1. アルには手を出すな。 やつはとことんやらないと収まらない男だ。

이러한 말이 나돌았다: “‘알’을 건드리지 말라구, 그는 못하는 짓이 없거든.

2. 今日でも着物を着たつつましやかな女性はいますが,それとともに,ジーンズやショートパンツやハイ・ブーツをはいた女性も見られます。

오늘날에도, 일본에는 ‘키모노’를 입은 우아한 여성이 존재하는 반면 그 옆에 청바지 아마 ‘쇼오트팬티’를 입고 목이 긴 ‘부우츠’를 신고 있는 여성도 있다.

3. 彼らは本当に必要な物だけを荷物にまとめると,動力つきの小さな船をチャーターしました。 その船には“ぜいたく品”,つまり寝台や座席やラジオやコンパスや航海用の装置は一切ついていませんでした。

그들은 그야말로 필수품만 꾸려 가지고 작은 모터보트를 세내어 탔다. 그 보트에는 침대라든가 좌석, 라디오, 나침반 혹은 항해 도구와 같은 “사치품”이 전혀 없었다.

4. テレビを見るとか,ショッピングセンターやゲームセンターをぶらついて暇をつぶすのが主な仕事になります。『

TV를 시청한다든가 쇼핑 센터나 전자 오락실에 드나드는 것이 주로 하는 일이 된다.

5. 木漏れ日が注ぐと,トラのつやつやとしたオレンジ色の毛皮は光を放つかのように感じられます。

햇살이 나무들 사이로 새어 들어와 호랑이의 윤이 나는 주황색 털가죽 위에 비치어, 그 옷은 마치 불타는 것 같습니다.

6. 看板や雑誌は,喫煙の習慣を常に楽しみや自由,冒険や美,満足感などと結びつけて,人々の脳裏にちらつかせます。

대형 옥외 간판과 잡지들의 담배 광고는 그의 눈 앞에 이 습관을 어른거리게 하여, 언제나 그것을 쾌락이나 자유나 가슴설레이는 체험이나 아름다움 혹은 향락과 결부시킨다.

7. コントラストや解像度を上げ,ちらつきを減らした最高画質の画面を使うと結果はましになったが,紙面にはやはりかなわなかった。「

명암이 더 뚜렷하고 해상도가 더 뛰어나며 깜박거림을 줄인 최상품 모니터를 사용하자 결과가 나아지기는 하였지만, 여전히 지면을 통해 읽을 때만큼 결과가 좋지는 못하였다.

8. この言葉を聞くと,娘はうなだれ,必死で涙をこらえ,やがて言いつけられた仕事を穏やかに行ないました。

소녀는 즉시 고개를 떨구고, 눈물을 억제하면서 어머니가 시킨 일을 조용히 하였다.

9. 神や仲間の人間から見た人の真価はスポーツやゲームの技能とは無関係であることを心に留めつつ,物事を釣り合いの取れた状態に保つなら,そうすることができます。

그러기 위해서는 균형 잡힌 시각으로 사물을 보고, 하느님과 동료 인간 앞에서 우리의 가치는 스포츠나 게임에 대한 우리의 기량과는 전혀 관계가 없음을 기억해야 합니다.

10. 21世紀の死について 2つ目は 死は不可避である上に やや悲惨な様相を 呈していることです やや悲惨な様相を 呈していることです 容赦ない軌道に乗っている 死の過程を 改善しなければならない

어쨌건, 21세기에 죽는 것에 대해 우리 모두에게 일어날 사실이라는 걸 제외하고 제가 두 번째로 말하고 싶은 것은, 이것이 마치 피할 수 없는 사고처럼 우리 대부분에게 전개되고 있습니다. 우리가 이 거침없는 궤도를 바꾸려고 무언가를 바꾸지 않는 한은요.

11. ......彼らは自分たちの信条について語ることや,なんらかの宗教書,特に聖書を持つことを固く禁じられていました。

··· 그들이 자기 신앙에 관해 이야기하거나 어떤 종교 서적이든지 소지하는 것은 절대 금지였습니다. 특히 성서는 첫째로 꼽는 불온 서적이었습니다.

12. これは本当に小さな物語ですが 未来を目指すひとつのステップとして 農村地域の未来や 公教育や、さらにはデザインの未来をも つくっていくことを願ってやみません

비록 이것이 아주 작은 일화일지라도, 우리는 이것이 시골 지역 사회의 미래를 위한, 공립 교육의 미래를 위한, 그리고 바라건데 디자인의 미래를 위한 올바른 방향을 향한 한 걸음이 되길 바랍니다.

13. では続けて さらにいくつかの原理を紹介しましょう では続けて さらにいくつかの原理を紹介しましょう あなたの学習やキャリアに 教職に就いている人なら 若い科学者への教育や指導に役立つと思います 教職に就いている人なら 若い科学者への教育や指導に役立つと思います

자, 이제 빠른 속도로 여러분들의 교육 과정이나 연구 경력에 유용한 몇가지 원칙을 더 알려드리겠습니다. 만일 여러분들이 교육 분야에 있다면 여러분들이 강의하는 것과 젊은 과학자들에게 하는 조언하는데 도움이 될 겁니다.

14. 人々が警官を撃つのは,恨みをはらすという病的な必要を満たそうとしても,市長や大統領や,あるいは彼らの妻には手がとどかないからである」。

경찰관에게 총격을 가하는 사람들은 그들이 시장이나 대통령이나 심지어 그들의 아내를 습격하여 보복하고자 하는 병적 심리를 만족시킬 수 없기 때문인 것이다.”

15. 9 わたし は ラバン の 1 剣 つるぎ に 目 め を やった。 そして、それ を さや から 引 ひ き 抜 ぬ いた。 柄 つか は 純 じゅん 金 きん で あって 実 じつ に 見 み 事 ごと な 造 つく り で、 刃 やいば は 最 もっと も 上等 じょうとう な 鋼 はがね で できて いた。

9 또 나는 그의 ᄀ칼을 보았으며, 내가 그것을 그 집에서 뽑아내었더니, 그 손잡이는 순금으로 되어 있었고, 그 만든 솜씨는 심히 정교하였으며, 또 나는 그 칼날이 극히 귀한 강철로 되었음을 알았느니라.

16. 正式に結婚して一緒になるカップルは罪の意識や恐れの気持ちを持つことなく暮らし,友人や親族から敬意を得ます。

결혼하여 함께 사는 부부는 죄책감이나 두려움 없이 생활하며, 벗들과 친족들로부터 존경을 받는다.

17. 彼らは 彼ら自身がやることについて いつまでも離れることができないだけです

그들은 자신이 하는 일에 대해 끈질기고 집요하죠.

18. 雑誌やスリッパやコーヒーカップはいつもあるべき場所になければならない。

잡지나 슬리퍼나 커피잔이 잠시라도 제자리에 있지 않은 것을 못 봐 줄지 모릅니다.

19. つるをはわせるために,T字棒やつる棚といった耐久性のある支柱を作らなければなりません。

영구적인 덩굴 버팀대—T자형 기둥이나 격자 시렁—를 세워야 한다.

20. それで偉大な師は,そうした正しいことがらを神に求めつづけなければならないこと,そして,祈りをやめてはならないことをさとす,ひとつのみじかいお話をなさいました。

그래서 위대하신 선생님께서는 이러한 올바른 것들에 관하여 하나님께 계속 간구하며 기도를 중지하지 말아야 할 핑요성에 관하여 한 짧은 이야기를 해 주셨읍니다.

21. はうことから,やがて立つことを覚えると,歩こうとするようになります。

그 아이는 기어 다니고 일어서는 법을 배운 후, 걷기 시작할 준비가 되었습니다.

22. 王が自分の馬やらばを生かしておく水や草を見つけられないほどの深刻な干ばつでした。(

가뭄이 너무 심해서 왕은 말과 노새들을 먹여 살리기에 충분한 물과 풀을 구할 수 없었습니다.

23. 8 わたしたち は 非 ひ 常 じょう に 増 ふ えて、 地 ち の 面 おもて に 広 ひろ がり、 金 きん や 銀 ぎん や 貴 き 重 ちょう な 品々 しなじな 、 見 み 事 ごと な 造 つく り の 木工 もっこう 品 ひん や 建物 たてもの や 機 き 械 かい 、それに 鉄 てつ や 銅 どう 、 真鍮 しんちゅう 、 鋼 はがね など を 豊 ゆた か に 持 も つ よう に なった。 そして、 地 ち を 耕 たがや す ため に あらゆる 道 どう 具 ぐ を 造 つく り、また 戦 せん 争 そう の 1 武 ぶ 器 き 、まことに、 鋭 するど い やじり の 矢 や と 矢 や 筒 づつ 、 投 な げ 矢 や と 投 な げ 槍 やり を 造 つく り、さらに 戦 せん 争 そう の ため に すべて の 準 じゅん 備 び を 整 ととの えた。

8 또 우리는 심히 번성하여, 지면에 퍼졌고, 금과 은과 귀한 것과 목세공품과 건물과 기계류와 또한 철과 구리와 놋과 강철이 심히 풍부해져서, 땅을 가는 온갖 종류의 각종 연장과 전쟁 ᄀ무기를 만들었나니—참으로 끝이 날카로운 화살과 화살통과 단창과 창 및 전쟁을 위한 모든 준비라.

24. 飼い主に毛の手入れをしてもらうので,飼いならされたジャコウウシのほうがつやつやしています。

가축화된 사향소는 관리자들이 그들의 덥수룩한 외투를 돌보아 준 결과 더욱 윤택있는 모습을 띠게 되었다.

25. もう1つの方法は つま先立ちに戻ったら 腕や脚をより体に近づけることです つま先立ちに戻ったら 腕や脚をより体に近づけることです

또 다른 방법은 발 끝으로 서는 동안에는 팔과 다리를 몸에 더 가까이 밀착시키는 것입니다.

26. 脱毛症の女性は,男性や子供の場合に比べると適当なかつらを容易に見つけることができます。

탈모증이 있는 여자들은 남자들이나 아이들보다 적절한 가발을 찾기가 더 쉽다.

27. こちらはカンボジアの様子です カンボジアでも田舎の方です はっきり言って つまらない算数ゲームをやっています 教室や家ならやろうとしないでしょうし

여기는 캄보디아의 시골 마을입니다. 꽤 유치한 산수 게임이라 교실이나 집에서는 아무도 갖고 놀려 하지 않을 겁니다.

28. ルカ 5:17)イエスは望むなら,金持ちや有名人になることや,絶対権力を持つ王になることにさえ没頭することもできました。(

(누가 5:17) 예수께서는 부자가 되거나 유명해지거나 더 나아가 무소불위한 왕이 되는 데 자신을 바칠 수도 있었습니다.

29. 彼らは様々な厳しい境遇や生活環境の中で,「確固として揺らぐことなく」2はつらつとしています。

그들은 여러 어려운 상황과 여건 속에서도 “굳건하고 흔들리지 아니하며” 확고히 서 있습니다.2 그들은 자신의 신성한 정체성을 이해하고, 하나님 아버지의 사랑을 느끼며, 그분의 뜻에 순종하고자 합니다.

30. こちらの床はつやつやして 丈夫な竹の皮でできています

이 바닥은 광택이 있고 내구성이 좋은 대나무 껍질로 만들어졌습니다.

31. 喫煙者は自分を心理的になだめるために,「やめたいと思えばいつでもやめられる」という陳腐な言葉を述べます。

‘나는 원한다면 언제든지 끊을 수 있다’고 심리학상의 노예들은 궁색하게 변명한다.

32. 13 民からの*祭司の正当な権利についていえば+,だれかが犠牲をささげているときはいつも,丁度肉が煮えているときに,祭司の従者が三つ又の肉刺しを手にしてやって来て+,14 [それを]鉢や,二つの取っ手のある料理なべや,大釜や,一つの取っ手のある料理なべに突き入れた。

+ 13 백성으로부터 누리는 제사장들의 정당한 권리와 관련해서는,+ 누군가가 희생을 바칠 때마다, 그 고기를 삶을 때에, 제사장의 수종이 세 발 달린 갈고리를 손에 들고 와서,+ 14 넓적한 그릇이나 손잡이 둘 달린 냄비나 큰 솥이나 손잡이 하나 달린 냄비에 찔러 넣었다.

33. 2つめは 従来のチャリティーやエイドでは 貧困問題の解決にはならないということ

두번째로 전형적인 기부단체와 원조물자는 빈곤문제를 절대로 해결하지 못할 것이라는 것입니다.

34. わたしはやっとのことで,少年の知らない事柄をつきとめました!

드디어 나는 그도 모르는 것이 있다는 것을 알아내고 말았다!

35. 見逃してならないのは,自分でもやしを育てるなら化学薬品の添加物や防腐剤について心配する必要がないということです。

또 한 가지 간과해서는 안 될 사실은 당신이 직접 순을 기르면 화학 첨가제나 방부제 등에 대해서 염려할 필요가 없다는 점이다.

36. また,テレビや映画やポルノ文学などにより,人が抑うつ状態を引き起こすような考えで自分の思いを養うなら,そのために気分がゆがめられ,うつ病を育むことになります。

또한, 어떤 사람이 아마 ‘텔레비젼’이나 영화 혹은 외설 서적을 통해 우울증을 일으키는 생각들로 자기의 정신을 채운다면 그것은 그의 기분을 물들이고 우울증을 일으킬 것이다.

37. ● クラスメートは悪いことを自由にやっているのに何もつらい目に遭っていない,と思える

● 학교 친구들이 마음 내키는 대로 그릇된 행동을 하는데도 나쁜 결과를 당하지 않는 것처럼 보인다.

38. わたしは,『やつらがジャンに手を出したら,たたきのめしてやる』と考えていました。

‘장에게 손만 댔다가는 흠씬 두들겨 줘야지’라고 생각했습니다.

39. というのは,電気は光や熱や動力を供給するための主要なエネルギー源の一つだからです。

전기는 가장 중요한 광열 및 ‘에너지’원의 하나인 만큼, 이것은 결코 작은 문제가 아니다.

40. イザ 25:10)いちじくの木に実をならせる一つの方法は,「周りを掘って肥やしをや(る)」ことでした。 ―ルカ 13:8。

(사 25:10) 무화과나무를 잘 자라게 하는 한 가지 방법은 “그 둘레를 파고 거름을 주”는 것이었다.—누 13:8.

41. 「かつて荘周は自分がチョウになって,独り楽しく,好きなことをして,ひらひらと軽やかに飛び回る夢を見た。

“한번은 장주가 나비 되는 꿈을 꾸었다. 훨훨 나는 것이 분명히 나비였다.

42. メガネザルは捕獲されると,大抵は長生きしません。 その要因は,生きた昆虫をがつがつとたくさん食べなければならないことや,触られるのを嫌がることにあります。

필리핀 안경원숭이는 갇혀서는 잘 살지 못합니다. 살아 있는 곤충을 많이 잡아먹어야 할 뿐만 아니라 사람의 손을 타는 것을 싫어하는 것도 그 원인 가운데 포함됩니다.

43. きびきび歩くことやジョギングは,憂うつな気分を晴らしたり,少なくとも憂うつな気分に立ち向かったりする助けになります。

활발하게 걷거나 달리는 것은 우울증을 떨쳐 버리거나 적어도 대처하는 데 실제로 도움이 될 수 있다.

44. いろいろな動物が持つ,目をみはるような能力について考えて,少しうらやましくなることがありますか。

동물들이 지닌 뛰어난 능력을 보면 부러운 마음이 듭니까?

45. 膨職アリとして知られるこの生きた“みつつぼ”は,巣の中の天井からぶら下がり,飢えたアリがやって来ると,口からみつを出してやります。

포식군이라고 알려져 있는 이들 살아있는 “꿀 단지”들은 그 보금자리의 천정에 발을 붙이고 매달려서 배고픈 개미들이 차례로 오면 입을 벌려서 꿀을 내놓는다.

46. 「10年間は,いつもつまらないことでぶつかっていました」と,やはり嫁の立場にある人は述べています。

“첫 십년 동안 시어머니와 저는 하찮은 일로 서로 옥신각신하였어요”라고 또 다른 며느리가 털어놓는다.

47. 青空市場やバス停や街路などは,彼らが証言を行なうのに打ってつけの場所でした。

노천 시장이나 버스 터미널 및 거리는 그들이 증거하기에 이상적인 장소였다.

48. 船は今や水路にはいりつつあり,航路筋のブイを左舷に見ながらそれに近づきつつあります。「 取舵一ぱい!」。

배가 이제 수로로 진입하여 항로 부표가 좌현쪽에 가까이 보인다.

49. ファッションに遅れたくない人ならサビルローやカーナビー・ストリート,歴史を学んでいる人ならロンドン塔や大英博物館について考えます。 華やかな儀式の好きな人は ― 言うまでもなくゴシップやスキャンダルの好きな人も ― 国会議事堂やバッキンガム宮殿について考えるでしょう。

유행을 따르는 사람들은 새빌 가(街)나 카너비 가(街)를 생각하고 역사학도들은 런던 탑과 대영 박물관을 생각하는 한편, 소문이나 추문거리는 물론 구경거리에 쉽게 마음이 동하는 사람들은 영국 의회 의사당과 버킹엄 궁전을 생각할지 모른다.

50. 若木はややピラミッドに近い形をしていますが,長ずるにつれててっぺんは平らになります。

실삼나무는 어렸을 때에는 모양이 다소 피라미드형이지만, 자라면서 꼭대기가 평평해지는 경향이 있다.

51. クリスチャンはレクリエーションや気晴らしに病みつきになってはなりません。

그리스도인 생활에 있어서 레크리에이션이나 오락에 너무 몰두하는 일이 있어서는 결코 안 된다.

52. それを得られるなら,牢屋ですっかりやつれたヨハネにとって大きな励ましとなるでしょう。

예수께서 그렇게 해 주시면 감옥에서 고달픈 생활을 하는 요한에게 힘이 될 것입니다.

53. やがて,個々の書き板は太いひもや輪で一緒にとじられ,一つにまとめられた書き板はコデックスとして知られるようになりました。

얼마 후, 별개의 목판을 끈 혹은 고리로 묶었으며 이 목판들을 합친 것이 책자본으로 알려졌다.

54. しかし,カメラや録音機器を大会会場のコンセントや音響装置につないだり,機材を通路や道路に置いたりしてはならないという点を銘記してください。

하지만 카메라나 녹음 기구들을 대회장의 전기나 확성 장치에 연결하거나 기구를 통로나 통행이 빈번한 지역에 설치해 두어서는 안 됨을 기억하기 바란다.

55. スイスに戻ったときに,ブルン姉妹はやもめになった姉のアルビナから,警察にずっとつけられていたことを知らされました。

‘스위스’로 돌아오자마자, ‘브룬’ 자매는 미망인이 된 그의 자매 ‘알비나’로부터 경찰이 계속 그를 미행하고 있다는 정보를 듣게 되었다.

56. 陶工たちは,山々や樹木,鳥や花,魚や昆虫や人々などから思いついた様々なモチーフを組み合わせて,青磁の表面に素晴らしい風景を描きました。

도공들은 산, 나무, 꽃, 물고기, 새, 곤충, 사람 등에서 영감을 얻은 여러 가지 모티프 즉 중심 제재를 결합시켜 청자의 표면에 멋진 풍경화를 그려 냈습니다.

57. ではまず,あなたが「気持ちにこたえられないことを優しく伝える」,つまりやんわりと断わるつもりだとしましょう。

이제 당신이 바로 그 일—“부드럽게 거부 의사를 밝”히는 일—을 하려 한다고 가정해 보겠습니다.

58. 当然,スタンは,自分の行動や家に持ち帰る現金について,うそをつかなければならなくなりました。「

자연히 그는 자신의 활동에 대해 그리고 집에 가져오는 모든 돈에 대해 거짓말을 해야 하였다.

59. 暴力につながる摩擦や争いは避けられない」と,同誌は述べています。

폭력을 유발하는 마찰과 충돌은 불가피한 일이다.”

60. 特に、辻からは練習に対する真摯な姿勢やプレーについてメモを取る事など多くを学んだという。

특히 쓰지에게서는 연습에 대한 진지한 자세와 플레이에 대해 메모를 하는 등 많은 것을 배웠다고 한다.

61. 自分は賢いと唱えながら,彼らは愚かとなり,不朽の神の栄光を,朽ちる人間の,また鳥や四つ足の生き物やはうものの像のようなものに変えました」。

“그들의 생각이 허황하여 그 분간 없는 마음이 어두움에 빠졌읍니다. 그들은 스스로 지혜있는 자라고 하지만 실상은 어리석은 자가 되어 썩지 않는 하나님의 영광을 썩어질 사람이나 새나 네 발 가진 짐승이나 기어다니는 동물의 형상으로 바꾸어버렸읍니다.”

62. これらの副鼻腔については,その大きさや,形や,数に一様性がないと言われています。

이들 부비강의 공동들은 그 크기와 형태와 수에 있어서 균일하지 않는 것으로 알려져 있다.

63. エステルはややうすのろのふりをしたので,警官たちから見ると彼女の答えはしばしばつじつまの合わないものでした。

이 자매는 매우 멍청한 사람처럼 행동하여 종종 그들에게 두서가 없는 대답을 하였다.

64. また,「おれたちが快感[多くの人にとって金銭的報酬も含む]を求めてやることは,普通の人間なら頭に銃を突きつけられてもやらないことだろうね」と言う人もいます。

“우리가 흥분을 위해 하는 일들[우리 중 많은 사람들에게는 상금이 걸린 일들]을, 대부분의 사람들은 자기 머리에 총부리가 겨누어진다 해도 절대로 하지 않을 것입니다.”

65. ルカ8-9章にある救い主の教えを研究しながら,他の人の行為や言葉に傷つけられたと感じるときの導きとなる真理を見つけてください。

누가복음 8~9장에 나오는 구주의 가르침을 공부하면서, 타인이 하는 행동이나 말로 상처받을 때 지침이 될 수 있는 진리들을 찾아본다.

66. 病気にかからないよう身を守るためのもう一つの方法は,水をくんだり蓄えたりするために使うバケツやロープやかめをできるだけ清潔に保つことです。

질병에 걸리지 않도록 자신을 보호하는 또 한 가지 방법은 물을 긷거나 저장하는 데 사용하는 양동이와 줄 그리고 항아리를 가능한 한 깨끗하게 유지하는 것입니다.

67. 二人は北部のアロルスターから西海岸を南に向かい,20以上の言語の出版物を用いながら町や村落をまわり,こつこつと伝道を行ないました。

그들은 북부의 알로르세타르를 떠나 남쪽으로 서해안을 따라 도시들과 시골을 다니며 20여 개의 언어로 된 출판물들을 사용하여 꾸준히 전파하였다.

68. マタイ 19:4,5)さらに,既婚者は神のこの規準を固守すべきことを示し,「彼らはもはや二つではなく,一体です。

(마태 19:4, 5) 게다가, 예수께서는 결혼한 사람들은 이제 이 하나님의 표준을 고수해야 한다고 지적하셨다.

69. それから,やねに大きなあなをあけ,寝台に病人をのせたまま,そのあなから下のへやにつりおろしたのです。

그 다음에, 이 앓는 사람을 들것에 누인 채 그 구멍으로 내려 보냈어요.

70. やがては「焼き金によるような」印を付けられる,つまりやけど跡のひきつれた皮膚のようになります。 感覚がなく,反応しなくなるのです。(

시간이 지나면서 그런 양심은 “낙인이 찍혀”, 마치 무감각하고 반응이 없는 마비된 살처럼 될 수 있습니다.

71. すると主は,彼らに言われた。『 まことに,まことに,あなたがたに言う。 民がこのことについてつぶやき,論じ合うのはなぜか。

이에 주께서 그들에게 이르시되, 진실로 진실로 내가 너희에게 이르노니, 백성들이 이 일로 인하여 불평하며 논쟁함은 어찜이냐?

72. ついでながら,今やゲルマニウムは,トランジスタを製造する上で欠かせないものとなっています。

더우기, ‘게르마늄’은 오늘날 ‘트랜지스터’ 제조에서 필수불가결한 위치를 차지하고 있다.

73. 軟玉のほうはつやがあると言うよりも,油のようになめらかな外観をしています。

전체적으로 연옥은 윤기라기 보다는 유질성인 반면 경옥은 더욱 빛이 나고 더 많이 닦아야 한다.

74. 二つ目は 過去に誰もやったことのない センセーショナルなジャンプをやってみたいのです

제 두 번째 프로젝트는 세상을 놀라게 할 아이디어인데요 한 번도 시행되지 않았던 점프를 시도하려고요.

75. バントについて基本的には「アウトを何で一つやるのか」という思いが根底にあるとしながらも、状況に応じた必要性は否定していない。

번트에 대해 기본적으로는 ‘왜 일부러 아웃을 하나 당하는 것인가’라고 하는 생각이 밑바탕에 깔려 있다고 하면서도 상황에 따른 필요성은 부정하지 않는다.

76. 福音についてあなたが考えていることや人生の教訓について話す機会が訪れたら,どんなことでも中断して座り,子供や孫と話をしてください。

복음과 인생의 교훈에 대해 여러분의 생각을 나눌 기회가 오면, 하던 일을 멈추고 앉아서 자녀나 손자, 손녀들과 이야기를 나누십시오.

77. 時を経ずして,夫人や娘たちはもはや留守番をして,家族の頭が帰って来てから集会について尋ねるということをしなくなりました。

그리하여 오래지 않아 아내와 딸들이 집에 남아 있다가 가장이 돌아오면 집회에 관하여 질문하는 일이 더는 없게 되었다.

78. これらのすべての国の民は,「羊」と「やぎ」という二つの級に分けられており,その最終的な結末については,「羊」は「永遠の命」,「やぎ」は「永遠の切断」であると率直に述べられています。

모든 민족의 사람들은 두 가지 반열 즉 “양”과 “염소”로 분리되고 있읍니다.

79. やっとのことでドアを開け放つことに成功し,そこから滑りやすい甲板にはい出しました。

마침내 그 문을 열고 나는 미끄러운 갑판 위로 기어올라 갔읍니다.

80. バターでつやを出し,その葉でテーブルにハエが全くとまらないようにするのです。

광택은 ‘버터’로부터 나오는 것이고 그 잎사귀들은 파리로부터 탁자를 완전히 보호해 준다.