1. 彼女 に 付き添 う の か ?

你 會 跟 她 去 嗎 ?

2. 悪魔主義に付き物の麻薬とヘビーメタル

撒但崇拜的仆役——麻醉剂和重金属音乐

3. 張(ちょう) 空哉に付き従っている。

見非是,各歎息去。

4. ストレスは,特に現代の生活に付き物で,避けることはできません。

现代人的生活很难完全没有压力,无人能免受其害。

5. それは現在の生と死のサイクルに付き物の日常的な出来事なのです。

这种情况是现今生死循环的日常惯事。

6. 1974年の1月,弁護士と弟に付き添われて私は警察に出頭しました。

1974年1月,我在律师和弟弟陪同之下前往警局。

7. 私の言語障害に付き合うのは 大変だということも分かっています

尽管那样,我还是感觉到大多数的人 对我的语言障碍缺少耐心

8. 上からの知恵と調和した,清く,貞潔な道徳規準に付き従っています。

他们紧守与从上头而来的智慧一致的贞洁道德标准。

9. 囚人たちは“儀仗兵”を仕立てて私たちに付き添わせ,私たちを解放した

囚犯组织了‘仪仗队’来护送我们踏上重获自由之路!

10. 女王(王妃)以外の王室の女性メンバーに付き添う女官は「レディ・イン・ウェイティング(Lady-in-Waiting)」という。

而為女王及王妃以外的女性王室成員服務的女官,則被稱為「女侍官」(Lady-in-waiting)。

11. ミシェルは多くの場合,フィリップに付き添ってもらって家から家の宣教活動に参加する

菲利普常常跟米歇尔一起逐家逐户传道

12. 詩編 45編にある,「友として」花嫁に付き添う「処女たち」とは,だれのことですか。

在诗篇45篇,“随行陪伴的处女”是指哪些人?

13. 私たちはすぐ彼らに付き添われ,煙の充満している廊下に連れ出されました。

我们迅即被解往一条烟尘弥漫的通道。

14. そしてノルデン爆撃照準器を飛行機に積み込むときには 武装した兵士が護衛に付き

每一架诺顿瞄准器被安放到飞机上时 都有一队军队护送

15. 元はただの黒い犬「ユリシィ」だったが、飼い主イザベルの死後も墓に付き従い墓守犬と化した。

舊名尤里西(ユリシィ),原本只是普通的黑狗,在飼主伊莎貝爾(イザベル,聲:種崎敦美)死後一直守在其墓旁,進而轉化成墓守犬。

16. エリヤがイスラエルの預言者として仕えた最後の日にも,自分が師と仰ぐエリヤに付き従いました。

这些年来,以利沙一直忠心耿耿,决心追随以利亚到底。 即使到了以利亚在以色列做先知的最后一天,以利沙仍紧紧跟随着导师。

17. 残念ながら,もう一人の息子は私たちが教えたクリスチャンの歩みに付き従いませんでした。

不幸的是,另一个儿子并没有跟从我们的指引,结果舍弃了基督徒的途径。

18. 主題と要点だけの基本的な筋書きが与えられているなら,それに付き従うべきです。

如果你的演讲已有既定的大纲,有既定的主题和主要论点,你就应该突出大纲所定的要点。

19. 常に王女の身を案じ、傍に付き従っていて、塞込んでいたシャルロットが入室を許した唯一の人間。

總是擔心公主和跟隨她,是莎爾露特唯一容許入室的人。

20. 私たちは貧乏でしたが,物質上の所有物に付きものの心配事は何もありませんでした。

我们都很穷,但却得以免除照顾物质财产的烦恼。

21. ハイスクール時代から、ジェイムソンは兄(彼は、ヘロインにおぼれていた)や、時折は父に付き合って、ドラッグ(コカイン、LSD、メタンフェタミン)を飲み始めた。

當她仍在高中求學時,她開始跟著她弟(當時她弟海洛因上癮)、有時她的父親一起嗑藥——如古柯鹼、LSD、與冰毒等。

22. ブルガリアの“キリスト教化”を図る彼らの企ては,宗教的に分裂した家に付き物の混乱を引き起こしました。

他们企图使保加利亚人“改信基督教”,但由于两个教派意见分歧,结果造成了典型的宗教混乱。

23. 51 妻が言動において聖書に忠実に付き従っていても,夫が必ずしもクリスチャンになるとは限りません。

51 妻子在言论和行为方面紧守圣经的原则未必一定能使不信的丈夫成为基督徒。

24. 返答する際に聖書の原則に付き従うなら,早まった結論を下すことを避けられます。 ―箴言 18:13。

回答时坚守圣经的原则可以帮助我们避免对事情遽下结论。——箴言18:13。

25. 闇曼荼羅の魔神達 朋子により覚醒させられ、闇の盟主・天蛇王に付き従う数百体の魔神の群れ。

黑暗曼荼羅的魔神們 因為朋子的覺醒,跟隨著黑暗的盟主天蛇王的數百個魔神。

26. 以下は江戸時代の神幸祭の行列に付き添った山車の一覧で、内容は文久元年(1861年)の時のもの。

以下是江戶時代文久元年(1861年)神幸祭的山車行列一覽。

27. ヨシュアと,ヨシュアに付き従った人たちは,「乳と蜜の流れる」約束の地に定住するという祝福を受けました。

他们得以住在“流奶流蜜”的应许之地。(

28. 裁 3:5,6)偶像礼拝に付き物の性をもてあそぶ気ままで放縦な行為は少なからぬ誘惑となりました。

士3:5,6)拜偶像的宗教活动淫荡污秽、放浪形骸,对人的诱惑很大。

29. やや心配性と行きすぎた弟思い(ブラザーコンプレックスに近い)の気があり、風呂や就寝する時もコウに付きっ切りである。

非常關心弟弟,甚至到了引起兄弟爭執的地步,會和光一起洗澡和就寢。

30. その子たちは,親と経済的安定を失うだけでなく,エイズに付きものの恥辱にも耐えなければなりません。

这些儿童不但痛失双亲,落得无依无靠,还要忍受爱滋病带来的耻辱。

31. インディア・トゥデー誌の伝えるところによれば,インドの中流階級の間では離婚に付きまとう汚名が薄れつつあります。

据《今日印度》杂志报道,在印度中产阶级中,离婚所附带的耻辱正日渐消失。

32. 壮大な計画や 大きなプロジェクトに付き物の 契約もなく ただ2家庭それぞれに トイレを作る それが目的でした

我们去的时候,没有宏伟的计划,也没有对伟大方案 的庄严承诺,我们就是去 给两户人家修建两个厕所。

33. 人間によるどんな形の統治のもとでも,戦争,犯罪,テロ,死はずっと人類に付きまとって離れませんでした。

在每一类型的人为政府统治之下,战争、罪行、恐怖和死亡均一直蹂躏着人类。

34. 身の回りの世話もします 着替えを手伝ったり 食事をさせたり トイレに付き添ったり 移動を手伝ったりします

他们也提供着重要的医疗护理, 因为护理者们通常比 病人们自己还要了解 他们的病情和需求, 因为病人们可能会因为 自己的病症而失去信心或感到困惑。

35. ストレス,危険,倦怠,失望,競争,欺まん,不正など,今日の仕事に付きものの「いばらとあざみ」を挙げれば切りがありません。

人们在工作上遇到不少“荆棘和蒺藜”,例如压力、危险的工作环境、沉闷的差事、挫折、竞争、欺诈、不公,等等。

36. その成功は,どんな規準を選ぶか,またどれほどしっかりとその規準に付き従うかに大きく依存しています。

成功与否主要视乎他们所采纳的标准而定,同时也得看他们能否持之以恒。

37. 最上の装いに身を包んだ花婿は夕方に自分の家を出,友人に付き添われて花嫁の両親の家に向かいました。

新郎穿上自己最体面的衣服,在傍晚离开自己的家,在朋友的陪伴下,到新娘父母的家里去。

38. そういう時はたいてい我が家の犬のジャッジもそばにいて,私のひざの上に頭を載せ,私に付き合ってくれました。

在这许许多多清朗的晚上,爱犬贾奇会伏在我的大腿上,陪伴着我。

39. またそれは,相手の家族とよく知り合い,二人が姻族とどのように付き合ったらよいかを話し合う時でもあります。

互相往来也使他们有机会熟识对方的家人和讨论怎样与姻亲相处。

40. それから幾年もたち,ビュバル姉妹は年を取って健康が優れないにもかかわらず,エホバの組織に忠実に付き従っています。

在这次辩论里,热特吕德留意到教士说话并不忠实。 多年后,尽管年老多病,比瓦尔姊妹仍然忠贞地与耶和华的组织共事。

41. そうです,ジョージの両親は成長過程に付き物の落とし穴を避けるようジョージを『導く』必要があることに気付いていました。

不错,乔治的父母看出他们需要“指引”他渡过成长阶段的许多陷阱。

42. 私は産婆を呼んで妻に付き添ってもらい,キャンディー作りの仕事はそれぞれ14歳,12歳,10歳になる3人の息子に任せました。

于是我请了一个接生员来家里照顾内子,把糖果生意交给三个孩子处理。 他们分别是14岁、12岁、10岁。

43. しかし,贈り物で子供や親族や友人を驚かせるのに,クリスマスに付き物のサンタクロースや長いくつ下などが本当に必要でしょうか。

但在以送礼使我们的孩子、亲戚、朋友惊异一下之前,圣诞附属物如圣诞老人和圣诞袜等是必需的吗?

44. 数百年先の荒廃した未来で大作とヴィーとディーに付き従い、宇宙に上がり月から目覚めた強大な敵に最終戦争を挑む。

在数百年后荒废的未来,它们跟随大作、V和D一起进入宇宙,与从月球苏醒的强大敌人展开最后的决战。

45. 生活に付きものの問題に過敏に反応する人は,ストレスに関連したホルモンがより多く分泌されることが研究で分かっています。

研究指出,那些经常对于在人生道途上遇到的挫折反应过激的人会分泌出较多紧张荷尔蒙。

46. ルカは忠節にも囚人パウロに付き添ってイタリアへの長い船旅をし,そのとき経験した難船に関して,真に迫った記録を残しました。(

路加对保罗不离不弃,伴随他长途跋涉地前往意大利,还把船遇到风暴搁浅的经过生动地记述下来。(

47. 営業部長はこう述べています。「 正直な人は大勢いますが,エホバの証人はしっかりとした規準を持っていて,それに付き従います」。

这家店的销售经理说:“虽然诚实的人到处都有,但耶和华见证人很有原则,而且还会坚持这些原则。”

48. マケインの時代の奴隷売買に付きものだった,誘拐,婦女暴行,家族の無情な別離,残酷なむち打ちを,神は是認されたのでしょうか。

在麦凯恩当日,奴隶贸易往往涉及绑架、强奸、拆散家庭、毒打奴隶。 上帝赞同这等恶事吗?

49. あなたは食事を準備したり,訪ねて来た親族を家に泊めたり,嘆き悲しんでいる当人に付き添ったりすることができますか。

你可以帮忙做饭、为前来探望的亲友安排住宿,或者陪伴丧偶的人吗?

50. ヨシュ 19:17‐23)彼女は『極めて美しい』人で,晩年のダビデ王の侍女ならびに付き添いになるよう,王の僕たちにより選ばれました。 ―王一 1:1‐4。

书19:17-23)亚比莎“极美丽”。 王的臣仆挑选这个少女照料和陪伴晚年的大卫王。( 王上1:1-4)

51. ヨブ 14:1)病気,経済的な破綻その他,人生に付きものの難しい問題は,人を落胆させ,その結果として弱気にならせることがあります。

约伯记14:1)疾病、经济拮据或其他生活问题,可能叫我们灰心沮丧。

52. マラキ 2:7)また,公義も教え,その教えの手本として,一つの規準にしたがって公明かつ公平な仕方で正しい事柄に付き従いました。

玛拉基书2:7)他也教授公正的法度,并按照上帝的标准,公正、无私地谨守律法,可谓既言传,也身教。

53. エリシャはギルガルからベテルへ,そしてエリコへ向かう旅でエリヤに付き従い,最後にヨルダンを渡りますが,エリヤはその職服でヨルダンの水を打ち,その水を二分します。

从吉甲到伯特利,直到耶利哥,以利沙都紧紧追随着他,最后更过了约旦河。

54. 初期の段階で エンジニアの一人がビルに言いました 「2つの実験を同時進行するなんていう こんな非効率な事に 付き合う時間はありませんよ」

在过程刚开始时, 其中一位工程师找到Bill说 ”我们的时间全都花在 这个没有效率的体制上 去执行双向实验了。”

55. 米国大使館に隠れていた陳氏は、今日、6日ぶりに姿を現し、米国のガリー・ロック中国大使などの米国政府幹部に付き添われて病院を訪れた。

此前他躲藏在美国驻华使馆6天,后由美国驻华大使骆家辉和其他美国高级官员陪同,赴医院就医。

56. マタイ 10:32,33)イエスの初期の忠節な追随者たちは,神のみ子について,クリスチャンとしての自分たちの生活の「初めから」聞いていた事柄に付き従いました。

马太福音10:32,33)耶稣的早期忠贞门徒紧守他们“从起初”,意即从他们开始作基督徒以来,所听到与上帝的儿子有关的真理。

57. ある晩病院でのこと,ジョシュアの容態に関してあまり良くない報告が家族に知らされました。 その後,兄のジェフと姉のジャニスがジョシュアに付き添いました。

有一晚在医院里,医生告诉乔舒亚的家人他的病情恶化了,当时乔舒亚的哥哥杰弗里和姊姊贾尼丝也在场。

58. 預言者」を自任する人々は,放任的な教育法,新しい道徳および麻薬に関する自分たちの福音に付き従う人に幸福な将来を約束してきました。

不少自立的“先知”提倡他们那主张放任儿女、采纳新道德和服食麻醉药的“福音”,并且应许跟从他们的人会有更快乐的前途。

59. コリント第一 7:28)パウロは,独身を保つ自分の手本に倣うことのできる人たちが独身でいて結婚生活に付き物の気苦労をしないですむことを願いました。

哥林多前书7:28)保罗希望那些能够像他一样保持独身的人免去婚姻必然带来的各种忧虑。

60. この時、劉暾の妻は既に亡くなっており、家法では夫人は姑の墓へ拝し、賓客や親族数十人がこれに付き従って酒と食事を振るまう事となっていた。

後來,劉暾兒子劉更生娶妻,而劉暾妻已死,按家法而要媳婦去掃墓,於是劉暾就帶著家屬賓客,載著酒和食物出行。

61. 3 しかし,核による大災害の脅威は常に人類に付きまとっており,まだ人間が成し遂げることのできない極めて肝要な事柄が存在しています。

3 可是,现在人类却随时受到核子大祸的威胁,并且有些绝对必要的事是人所未能成就的。

62. 神の公正の律法は幸福と不可分の関係にあるので,神の律法に付き従わなければ幸福は得られない,と語ったのは英国の有名な法学者ブラックストンです。

著名的英国法律学者柏烈克史东(Blackstone)曾指出,上帝的公正律法与每个人的快乐有如此密切不可分的关系,以致人若不紧守上帝的律法就无法获快致乐。

63. 代二 4:2,4)預言者エゼキエルが幻の中で見た四つの生き物は,エホバの兵車に似たみ座に付き添っており,各々に四つの顔があり,その一つは雄牛の顔でした。(

代下4:2,4)以西结先知在异象中看到耶和华那仿佛战车的宝座,周围有四个活物,各有四张脸,其中一张就是公牛的脸。(

64. 1980年代初め,ちょうど医学が最も危険な病原微生物を屈服させたように思えたころ,この新たな感染症が出現し,人類に付きまとうようになりました。

20世纪80年代初,医学界似乎已经驯服了最危险的细菌,这种新传染病却爆发出来,叫人胆战心惊。

65. 聖書に関する当時の学問や言語学上の知識が限られていたため,バンバス訳は「ジェームズ王欽定訳」に付き従ったものとなり,その訳の欠けたところを受け継ぎました。

瓦姆范斯用《英王钦定本》做蓝本翻译,译文跟这个蓝本很接近。 由于那时候人们对圣经经文的理解很有限,语言学知识也不多,瓦姆范斯译本因此也承袭了《英王钦定本》的翻译偏差。

66. その人たちはダビデを指導者と見ていたからです。 ダビデは霊的な助けを与えて,自分に付き従う人たちが一つに結ばれて神の恵みを受けられるようにしました。

大卫尽自己的本分,帮助跟随他的人敬畏上帝,团结起来得蒙上帝悦纳。

67. ある所では,宣教者たちは状況を観察して,エホバの義の規準に付き従うことの重要性を認識できるようにするため,援助が必要であることに気づきました。

在有些地方,海外传道员发觉当地的情形显示弟兄姊妹需要获得帮助,使他们更深切体会到紧守耶和华的公义标准是多么重要。

68. マタ 26:52)イエスはピラトに対して,わたしの王国がこの世のものであったなら,わたしに付き添う者たちは,わたしをユダヤ人たちに渡さないようにと戦ったことでしょう,と言明されました。(

太26:52)耶稣告诉彼拉多,要是他的王国属于这个世界,他的臣下就要战斗,叫他不致被交给犹太人。(

69. そして「五つの核保有国が5万個を超える核兵器を備蓄し,それがこの地球上の住民一人に付き約3トンもの通常爆弾に匹敵する」ということに深い懸念を表明しました。

代表团表示十分关注“五个核子强国已经积聚了超过5万个核子武器,这个数目相当于地球每个居民均分配到三吨的普通炸药。”

70. わたしの王国はこの世のものではありません。 わたしの王国がこの世のものであったなら,わたしに付き添う者たちは,わたしをユダヤ人たちに渡さないようにと戦ったことでしょう。

我的国若属这世界,我的臣仆必要争战,使我不至于被交给犹太人。

71. 現世という試しの状態に付き物の,こうした苦しみや他の多くの苦しみを経験すると,時折,預言者ジョセフ・スミスと同じ問いかけをしたくなります。「 おお,神よ,あなたはどこにおられるのですか。」(

我们在受验证的时期所经历的这许多苦难有时让我们不禁要和先知约瑟‧斯密同样问道:“神啊,您在哪里?”(

72. イザ 54:17)これは,たとえ,この世で賢者とみなされている人たちが大いなることを語り,「我々は舌で打ち勝つのだ」と言おうとも,神の律法に付き従う僕たちにとって慰めとなります。(

赛54:17,和合)这使上帝的仆人深感欣慰。 尽管世上被视为有智慧的人大言不惭地说“我们靠舌头必能得胜”,上帝的仆人却仍旧谨守上帝的律法。(

73. 昔の若者は,自分が若いということだけで手一杯でしたが,今の若者は,青年期に付き物の様々な苦悩と,1990年代の大人が受ける生活上の大きな圧力との両方に対処しなければなりません。

可是,今天他们必须同时应付青少年的痛苦和1990年代难以应付的成人生活压力。

74. また、灯里がサン・ミケーレ島で「漆黒の君」に連れて行かれそうになった時(原作第38話「墓地の島」、アニメ第2期第20話「その 影のない招くものは...」)には、風邪のために練習に付き合えず灯里が帰宅するまで非常に心配をしていた。

當燈里在聖米歇爾島幾乎快被「黑衣女鬼」帶走時(原作第8集,動畫第2季第20集),剛好當天他感冒無法陪同練習,只能在燈里回來前心急如焚。

75. 「乙Type Highly-advanced Materialising Equipment」(乙式高次物質化能力) 乙HiME(オトメ)とは、王侯貴族や大統領等特定の人物一人に付き、職務の相談役や身の回りの世話、護衛に至るまで、様々な局面において全面的にサポートする全世界の少女憧れの女性限定エリート職。

「乙Type Highly-advanced Materialising Equipment」(乙式高次物質化能力) 乙HiME是為王侯貴族或總統等特定的一人,出使、侍候、甚至護衛等各項事情全面協助,被全世界的少女憧憬的女性限定的精英職業。

76. 同作業部会によれば,「個々の人が自分自身や他の人を理解するのを助ける仕事は非常に大きな可能性を秘めているが......その種の計画に付きものの販売促進をねらった様々な主張や題目は,ますます大げさで,センセーショナルなものになっている」とのことです。

小组指出,“虽然这门生意有相当大的潜力,能够帮助人认识自己或别人......不过各种广告宣传和声称却越来越夸大,刻意要耸人听闻”。《

77. 兄弟は,わたしたちが真理を持っていると言える五つの点,すなわち,(1)イエスの教えにとどまっている,(2)互いに愛し合っている,(3)神の高い規準に付き従っている,(4)この世の論争に中立の立場を保っている,(5)神の名を担う民である,という点を挙げました。

他指出,我们可以从五方面知道自己拥有真理:(一)我们谨守耶稣的教诲;(二)我们彼此相爱;(三)我们遵守上帝崇高的道德标准;(四)我们在政治上保持中立;(五)我们是上帝名下的子民。

78. 筆者のルカは,ローマへの危険に満ちた船旅をも含めパウロの旅行期間中,多くの時間パウロに付き添っていました。 ルカがその船旅に同行していたことは,使徒 16章10‐17節,20章5‐15節,21章1‐18節,27章1‐37節,28章1‐16節において一人称複数の代名詞である「わたしたち」という言葉が用いられていることから明らかです。

保罗到各地传道,路加时常随行,包括保罗被解往罗马的那次危险旅程。 在这些记载中,例如使徒行传16:10-17;20:5-15;21:1-18;27:1-37;28:1-16,路加都使用第一人称复数代词“我们”,表明他当时肯定在场。