言えません

我热爱这个家伙,他的表情是无价的

58. クラウンレコード第一回新譜に、美空ひばりらと共に名を連ねる。

在皇冠唱片第一回新譜中,與美空雲雀共同被刊出了名字。

59. マディソンはヒップホップの 主題には向いていませんね

而麥迪遜是那種 無法將他譜進嘻哈音樂劇的人。

60. めがね,杖や松葉杖,車いす,病院,薬はもう必要ありません。

将来,人类不再需要眼镜、手杖、拐杖、轮椅,也不再需要医院和药物。

61. それは本来の目標でも狙いでも ありませんでしたよね

这并不是他们的初衷,对吧?

62. サウルも兵士もぐっすりねむっているので,ふたりに気づきません。

当时人人都睡着了,所以没有人见到他们,也没有人听到他们。

63. ローレルは体はまひしていても,確かに霊的にはまひしていませんでした。

劳蕾尔身体虽然瘫痪,显然在灵性上却绝非如此。

64. 次いでポールはさらに難しい段階を踏まねばなりませんでした。

然后保罗不得不采取一个甚至更困难的步骤。

65. また,既婚者が異性の気を引いたために姦淫に至るなら,子どもは親から分かたれ,無実な側は配偶者から分かたれるというひどい結果になりかねません。

跟已婚的异性调情,不但会导致通奸,还会破坏自己或别人的家庭,可能使清白的一方失去配偶,使儿女不能跟父母一同生活。

66. 道路は凍って滑りやすく,ぬかるみは多く,傾斜もひどく,曲がりくねっていて速く進めず,いらいらさせられる旅をしました。

登山的路途不但冰封路滑、一片泥泞,而且山路陡峭、迂回曲折,因此,登山旅程进行得非常缓慢,叫人筋疲力尽。

67. 児童虐待: 毎年幾百万人もの子供が極端な体罰を受けています。 子供にひどいけがを負わせたり,子供を不具にしたり死なせたりしかねないほどの体罰です。

虐待儿童:每年有数以百万计的儿童面对极端的体罚,以致受到严重伤害、变成残废,甚至惨遭杀害。

68. 12 この「終わりの日」はひとりで悦に入っているような時ではありません。(

12 “末世”绝不是我们可以感觉自满的时候。(

69. その少年は私をひょっこり訪ねてきたものでした。

那男孩儿来访过我家。

70. フィリピ 2:3)それゆえ,苦々しいそねみを抱いたり嫉妬心をたぎらせたりすることがありません。(

腓立比书2:3)他们不会妒火中烧,满心怨恨。(

71. 早い雨が降り始めると,アビヤはひんやりとしたシャワーのような雨に当たり,はしゃいだかもしれません。

早雨开始降下,亚比雅可能很喜欢凉凉的雨水打在他的皮肤上。

72. 何の話か お分かりですよね そんな場面に出合ったことありません?

你们应该都知道我说的这种情况 因为大家都曾在某个时刻,见识过那样的表演

73. こちらが暗い通路でひそひそ話をしても,珍種のフクロウたちは止まり木の上で身動き一つしません。

我们在昏暗的走廊上彼此低声说话时,珍贵的鸮却在枝头上静伏不动。

74. 詩編 127:4)矢は,たまたま的に当たるわけではありません。 うまくねらいを定めなければなりません。

诗篇127:4) 一支箭射中靶子不是侥幸的事。 射箭的人必须瞄准目标,才能射中。

75. このねばねばした物質はすぐに固まるので,犠牲になった哀れな人は,ねばつく糸の付いた毛をそり落とすよりほかにありません。

这种黏糊糊的东西一会儿就变硬了,人的毛发一旦沾到这玩意,就束手无策,只能把毛发剃掉。

76. メンフクロウの聴力を優れたものにしているのはひだえりだけではありません。

メンフクロウの聴力を優れたものにしているのはひだえりだけではありません。

77. ニコヤ湾の小さなうねりの中を進んでいるその大型ボートは,満員ではありませんでした。

在尼科亚海湾起伏不定的海浪中移步前进的汽轮并非座无虚席。

78. 葬儀のあと 私はスタジオに 戻らねばなりませんでした

在葬礼之后, 我就该回到我的画室了。

79. ひねくれた性格の小学5年生。

衝動性格的五年級生。

80. 私たちはひどく疲れていましたし,燃料は残り少なく,スペアタイヤもありません。

我们已经筋疲力竭,剩下的燃料也不多,而且又没有备用轮胎,那时还下起雨来,我们实在没有可能走过泥淖。