1. アルには手を出すな。 やつはとことんやらないと収まらない男だ。

监里的人不久便彼此警告说:“不要惹阿尔,他决不肯干休。

2. ジョシュ:僕は蛇なら大丈夫 毒のないやつとか 締め付けてこないやつならね

JL: 好吧,只要蛇没有毒, 也不会让你吓得四肢瘫软, 我还是能接受蛇的。

3. 今日でも着物を着たつつましやかな女性はいますが,それとともに,ジーンズやショートパンツやハイ・ブーツをはいた女性も見られます。

今日,穿着和服的温文妇女依然存在,但在她旁边的却是穿着蓝色斜纹布裤或短裤,足登高筒皮靴的女人。

4. ダビデがたてごとを演奏しているときに,サウルはやりを取って,『ダビデをかべにつきさしてやる』と言いながらそれを投げつけます。

当时大卫正在弹琴,扫罗忽然把矛掷向大卫,说:“我要把大卫钉在墙上!”

5. 木漏れ日が注ぐと,トラのつやつやとしたオレンジ色の毛皮は光を放つかのように感じられます。

阳光从树叶缝间照射在满有光泽的虎身上,橙色的虎皮耀眼生辉。

6. 蚊にやられるのではなく 我々が蚊をやっつけるのです

它们杀不了我们。我们能杀死它们。

7. 2008年4月からは楽曲だけにとどまらず、アーティストの趣味や興味のある(ハートをジャックする)人や物などを3つ(2009年4月10日からは5つ)紹介している。

2008年4月起,不限於音樂,開始介紹某藝人個人的三項興趣喜好(2009年4月10日起為五項)。

8. もしそうなら,あなたは,やはり神について関心を持つ友人が必要です。

若然,你会渴望你的朋友也同样关心上帝的事务。

9. これは本当に小さな物語ですが 未来を目指すひとつのステップとして 農村地域の未来や 公教育や、さらにはデザインの未来をも つくっていくことを願ってやみません

所以虽然这只是一个很小的故事 我们仍希望它能代表迈向正确方向的一步 为了农村社区更好的未来 为了公共教育更好的未来 也希望是为了设计的更好的未来

10. 最初に学んだ教訓の一つは,思いやりを示しつつ根気強くあるなら報われる,ということです。

我最先学到的就是:只要待人仁慈、做事坚持不懈,就能结出成果。

11. では続けて さらにいくつかの原理を紹介しましょう では続けて さらにいくつかの原理を紹介しましょう あなたの学習やキャリアに 教職に就いている人なら 若い科学者への教育や指導に役立つと思います 教職に就いている人なら 若い科学者への教育や指導に役立つと思います

现在我很快的再提供 几个原则, 来帮助你们计划教育和职业生涯. 或者如果你们选择教学, 这些原则能提高你们教导年青科学家的能力.

12. 9 わたし は ラバン の 1 剣 つるぎ に 目 め を やった。 そして、それ を さや から 引 ひ き 抜 ぬ いた。 柄 つか は 純 じゅん 金 きん で あって 実 じつ に 見 み 事 ごと な 造 つく り で、 刃 やいば は 最 もっと も 上等 じょうとう な 鋼 はがね で できて いた。

9我看到了他的a剑,就将剑从剑鞘中抽出来;剑柄是纯金制的,做工非常精致;我也看见剑刃是用上好的钢制成的。

13. いつもそうやって言いつけを守らないんだから!」

每次叫你做什么你都不做!”

14. イメージ・コンサルタントもやはり,「良い姿勢やはつらつとした態度は,強い第一印象を与える。

许多形象顾问也强调,“抬头挺胸、精力充沛,就会给人留下相当深刻的第一印象。

15. 利益と収入やレバレッジなどについては 農家や仕立て屋やヤギ飼いたちから学びました

我学到了利润,销售,杠杆和相关的知识 从农民,缝纫女工,牧羊人那里

16. そこにいたら 土砂降りの雨や雹とのつながりや 大気とのつながりさえ体感できることでしょう

此时我们与风雨和冰雹连系起来, 让我们感觉与我们的大气层连系起来。

17. 8 わたしたち は 非 ひ 常 じょう に 増 ふ えて、 地 ち の 面 おもて に 広 ひろ がり、 金 きん や 銀 ぎん や 貴 き 重 ちょう な 品々 しなじな 、 見 み 事 ごと な 造 つく り の 木工 もっこう 品 ひん や 建物 たてもの や 機 き 械 かい 、それに 鉄 てつ や 銅 どう 、 真鍮 しんちゅう 、 鋼 はがね など を 豊 ゆた か に 持 も つ よう に なった。 そして、 地 ち を 耕 たがや す ため に あらゆる 道 どう 具 ぐ を 造 つく り、また 戦 せん 争 そう の 1 武 ぶ 器 き 、まことに、 鋭 するど い やじり の 矢 や と 矢 や 筒 づつ 、 投 な げ 矢 や と 投 な げ 槍 やり を 造 つく り、さらに 戦 せん 争 そう の ため に すべて の 準 じゅん 備 び を 整 ととの えた。

8我们人口激增,遍布地面,拥有极多金子、银子、宝物、精致的木工、建筑、机械,还有许多铁、铜、黄铜和钢等,可制造各种耕种的工具和作战的a武器—是的,利箭、箭筒、短矛、标枪及做各种作战的准备。

18. もう1つの方法は つま先立ちに戻ったら 腕や脚をより体に近づけることです つま先立ちに戻ったら 腕や脚をより体に近づけることです

もう1つの方法は つま先立ちに戻ったら 腕や脚をより体に近づけることです つま先立ちに戻ったら 腕や脚をより体に近づけることです

19. 私にとって やり抜く力について 最もショックだったのは やり抜く力を育てることについて 私たちも 科学も ほとんど知らないことです

对于我自己来说,关于毅力最让我震惊的事情莫过于 对于毅力,我们知之甚少, 在培养毅力上,科学对理解的认识又是何等贫乏。

20. 柔順な人間が破壊的な嵐や大波や洪水や干ばつなど,何らかの自然災害を恐れることは二度とありません。

顺服的人类再也不用惧怕,风暴、海啸、洪水、干旱或其他天灾会造成破坏。

21. こちらはカンボジアの様子です カンボジアでも田舎の方です はっきり言って つまらない算数ゲームをやっています 教室や家ならやろうとしないでしょうし

这是在柬埔寨, 乡下似的柬埔寨 这是一个比较愚蠢的算术游戏, 没有孩子会在教室或家里玩它。

22. 彼らは様々な厳しい境遇や生活環境の中で,「確固として揺らぐことなく」2はつらつとしています。

彼らは様々な厳しい境遇や生活環境の中で,「確固として揺らぐことなく」2はつらつとしています。

23. 他にもアルコールやコカイン ヘロイン中毒の子供を持つ親は 他にもアルコールやコカイン ヘロイン中毒の子供を持つ親は このように自問します なぜこの子は 改心するためには一歩ずつ 段階を上る必要があって 刑務所や警察そして犯罪者たちと 常に関与しなくてはならないのか? 刑務所や警察そして犯罪者たちと 常に関与しなくてはならないのか?

还有一些家长,有多个孩子 一个孩子嗜酒,另一个对可卡因或海洛因上瘾 他们问自己这样一个问题: “为什么一个孩子可以一步一步 努力变得更好; 而另一个则要去面对监狱、 警察和罪犯呢?“

24. 至るところに設けられた噴水や,人工の霧を作る仕掛けは,屋根つきの遊歩道や樹木や潅木などと共に,暑さを和らげることに貢献しました。

借着建成无数的喷泉和用人工方式产生雾水,加上茂林、灌木和有盖的行人通道,游人遂不会因酷热而却步不前。

25. また,兄弟や姉妹,親族や友人,そして見知らぬ人にも短気にならないように気をつけることが必要です。

此外,我们也需要提防对我们的属灵弟兄姊妹,我们的亲友和陌生人表现焦躁不耐。

26. それから彼は独り言をつぶやきます 「死にたくない

但他告诉自己说: “我不想死。

27. 選手や芸能人について,また彼らの浮き沈み,抱負や失意などについて実際に知ると,ファンは感情的になるものです。

观众若要真的知道运动员或艺员的浮沉、希望和失望,便会牵涉到感情方面。

28. また 答えが見つからない生徒を 怠け者や愚か者だと呼ぶのはやめましょう

如果你找不到答案 你不是懒惰就是愚蠢

29. これらの設置費用やすべての広告塔や 制作費を賄うだけの資金を私が持つことは決してないでしょう だからこれらにはすべてクライアントがついているのです

事实上我不可能有钱来支付这些设备、 广告牌或是这些产品, 所以这些作品都是附属于客户的。(译者注:蜘蛛网上写着“不诚实对我是不利的”这句话。每个人经过时,蜘蛛网就扯破了;当离开时,蜘蛛网又复原了。暗指每个人都可以对这句话进行评判。通过这种方式,让人们对这句话有更深刻的思考。)

30. だが、彼の裏表のない態度や、メガネを外したら意外と可愛い童顔になることが一部の生徒や先生から人気を得て、ついには数人の女子生徒や教師から告白される。

沒想到他表裡如一的態度以及拿掉眼鏡後意外可愛的童顏讓他受到部分學生和老師歡迎,數度被女學生和老師告白。

31. 2つめは 従来のチャリティーやエイドでは 貧困問題の解決にはならないということ

第二点就是传统的慈善救援 是无法解决贫困问题的。

32. おもな特色は軟らかいことで、この軟らかさは強弱をつけやすいものとなっている。

(第3話) 妳太過溫柔了,這份溫柔可能帶來更大的悲傷。

33. わたしはやっとのことで,少年の知らない事柄をつきとめました!

我终于发现有些事情是他也不知的!

34. 足の指の腱や神経,血管や骨をつなぐと,患者にはそれが元の親指とほとんど同じように感じられます。

足趾的筋、神经、血管和骨骼经过接续之后,病人会觉得它好像原来的拇指一般有用。

35. 一人の長老は,悪気はなかったものの,やや批判的な調子で,「いつから開拓奉仕を再開するつもりですか」とその姉妹に尋ねました。

一位长老虽然怀着好意,却以批评的口吻问她:“你到什么时候才会恢复作先驱?”

36. うつ病は 隅に追いやられてしまう 知らないふりをして 自ら治癒してくれるのを待つだけです

我们只是把它放到一边, 放到角落里 假装它不存在,并希望它就好了。

37. ● クラスメートは悪いことを自由にやっているのに何もつらい目に遭っていない,と思える

● 看见同学没有因为做坏事而承受恶果

38. トムは学んだ事柄について人々に話すようになり,説教壇から,三位一体や地獄の火や不滅の魂などはないことを明らかにしました。

他开始告诉别人自己学到的知识,并在讲坛上清楚指出圣经并不支持三位一体、地狱永火和灵魂不死等教义。

39. イザ 25:10)いちじくの木に実をならせる一つの方法は,「周りを掘って肥やしをや(る)」ことでした。 ―ルカ 13:8。

赛25:10)给无花果树施肥的一个方法是“在树周围挖坑施肥”。( 路13:8)

40. しかし,奔放で病的な好奇心を持つなら,いつのまにか空論や人間の学説の泥沼に引き込まれてしまう恐れがあります。 そうなると,真の信仰や敬虔な専心を保つことはできません。

在另一方面,不受约束和病态的好奇心却可以诱使我们落入妄自揣测和各种人为理念的陷阱中,以致把真正的信心和敬虔破坏无遗。

41. やつ ら が 俺 達 を 見つけ た

他們 找到 了 我們

42. 二人はやがて,配偶者や子供のいない生活が空しく,つらいものであることを知るようになります。

他们很快便识到,没有配偶或儿女使他们的生活变成空虚。

43. 父は母が見つけた信仰に反対し,それをやめないなら別れると言ったのです。

然而,父亲对真理的兴趣很快就消失了,他还反对母亲的新信仰,威吓说如果她不肯放弃信仰,就会离开我们。

44. 当時のある作家に言わせると,彼らは「あちらこちらに群れをなして固まっており」,「鼻持ちならないやつら」でした。

正如当日一位作家描述,他们“挤在一起”,是一群“乌合之众”。

45. 良い政府について語りながら,破廉恥なやからに票を投じます。

他们高谈贤明的政府,但却投票选举卑鄙的小人。

46. 一つ一つの味に 色々な材料や 色や風味を加えられるようになり 美味しいだけの食べ物ではなく 自分に合った栄養を保証する 身近な物が作れたら?

如果我们能任意地 添加颜色、口味到任何食物, 那么不仅可以定制美食, 还能个性化营养成分, 将会怎么样?

47. 若木はややピラミッドに近い形をしていますが,長ずるにつれててっぺんは平らになります。

幼树外形有点像金字塔,成熟的树顶部变得扁平。

48. 主要な前兆は,「仲間の圧力に屈しやすいことと,アルコールや麻薬を用いる友人を持つこと」の二つであった。

儿童沉迷上瘾物质的两项最大成因是“受到同辈压力影响,以及与好酒或吸毒的人为伍”。

49. その翌年からは地方官僚を歴任し、さらに直隷路鉱総弁や郵伝部官僚などをつとめた。

翌年起,他历任地方官僚、直隷路矿总办、郵传部官僚。

50. 人々は低俗な音楽をいつも耳にし,劇場や映画館やテレビではみだらなショーが提供されます。

下流的音乐不绝于耳,淫秽的表演充斥剧场、电影和电视。

51. トンプソン女史はさらに,出産をより安全なものにする要素の一つは,「思いやりや豊かな知識や分別があり,産婦を安心させてあげられる人がそばにいることです」と述べています。

然后她指出,孩子要安全地出生,一个要素是,“有一些富于同情心、有专业知识、体恤人的助产士在旁悉心照料,产妇会安心得多”。

52. 批判やうわさ話を慎み,人を裁くことをやめ,代わりにほほえみ,感謝を伝え,忍耐と思いやりを持つなら,わたしたちは奉仕しているのです。

当我们不批评,拒绝说人闲话,停止论断,面露微笑,说出感谢,有耐心和仁慈,就是在服务。

53. ではまず,あなたが「気持ちにこたえられないことを優しく伝える」,つまりやんわりと断わるつもりだとしましょう。

我们暂且假设你打算“让她容易下台”,也就是温言婉拒。

54. 皮膚よりさらに深いやけどは,いつでも医師の治療を受けなければならない。

严重的皮肤损伤必须找医生处理。

55. 流し目を送ることから,つねること,必要もないのに体をくっつけることや毒舌にまで及ぶ」と,英誌ニュー・ステーツマンは述べています。

英国的《新政客》杂志说:“这包括从淫意地睨视,动手挟捏以至非必要的身体接触和出言挑逗不等。”

56. 一昔前だったら、駅や、レストランや、病院の待合室でタバコに火をつけるのをためらう人はいなかっただろう。

在以前的人的眼中,在車站、餐廳、醫院的等候室裏抽煙並沒有甚麼問題。

57. しかし、IMFによると、好況時の蓄積も底をつきつつあり、いくつかの国ではもはや打つ手がなくなりつつある。

但基金组织指出,这种缓冲在迅速消耗,一些国家正在失去回旋空间。

58. 18 また、あなた は 1 財 さい 布 ふ も、 袋 ふくろ も、 杖 つえ も、二 枚 まい の 上 うわ 着 ぎ も 持 も って 行 い って は ならない。 あなた が 食物 しょくもつ や、 衣 い 服 ふく や、 履物 はきもの や、 金銭 きんせん や、 袋 ふくろ を 必 ひつ 要 よう と する その とき に、 教 きょう 会 かい 員 いん が あなた に それ を 与 あた える から で ある。

18你不要带a钱囊或口袋,不要带拐杖,也不要带两件外衣,因为你需要的食物、衣服、鞋子、金钱和口袋,教会成员们会在你正需要的时候给你。

59. また,「おれたちが快感[多くの人にとって金銭的報酬も含む]を求めてやることは,普通の人間なら頭に銃を突きつけられてもやらないことだろうね」と言う人もいます。

事实上,大部分人就算被枪指着头颅,也不会做这么危险的事。”《

60. テモテ第一 1:11)道徳的に清い状態を保つなら,生活をより幸福なものとし,神の是認を得ることができます。 では,そのために避けなければならない幾つかの行ないや習慣について考えてみましょう。

提摩太前书1:11)现在我们来看看,你该避免哪些行为,好保持道德洁净,从而生活得更快乐,并且蒙上帝悦纳。

61. 23 また、 主 しゅ は 言 い われた。『 わたし は 暗 くら 闇 やみ の 中 なか で 輝 かがや いて 光 ひかり を 放 はな つ 一つ の 1 石 いし を、わたし の 僕 しもべ ガゼレム の ため に 用 よう 意 い しよう。 それ に よって わたし は、わたし に 仕 つか える 民 たみ の ため に 彼 かれ ら の 同胞 はらから の 業 わざ 、すなわち 同胞 はらから の 秘 ひ 密 みつ の 業 わざ 、 闇 やみ の 業 わざ 、 悪 あく 事 じ と 忌 い まわしい 行 おこな い を 明 あき らか に しよう。』

23主说:我要为我的仆人该赛蓝预备一块能在黑暗中发光的a石头,使我能向侍奉我的人民揭露,使我能向他们揭露他们弟兄的行径,是的,他们的秘密工作、黑暗工作以及他们的邪恶和憎行。

62. 病気にかからないよう身を守るためのもう一つの方法は,水をくんだり蓄えたりするために使うバケツやロープやかめをできるだけ清潔に保つことです。

另一个保护自己免受疾病感染的方法就是,用来挑水和盛水的桶、绳索和水缸要尽量保持清洁。

63. マタイ 19:4,5)さらに,既婚者は神のこの規準を固守すべきことを示し,「彼らはもはや二つではなく,一体です。

马太福音19:4,5)他还表明已婚的人应该现在就紧紧跟从这项神圣的标准。

64. 他の人たち,特に,弱い人や傷つきやすい人につらく当たったり罵倒したりするなら,それはいじめです。(

人如果以苛酷不仁的方式对待别人,尤其是弱小无助者,就是恃强凌弱了。(

65. テモテ第一 5:13)つまり,無意味なこと,さらには有害な情報について話して取り留めなく時間を費やすようなことのないように,ということです。

提摩太前书5:13)换句话说,我们要小心避免花过多时间同别人谈论无关痛痒的琐事,有害的资讯就更要避免了。

66. 便座や浴槽などではうつらないと医師たちは考えています。

医生认为这种病不能从厕盆或浴缸传染,它只能从实际接触患病部位而感染,小水疱可能在传染性媒介活跃时与患者接触或接吻而传播。

67. さらに これらを探すために費やされる経費は 全くにして不十分なのです 本当に些細で、うまくいくかは分からないけど でももしうまくいけば 費やした費用、時間や労力とは 全く比べ物にならないような 大成功につながるようなことです

而且我们很少花费资金 来寻找这类事 它们尽管微不足道,但却有可能带来大的改变 如果确实起了作用 那么它们将取得的成功绝对会远远超出 当初所投入的人力物力 和造成的干扰

68. 二つ目は 過去に誰もやったことのない センセーショナルなジャンプをやってみたいのです

我的第二个项目, 是一个轰动性的主意, 是从一个从来没有人跳过的地方跳下。

69. 多くの尾根や丘の頂上や平原に孤立する切り立った丘の上には,ティーピーや円形塚として知られる円く並べられた大きな岩を見つけることができます。

在不少山脊、山顶和孤峰上,人们也找着一些排列成一个个圆形的巨石,称为圆锥形帐篷环。

70. これらのすべての国の民は,「羊」と「やぎ」という二つの級に分けられており,その最終的な結末については,「羊」は「永遠の命」,「やぎ」は「永遠の切断」であると率直に述べられています。

地上的万民正被分成两个阶级,“绵羊”和“山羊”阶级。

71. 近年,研究者たちは希望について,やや限定的ながら興味深い定義を述べるようになっています。

近年来,研究人员对“希望”下了一个有趣但狭隘的定义。

72. 偶像がまつられた神殿や居酒屋で宴会や酒宴にあけくれ,官能的な快楽を求めて夜の街をふらついていたのです。

他们纵情寻欢作乐,在酒馆和在崇拜偶像的庙宇中大吃大喝,在漆黑的街上流连寻找声色之乐。

73. さらに,マネージャーやかつての友人を思い出すような物品や住所なども処分しました。

我甚至把经理人、导演和所谓的朋友的地址、纪念物等都统统毁去。

74. 15 わたし は 民 たみ に、 建物 たてもの を 建 た てる こと を 教 おし え、また 非 ひ 常 じょう に 豊 ほう 富 ふ に あった 木 もく 材 ざい や 1 鉄 てつ や 銅 どう 、また 真鍮 しんちゅう や 鋼 はがね や 金 きん や 銀 ぎん や 貴 き 重 ちょう な あらがね など、あらゆる 材料 ざいりょう で 物 もの を 造 つく り 出 だ す こと を 教 おし えた。

15我教导我的人民建造房屋,并用那里盛产的木、a铁、铜、黄铜、钢、金、银,和贵重的矿石,制造各种物品。

75. その荷を降ろすのに,6箇所の埠頭の一つと,それに関連したポンプやパイプラインを40時間から48時間もつなげておかなければならないこともあります。

卸货的场所是六个码头中之一以及连接的唧筒和油管,卸货需时40至48小时。

76. 収容所内を『なぜだ』とつぶやきながら目に涙を浮かべて歩いたのを覚えています。

我记得自己含着眼泪,在集中营里走着,心里不住地问“为什么?”。

77. うつらうつらしかけると,その声が私を起こし,墓場や死について話しかけてきました。

我快要入睡时,那声音就立刻把我弄醒,对我谈及坟墓和死亡。

78. 購買意欲をさらにそそるものとして,各箱にはクーポン券がついていて,それを若者に人気のジーンズや帽子やスポーツウエアと引き換えられるようになっています。

为了进一步吸引顾客,在推广期内每包香烟都附有优惠券,可以用来换购牛仔裤、帽子和其他流行的青年运动装。

79. 予算が限られているなら,高級車や特殊な外車は避けましょう。 部品やアフターサービスも高くつくことは間違いないからです。

你如果手头不宽裕,最好避免购置豪华的进口汽车。 这类汽车的零件价格、维修费用无疑比本地汽车昂贵得多。

80. 25 彼 かれ ら は 殺 さつ 人 じん と 略奪 りゃくだつ を 行 おこな って は、 山 やま の 中 なか や 荒 あ れ 野 の や 隠 かく れ 場 ば に 引 ひ き 揚 あ げて 身 み を 隠 かく し、 見 み つからない よう に して いた。 そして、 彼 かれ ら の もと に 行 い く 離 り 反 はん 者 しゃ たち が いた ため、 日 ひ 々 び その 人数 にんずう が 増 ふ えた。

25他们谋杀、掠夺,然后退入山中,退入旷野和隐密的地方,躲起来以免被发现;由于叛离者不断加入,他们的人数与日俱增。