1. アドバイザーとして彼女に付き添う。

조언자로서 네기를 지원한다.

2. 花嫁に付き添う,比喩的な娘たち

상징적 신부 들러리

3. 私は現場で検視の多くに付き添いました

나는 강변에서 검시를 많이 하고 있었습니다.

4. ロブは疲れきったダグに付き添っていたのです

더그의 체력은 소진되었고, 로브는 곁에 있었습니다.

5. ジュリ ・ ベイカー に 付きまと わ れ た く な かっ た だけ な ん だ

언제나 내가 줄리 베이커에게 바라던 건 나를 내버려 두는 것뿐이었다

6. ■ 異性の友だちがいて,ひそかに付き合っている。

▪ 어떤 이성과 남모르게 친하게 지내고 있으며 부모는 그 사실을 모르고 있다.

7. 企業戦士”たちは過労死という悪夢に付きまとわれています。

일본에서 흔히 말하는 “기업 전투원들”은 과로사 곧 과로로 죽지 않을까 하는 악몽에 시달린다.

8. 妻のゲルトルード姉妹は,夫の病気の間いつもそばに付き添っていました。

아내인 게르트루트는 남편이 병상에 있는 동안 내내 그의 곁에 있었다.

9. ディオとの闘いで負った傷がある程度回復し、エリナに付き添われて退院。

디오와의 싸움에서 얻은 상처가 대부분 회복되고 에리나의 부축을 받으며 퇴원한다.

10. 并州の高幹は各地の士を招いており、彼に付き従う者も多かった。

병주자사 고간은 각지의 선비들을 초빙하였으며, 그를 따르는 자가 많았다.

11. サム二 17:27‐29)ダビデがエルサレムに戻る時,バルジライは一行に付き添ってヨルダンまで行きました。

(삼둘 17:27-29) 다윗이 예루살렘으로 돌아갈 때, 바르실래는 다윗 일행을 요르단 강까지 배웅해 주었지만, 그의 나이 때문에(“저는 오늘 여든 살입니다”), 궁정의 신하 가운데 한 사람이 되라는 다윗의 제의를 사양하며 자기 대신 김함을 보냈다.

12. 「私ともう一人の兄弟は,兵士たちに付き添われて町へと出かけました。

그 형제와 나는 군인들의 계호를 받으며 시내로 갔습니다.

13. 27 結婚と婚礼の行事は,花嫁に付き添う娘たちのことを連想させます。

27 결혼과 결혼 축연은 신부 들러리를 생각나게 합니다.

14. 1ステージに付き盗品は全て10個あり、5種類の盗品が2個ずつとなっている。

한 스테이지마다 도둑맞은 물건은 모두 10개이며 다섯 종류의 장물이 2개씩 놓여있다.

15. カトマンズでは以前に性の奴隷を 経験した女性たちに付き添ってもらいました

카투만두에서 저는, 예전에 성노예 생활을 했던 여인들과 동반하여 가 본 곳이 있어요.

16. 詩編 45編にある,「友として」花嫁に付き添う「処女たち」とは,だれのことですか。

시편 45편에 언급되어 있는 신부의 ‘처녀 동무들’은 누구입니까?

17. 同様に,付き添い(花婿の友人や花嫁の女友だち)も大勢いる必要はありません。

마찬가지로, 결혼식 참여자(신랑의 친구들과 신부의 들러리들)의 수도 많아야 할 필요가 없습니다.

18. 聖書の命令や原則は,それらに付き従う人に益をもたらす生き方の要綱です。(

성서의 명령과 원칙들은 그것에 밀접히 고착하는 사람들에게 유익을 줄 생활 방식의 개요를 알려 준다.

19. 残念ながら,もう一人の息子は私たちが教えたクリスチャンの歩みに付き従いませんでした。

불행히도 다른 아들은 우리가 지도한 그리스도인 행로를 붙잡지 않았다.

20. さらに,クリスマスに付きもののお祭り騒ぎをひとまとめに非難する箇所もありませんでした。

그뿐만 아니라 크리스마스와 관련하여 야단 법석을 떠는 온갖 일을 통틀어 정죄하지도 않았습니다.

21. そして運良く この奇抜な考えに 付き合ってくれる 余裕がある人と 研究をしています

그래서 저는 이 연구에 제 모든 것을 들이부었습니다, 그러나 저는 혼자 할 수 없었습니다. 도움이 필요했습니다.

22. まず初めに,30センチ四方の金網越しに香坂兄弟が看守と刑事に付き添われて現われました。

사방 각각 30센티미터인 사각 철망을 덧댄 창 뒤로 먼저 고사카 형제가 간수와 형사와 함께 나타났다.

23. 私たちは早速,看守に付き添われ,集会が行なわれる予定の独房棟9号に案内されました。

우리는 호위를 받으며 집회가 열리도록 되어 있는 제9 독방동으로 신속히 안내되었습니다.

24. それは,わたしたちが聖書に付き従い,その音信を宣べ伝える業にあずかっているからです。

우리가 성서에 고착하고 성서의 소식을 전하는 일에 참여하기 때문에, 우리는 향기로운 냄새입니다.

25. 長官たちは次々と勅令を出し,この方式に付きものの専横と抑圧をなくそうと誠実に努力した。

그러한 관행이 존재하는 한 나쁜 결과가 나오기 마련이었습니다. 장관들이 거듭 포고령을 내려 그 제도에 내재되어 있는 독단적인 성격과 압제를 근절하고자 성실하게 노력하였습니다.

26. ノットは自然なタヒチ語になるよう構文を練り上げ,デーヴィスはその訳文を原本に付き合わせてチェックしました。

노트가 타히티어로 자연스럽게 느껴지도록 번역을 하면, 데이비스는 그 번역문을 성서 본문과 대조하여 확인하였습니다.

27. スタンドの従業員の一人が特に陽気で,口笛を吹き,車にガソリンを入れながら微笑しているのが目に付きました。「

나는 주유소 직원 중 한 사람이 급유를 하면서 유별나게 명랑하고 휘파람 불며 미소짓고 있는 걸 자연히 보게 되었다.

28. 人間によるどんな形の統治のもとでも,戦争,犯罪,テロ,死はずっと人類に付きまとって離れませんでした。

온갖 형태의 인간 정부하에서 끊임없이 인류에게 주어진 것은 전쟁, 범죄, 테러, 죽음이었읍니다.

29. 身の回りの世話もします 着替えを手伝ったり 食事をさせたり トイレに付き添ったり 移動を手伝ったりします

먼저 일상 생활을 도와 줍니다. 옷을 입혀주기도 하고 음식을 먹여주거나 볼일 보는 것을 도와주기도 하며 거동을 돕기도 하죠.

30. 辻にはキャンプ期間から連係プレーの練習に付き合ってもらっていたが、6-4-3のダブルプレーの送球は非常に緊張したという。

쓰지에게서는 스프링 캠프 기간부터 연계 플레이의 연습을 함께 하고 있었지만 6-4-3의 더블플레이 송구를 할 때는 매우 긴장했다고 한다.

31. ジュネーブ支部の職員はフライタークの側に付き,フライタークはジュネーブのラトゥールメトレッス通り7番にあった協会の土地家屋を明け渡すことを拒みました。

사무실 직원들이 그를 편들었으며, 그는 ‘제네바’의 ‘뚜르-메뜨레스’ 가 7번지에 있는 협회의 토지 반환을 거절하였다.

32. そうです,詩篇 45篇13‐15節は,花嫁に付き添う幾人かの娘たちが出席していることを預言的に示しています。

시편 45:13-15은 참석한 들러리가 있을 것을 예언적으로 시사하였읍니다.

33. 教会内の分裂の原因となるイデオロギーの相違は,もし教会がその教えの源として聖書に付き従うなら回避できます。

교회가 가르침의 근원으로 성서에 고착한다면 교회 내에 분열을 초래한 서로 다른 이념은 있지 않을 것이다. 실제로, 제2차 바티칸 공의회에서는 이러한 교령을 내렸다.

34. ハイヴァン峠はこの海に付き出した岬を通過するため、常に霧がたちこめ、これが「海雲(ハイヴァン)」という地名のもとになった。

하이반 고개는 이 바다로 난 곶을 통과하기 때문에 항상 안개가 자욱하며 이것이 ‘海雲’(하이반)이라는 지명의 근원이 되었다.

35. 山の中で道に迷わずにすんだのは,会衆を一つ一つ回る際に友なる兄弟が親切に付き添ってくれたおかげです。

형제들은 내가 산속에서 길을 잃지 않도록 친절하게 나를 이 회중 저 회중으로 바래다 주었다.

36. またそれは,相手の家族とよく知り合い,二人が姻族とどのように付き合ったらよいかを話し合う時でもあります。

또한 그들은 구애 기간에 상대방의 가족을 더 잘 알 수 있는 시간과 인척이 될 사람들과 어떻게 사귈 것인지에 대하여 이야기 나눌 시간을 갖게 된다.

37. 彼は,いいよと言ってくれたのですが,1時間早く起きて,一緒にセミナリーに付き合ってもらう必要があると言うのです。

그는 좋다고 했지만, 평소보다 한 시간 일찍 일어나 함께 세미나리에 가야 한다고 했다.

38. それから幾年もたち,ビュバル姉妹は年を取って健康が優れないにもかかわらず,エホバの組織に忠実に付き従っています。

여러 해가 지난 지금, 고령인데다가 건강도 좋지 않은데도 뷔발 자매는 여호와의 조직에 여전히 충성스럽게 고착하고 있습니다.

39. 伝道者の多くはそれまで一度も船に乗ったことがなく,船旅に付きものの事柄に全く用意がありませんでした。

많은 전도인들은 이전에 배를 타 본 일이 없으며 선편 여행에 대한 준비가 전혀 되어 있지 않았다.

40. 申命記 28:47。 イザヤ 43:10)数々の試練に付きまとわれても,そうします。 困難な状況にもかかわらず,次の言葉から慰めを得ます。「

(신명 28:47, 「신세」 참조; 이사야 43:10) 그들은 많은 시련에 둘러싸여 있지만 그렇게 합니다. 그들은 난관에도 불구하고 다음과 같은 말에서 위로를 이끌어 냅니다.

41. 生活に付きものの問題に過敏に反応する人は,ストレスに関連したホルモンがより多く分泌されることが研究で分かっています。

연구에 의하면, 일상 생활에서 흔히 일어나는 문제들에 대해 과민 반응을 보이는 사람들은 스트레스 호르몬이 더 많이 분비된다.

42. 窮地に陥った獲物が反撃してくる危険が常に付きまとうので,ハブは咬みついて毒を注入した後,たいてい獲物を放します。

필사적으로 저항하는 먹이에게 반격을 당할 위험이 항상 있기 때문에, 반시뱀은 공격하여 독을 주입한 후에 흔히 그 먹이를 놓아 줍니다.

43. 私たちが逮捕されたというニュースは広まり,警官に付き添われて到着する私たちを見ようと,鉄道の駅に大勢の人が集まりました。

우리가 체포되었다는 소식이 널리 퍼져, 기차역에는 우리가 경찰의 호송을 받으며 도착하는 장면을 구경하려고 군중이 모여들었다.

44. 使徒 12:12)彼はパウロの第1回宣教旅行の際,パウロとバルナバに付き添いましたが(使徒 12:25; 13:5),パンフリアのペルガで彼らのもとを去り,エルサレムへ帰りました。(

(행 12:12) 그는 바울의 일 차 선교 여행 때 바울과 바나바를 따라갔지만(행 12:25; 13:5), 팜필리아에 있는 페르가에서 그들을 떠나 예루살렘으로 돌아갔다.

45. ニノマエの助手のような立場で彼に付き添うが、実際はその記憶を操作して従わせつつ監視しており、彼の数々の狼藉にも表面上は耐えている。

니노마에의 조수와 같은 입장에서 그에게 시중을 들지만, 실제는 그 기억을 조작해 따르게하며 감시하고 있어, 그의 수많은 난폭한 행동에도 표면상은 참고 있다.

46. マタイ 10:32,33)イエスの初期の忠節な追随者たちは,神のみ子について,クリスチャンとしての自分たちの生活の「初めから」聞いていた事柄に付き従いました。

(마태 10:32, 33) 예수의 충성스러운 초기 추종자들은 그리스도인으로서 생활하는 “처음부터” 하나님의 아들에 관하여 들은 바에 고착하였읍니다.

47. 集会が終わると,アートゥルはポール・ラインセトと一緒にラインセト家に行きました。 それから今度はポールがアートゥルに付き添ってアートゥルの泊まっている場所まで行きました。

집회 후에 그는 자주 포울 레인세트를 집까지 바래다 주었는데, 그리고 나면 포울이 다시 아르투르를 그의 하숙집까지 바래다 주었다.

48. 3 しかし,核による大災害の脅威は常に人類に付きまとっており,まだ人間が成し遂げることのできない極めて肝要な事柄が存在しています。

3 그러나, 핵에 의한 대격변의 위협이 그대로 인류 위에 드리워져 있으며, 꼭 필요한 일이지만, 사람들이 이룩하지 못한 것들이 있읍니다.

49. ちょっといらいらさせられたり,軽んじられたり,迷惑を被ったりするのは生活に付き物であり,必ずしも正式な許しが必要なわけではありません。

살다 보면 화가 나거나 무시당하거나 짜증이 나는 사소한 일들을 겪게 마련이며, 그런 사소한 일들에 반드시 격식을 갖춘 용서가 필요한 것은 아닙니다.

50. わたしの受けた印象は,あたかも,天の王座と,兄弟たちに付き添われ,ひざまずき懇願する預言者との間に,通路が開けたという思いがしました。

사도들이 힘을 합하는 가운데 함께 무릎을 꿇고 간구하는 하나님의 선지자와 하나님 사이에 어떤 통로가 열려 있는 것 같이 느껴졌습니다.

51. 1980年代初め,ちょうど医学が最も危険な病原微生物を屈服させたように思えたころ,この新たな感染症が出現し,人類に付きまとうようになりました。

1980년대가 시작될 무렵, 의학이 가장 위험한 미생물들을 길들인 것처럼 보였던 바로 그때, 이 새로운 전염병이 출현하여 인류를 괴롭혔습니다.

52. 聖書に関する当時の学問や言語学上の知識が限られていたため,バンバス訳は「ジェームズ王欽定訳」に付き従ったものとなり,その訳の欠けたところを受け継ぎました。

밤바스의 번역판은 「제임스 왕역」에 밀접히 고착했으며, 따라서 「제임스 왕역」의 결점들을 답습하게 되었는데, 당시의 성서에 대한 학식과 언어학적 지식이 제한되어 있었기 때문입니다.

53. TBに感染する人は,病気に対処するという問題に直面するだけでなく,普通この病気に付きまとう汚名と共に生きることもしなければならなくなる。

결핵에 걸리는 사람들은 그 병이 초래하는 건강 악화에 대처해야 하는 문제에 직면하게 될 뿐 아니라, 그 병에 대개 따라붙게 되는 좋지 않은 인식을 감수하며 살아야 한다.

54. この政策に付き物の大々的な借り入れによって,幾年もの間に莫大な財政赤字が累積されることになります。 これは国債と呼ばれることもあります。

그러한 정책에 요구되는 막대한 차용이 여러 해 거듭되다 보면 엄청난 예산 적자가 누적되는데 그것을 때때로 내국채라 부른다.

55. ある所では,宣教者たちは状況を観察して,エホバの義の規準に付き従うことの重要性を認識できるようにするため,援助が必要であることに気づきました。

선교인들이 관찰한 바에 의하면 일부 지역에서는 여호와의 의로운 표준에 고착하는 일의 중요성에 대한 인식을 북돋워 주는 도움이 필요하였다.

56. それによると、事務所で事務やお茶汲み、ナビゲート役やライブのナレーションをしている他に社長の自慢話に付き合ったり、アイドルの着替えの手伝いをすることもあるとのこと。

그에 따르면, 사무소에서 업무를 하며 차를 마시고, 안내 역이나 라이브의 나레이션을 하는 것 외에 사장의 자랑 이야기를 들어주거나 아이돌이 의상 갈아 입는 것을 도와준다고 한다.

57. フィロポイメンは火葬され、その遺骨はメガロポリスまであたかも勝利の末の凱旋のように運ばれ、リュコルタスの子で後に歴史家としてフィロポイメンの活躍を後世に残すポリュビオスがそれに付き添った。

필로포이멘은 화장되어 그 유골은 메갈로폴리스까지 마치 승리한 개선자처럼 옮겨졌으며, 리코르타스의 아들로 나중에 역사가가 되어 필로포이멘의 활약을 후세에 남겼던 폴리비오스가 그 곁을 지켰다.

58. 六本の脚の先には,壁を歩く時や天井を逆さに歩く時に都合の良いねばねばした付着盤が付いています。 足を下ろすと足についているばい菌がそこに付きます。

우리의 여섯개의 다리 끝에 있는 끈끈한 발바닥은 벽을 걸어 올라가거나 천정에 거꾸로 매달리기에 적절합니다.

59. 南アフリカの雑誌「セーフティ・マネージメント」に載せられた,「溶接の暗い側面」と題する記事は,溶接作業に付き物の金属や煙の中で,人体に有害な影響を与えかねないものを少なくとも10種類挙げている。

남아프리카 공화국의 「안전 관리」(Safety Management)지에 실린 “용접의 어두운 면”이라는 제목의 기사는 용접시 흔히 발생하면서 인체에 해를 미칠 가능성이 있는 최소한 열 가지의 금속 물질과 연기를 열거한다.

60. さらに,キリストを辱めるクリスマスや他のいわゆる聖日の祝いに付き物の,ふんだんに物を買って楽しんだり,飲んでばか騒ぎをしたりすることが,宗教によって祝福されてきました。

더욱이 종교적 축복을 받는 가운데, 그리스도께 불명예를 돌리는 크리스마스와 그 외의 소위 거룩한 날들을 기념하는 일에 으레 흥청망청 물건을 사는 관습과 난잡한 술잔치가 따랐습니다.

61. 17 神のみ言葉に忠節に付き従わなかった写字生がいたために,欽定訳聖書の元になった「公認本文」の中に偽の聖句が一つの段落ごと忍び込んだ箇所が幾つかあります。

17 일부 복사자들이 하나님의 말씀에 충성스럽게 고착하지 않았기 때문에 날조된 성귀들의 전체 부분이 「흠정역」의 기초가 된 “공인된 교본”에 침투하게 되었읍니다.

62. フッカーはその第1軍団で散開していた残兵を集めて攻撃を続けようとしたが、南軍の狙撃兵が将軍の人目に付きやすい白馬に狙いを定めて放った弾がフッカーの足を貫通した。

후커는 자신의 제1군단에게 흩어진 병사를 모아 공격을 계속하라고 지시했으나, 남군의 저격병이 장군의 표식이라고 할 수 있던 백마을 노리고 쏜 탄알이 후커의 다리를 관통했다.

63. それらの彫刻の上には他の出来事 ― 王が宦官や戦士たちに付き添われて,捕虜を受け入れたり,他の君主たちと同盟を結んだり,何かの神聖な務めを遂行したりしている ― が描かれていた。

조각들의 위에는 다른 사건들—환관들과 전사들을 거느린 왕이 포로들을 맞이하는 모습, 다른 나라의 군주들과 동맹을 맺는 모습, 또는 신성한 의무를 수행하는 모습—을 묘사하는 그림이 있었다.

64. アニータ・サーマはガネット通信社の記事の中で,「キリスト降誕祭の伝統を暴露する」という見出しを掲げてこう書いています。「 キリスト教徒が祝うようになるずっと以前から,プレゼントの交換は冬の祝いに付き物だった。

어니타 사마는 개닛 통신사의 한 기사에서 “크리스마스 축제 전통을 파헤침”이라는 제목으로 이렇게 썼다. “그리스도교 기념 행사가 있기 오래 전에, 선물을 주고받는 일은 겨울 축제의 일부였다.

65. 1983年(昭和58年)の中曽根康弘首相の「不沈空母」発言や、1985年(昭和60年)の防衛費1%枠突破はそれに対する回答でもあったが、他の西側諸国と比較して少なすぎるとの批判は常に付きまとっていた。

1983년 나카소네 야스히로 수상의 "불침 항모(不沈航母)" 발언 및 1985년 방위비 대GNP 비율 1퍼센트 돌파는 그에 대한 회답이었지만, 여타 서방국들과 비교해 노력이 매우 부족하다는 비판을 항상 받아왔다.

66. ところが,「1983年ブリタニカ年鑑」によると,1981年には2件の結婚に付き1件の離婚があり,「離婚の増加と未婚の母の出産とを反映し,......5人の子供に一人は片親だけの家族で生活している」とされています。

그러나 「1983년 브리태니커 연감」에 의하면 1981년 중에 결혼 두건마다 한건의 이혼이 있었으며, “이혼과 미혼모의 출산 모두가 증가했음을 반영한다. ··· 어린이 매 다섯명 중 한명은 홀어버이 가정에서 살고 있다.”

67. もち論,花嫁に付き添うこれら比喩的な娘たちは,その「残りの者」と一緒に天に行くことを期待しているわけではありませんが,天の王と,花婿であるそのみ子を尊び,また花嫁の会衆の残りの者に対して相応の敬意を表しています。

물론 이들 상징적 들러리는 “남은 자”와 함께 하늘에 가기를 기대하지 않고 천적 왕과 그의 신랑 아들에게 영예를 돌리며 신부 회중의 남은 자에게 합당한 존경을 나타내고 있읍니다.

68. ユダヤ人たちに不安を与えぬよう、ゾンダーコマンド(Sonderkommando 、自分の延命と引き換えに、他の囚人をガス室へ送ったり死体を片付けたりする任に当たったユダヤ人による特殊部隊)の隊員たちはガス室の中まで囚人に付き添い、ドアを閉めるときまで残っているよう指示された。

유태인들에게 불안을 주지 않도록, 존다코만드 (Sonderkommando, 자신의 연명과 교환에, 다른 죄수를 가스실에 보내거나 시체를 정리하거나 하는 직무을 떠맡은 유태인에 의한 특수부대)의 대원들은 가스실안까지 죄수에게 시중들어, 도어를 닫을 때까지 남아 있도록 지시받았다.

69. 同作業部会によれば,「個々の人が自分自身や他の人を理解するのを助ける仕事は非常に大きな可能性を秘めているが......その種の計画に付きものの販売促進をねらった様々な主張や題目は,ますます大げさで,センセーショナルなものになっている」とのことです。

그 위원회는 “개개인이 자신과 다른 사람들을 이해하도록 도움을 베풀 수 있는 엄청난 잠재력”이 있기는 하지만, “그러한 프로그램을 홍보하기 위해 사용되는 주장과 제목들이 점점 더 과장되고 인기주의에 편승하고 있다”고 말하였습니다.

70. サタンの側のあらゆる分裂工作にもかかわらず,天的な父であるエホバ神から出るこの愛は,目に見える神の地上の組織に付き従うすべての人々にとって,そうです,天と地双方における神の家族全体にとって,「結合の完全なきずな」として機能し続けます。

분열을 책동하는 ‘사단’의 온갖 노력에도 불구하고 천적 아버지이신 여호와 하나님으로부터 발산되는 이 사랑은 그분의 보이는 지적 조직에 고착하는 모든 사람들 곧 하늘과 땅에 있는 하나님의 모든 가족들을 “완전히 연합하게 묶는 띠”로서 계속 작용하고 있읍니다.

71. ペテロの言葉によると(使徒 1:21,22),マッテヤはイエスの3年半にわたる宣教期間中ずっとキリストに付き従い,使徒たちと密接に交わっており,宣べ伝えるためにイエスが送り出した70人の弟子または福音宣明者の一人でもあったようです。( ルカ 10:1)マッテヤは選ばれた後,会衆によって「十一人の使徒と共に数えられ(ました)」。(

베드로의 말(행 1:21, 22)에 의하면, 맛디아는 예수의 봉사의 직무 기간 삼 년 반 전체에 걸쳐 그리스도의 추종자였으며, 사도들과 밀접히 연합해 왔다. 따라서 필시 예수께서 전파하도록 내보내신 70명의 제자 즉 복음 전파자들 중 한 사람이었을 것이다.