1. 楽しいスノーケリングの秘訣は,どれだけ遠く,どれだけ速く泳ぐかではなく,スノーケリング中にどれだけ多くのものを観察し,また探るかにあることを忘れないことです。

스노클링을 즐기는 비결은 얼마나 멀리 또는 얼마나 빨리 헤엄 치느냐에 달려 있는 것이 아니라, 지나가면서 얼마나 많이 보고 탐험하느냐에 달려 있는 것임을 기억하라.

2. * 祈るときに,「くどくどと祈る」ことを避けるにはどのようなことができるでしょうか。

* 기도할 때 중언부언하지 않도록 무엇을 할 수 있는가?

3. 子どもが電話をかけてくると,ナンバーディスプレーで子どもの電話番号が分かります。

당신의 자녀가 그들에게 전화를 걸면, 발신자 번호 확인 서비스를 통해 자녀의 전화번호가 드러나게 될 것이다.

4. 「フライドポテトとアイスクリームだけの食事をどのくらい続けているのですか。」

“감자 튀김과 아이스크림만 먹은 지 얼마나 되었나요?”

5. ただ すごく遅いというだけです (笑) どれくらい遅かったかというと メモリ容量は1kで

속도가 아주 느리긴 했지만요 (웃음) 얼마나 느렸냐면 메모리가 1kb 정도였습니다

6. オニオンとうまく行かなかったのは 残念だけど アイリス 心配しないで

홍채와 양파가 함께 지낼 수 없는 건 슬픈 일이지만 너무 걱정은 마세요.

7. これがどれほどの時間効くかを知るには,通常あなたの肌が日焼けして赤くなるまでにかかる時間(分)に15をかけてください。

이러한 차단제가 얼마 동안이나 보호가 되는지를 알려면, 자신의 경우 일반적으로 살이 타는 데 몇 분이나 걸리는지 생각해 보고 그 분 수에 15를 곱하십시오.

8. 火に水をかけなくちゃ 水どこか わかる?

물 좀 끼얹어봐.

9. 「バブルがはじけるのにどれくらいかかるか?」

우리는 "글쎄 얼마나 빨리 거품이 터질까?"

10. かぜのビールスがなければ,どんなに寒くても,かぜを引かないと言うのです。

‘바이러스’가 없다면 싸늘한 냉기를 쏘이더라도 감기에 걸리지 않는다고 그들은 주장한다.

11. ブレーキ: 発進後できるだけ早く,正しく作動するかどうか点検します。

브레이크: 출발한 다음, 가능한 한 일찍 정상적으로 작동하는가 점검해 본다.

12. どうにかしなくてはいけませんでした

저는 뭔가를 해야했죠

13. ヌーのおどけたしぐさは,なかなかこっけいで,楽しませてくれます。

누가 하는 우스꽝스러운 행동은 흔히 광대의 몸짓처럼 즐거움을 선사합니다.

14. 「『音楽は聴くけど,影響はされない』と自慢げに言う人は,救い難いほど単純か,全くの世間知らずかのいずれかである」

“‘물론 나는 음악을 듣기는 하지만, 음악은 나에게 아무런 영향도 미치지 못하지요’라고 장담하는 사람은 구제 불능일 정도로 순진하거나 완전히 잘못된 정보를 알고 있는 것이다”

15. 導水路とタービン室のためだけでもどれほど大量の岩石を山から運び出さなければならなかったか,想像してみてください。

물이 떨어지는 수직 갱도와 터빈실만을 위해서도 얼마나 엄청난 양의 바위를 산에서 제거해야 했을 것인지를 상상해 보라.

16. この後バッティングは良くなっていったけど、ピッチングはどことはいえないが、どこかおかしくなっていった」と語っている。

이후 배팅은 좋아졌으나 피칭은 어디라고는 말할 수 없지만 어딘가 이상해졌다”라고 말했다.

17. でもアクセサリーも着けるけど サングラスとか クリスタルとかも好きだし

대부분 선글라스같은 악세서리도 같이 쓰는데, 크리스털같은 것도 좋아합니다.

18. ジャングルでは約500メートルですから 子どもたちが 自転車で出かけたり数キロ歩くとメッシュから外れます

예를 들어 한 아이가 자전거를 타고 집에 가거나 몇 마일을 걸어가버리면, 말하자면 그리드에서 사라지게 됩니다.

19. 妻と息子がどうしてあんなに喜んで伝道に出かけてゆくのか分かりませんでした」。

도대체 아내와 아들은 전파하러 나가는 게 뭐가 그렇게 늘 즐거운지 알 수가 없더군요.”

20. ところがほとんどの人は,それを着けると窮屈で動きにくいとか,不快だとか,格好が悪いなどと考えます。

그러나 대부분의 사람들은 그것이 너무 활동을 제한하며 갑갑하다고 생각하거나 입어도 별것 아닌 것으로 여긴다.

21. しかし,ただ子どもを授けてくださいと懇願するだけではありません。

하지만 자녀를 갖고 싶은 간절한 바람을 이루어 달라고 하느님께 요청하기만 한 것이 아니었습니다.

22. GPSによる座標表示は無く 分かったのは サンディ氷河の どこかにあるということだけ 分かったのは サンディ氷河の どこかにあるということだけ

GPS 에는 아무런 표시도 없었습니다. 우리가 아는 것이라고는 그게 샌디 그레이셔 위의 어느 곳이라는 것뿐이었어요.

23. どうかこの状況から抜け出せるよう助けてください」と神に祈りました。

나는 하느님께 “제발 이런 상황에서 벗어나게 해 주십시오” 하고 기도하였습니다.

24. わが主よ,どうぞ,夫のナバルのことを気にかけないでください。

‘제발 부탁이니 저의 남편 나발에게 마음을 쓰지 마시기 바랍니다.

25. アブラハムの模範から,物事がかつてはどうだったかにではなく,将来どんなことを楽しめるかに思いを向けるべきことも学べます。

아브라함의 본을 통해 배울 수 있는 또 한 가지 교훈은, 과거의 삶이 아니라 미래의 삶에 초점을 맞추고 살아야 한다는 것입니다.

26. 彼はデザインの核となる いろいろな概念を学んでいたのです 新しいアイディアを どうやって試すかとか 複雑なアイディアを 単純な部分へと分割する方法や 他の人と どう協力していくかとか 期待したように動かないときに どうバグを見つけて直すかとか 物事がうまくいかない状況で いかに粘り強く方向性をもって 前に進んでいくかなど

그래서 그는 설계의 여러 가지 핵심원리, 새로운 생각으로 실험하는 법, 복잡한 생각을 가져와서 더 단순한 부분으로 토막내는 법, 프로젝트에서 다른 사람들과 함께 일하는 법, 일이 제대로 되어가지 않을 때 문제점을 찾거나 고치는 법, 일이 제대로 안 풀릴 때 드는 좌절감에 맞서서 끈기있고 꾸준하게 나가는 법을 배웁니다.

27. ですから,将来の霊的な兄弟姉妹たちから温かく歓迎されたとき,どれほどうれしかったか想像していただけると思います。 兄弟姉妹たちは,偏見のかけらすら見せなかったのです。

그러므로 장차 나의 영적 형제 자매들이 될 사람들에게 따뜻한 환영을 받았을 때 내가 얼마나 감격했겠는지 능히 상상할 수 있을 것입니다. 그들에게서 편견의 기색은 조금도 볼 수 없었습니다.

28. ところで“羊飼い”ではなく,“牧場主”と呼ぶのはどういうわけでしょうか。

내가 “양치기”라고 하지 않고 “목양업자”라고 한 이유를 아는가?

29. まあ私もですけど」(笑) 「だめだったから いくつか手配が必要でした」

(웃음) 그래서 힐러리가 경선에서 떨어졌을 때 다른 방도를 모색해야 했죠.

30. かまどで焼かれる壺のように,試練をくぐり抜ければよいのです。

우리는 용광로에서 구워지는 도자기처럼 시련을 이겨 내게 되어 있다고 생각했다.

31. 夜が明けてゆく時,エリヤはどう感じたでしょうか。

동이 터 올 때 그의 심정이 어떠했겠습니까?

32. ノルウェーにも行くのか知りませんけど。

노르웨이까지도 운행하는지는 잘 모르겠지만요.

33. 住民のほとんどがその病気にかかっていて,失明しているか,そうでなければ視力をひどく損なっています。

대부분의 주민들은 병마에 시달려 있고, 맹인이 되었거나 심각한 시력 장애를 겪고 있읍니다.”

34. めいたちは,不満をくどくどと聞かされ,自分を哀れんで嘆息するのを見せ付けられるのだ。

그들은 심한 불평과 자기 연민에서 나오는 한숨이 섞인 끝없는 잔소리를 들어야 할 것이다.

35. 14 (イ)ペテロがずけずけと話しているかに見えることは,どのように説明がつくかもしれませんか。(

14. (ᄀ) 거침없이 말하는 것처럼 보이는 베드로의 태도를 어떻게 설명할 수도 있습니까?

36. 人はみな,完全さからひどくかけ離れています。(

완벽한 사람은 아무도 없습니다.

37. すごく嬉しかったけれど パニックになり 興奮からパニックへと 2つの間で揺れました 準備は始めたけれど 主に 素晴らしいTEDトークの話し方を Googleで調べてばかりでした

저는 기뻤고 곧 겁에 질렸죠. 그리고는 기뻤고 또 겁에 질렸어요. 흥분과 공포 사이에서 저는 조사를 시작했습니다. 주로 훌륭한 TED 강연을 하는 법을 구글에서 찾아보는 것이었죠.

38. 参加者:誰かが実際に 感染しているかどうかー 症状が現れる前に 感染しているかどうか見つけるのに どのくらいの理解が進んでいるのですか?

청중:현재 우리가 어느 정도 수준까지 누가 바이러스 보균자인지, 누가 증상이 완전히 나타나기전에 바이러스를 갖고 있었는지 알 수 있습니까?

39. こうした取り決めはすべて時間がかかる。 とくに男のほうがそれほど裕福でなく,分割払いにしなければならない場合など,何年もかかることがある。

이러한 모든 일을 다 하는데는 시간이 걸린다. 때때로, 신랑이 부유하지 못할 경우에는 분납제로 하여 여러 햇 동안 갚는다.

40. けんかの原因は大抵どんなことですか。

주로 어떤 문제들 때문에 부딪칩니까?

41. しかし,そのほとんどは遠方にあり,望遠鏡を使わなければ見えず,見えたとしてもかすかに輝くぼやけた星のようです。

그러나 이들은 대부분 먼 거리에 있기 때문에 망원경을 통해서만이 관찰이 가능하며, 뿌연 다소 보풀로 덮인 별처럼 보인다.

42. しかし,もし手のその部分がすでにひどく無感覚になっていたり,以前やけどをしてひどい傷あとが手にあったりすればどうですか。

그러나 만일 우리의 손의 부분에 이미 두꺼운 굳은 살이 있거나 우리의 손이 이전에 화상을 입어 커다란 흉터가 있다면 어떠하겠읍니까?

43. 彼らが毎日出し抜ことができる ひどく間抜けな捕食者だろうか?

그들이 매일 골탕먹일 수 있는 멍청한 포식자들일까요?

44. しかし,日ごろからよく開け閉めをし,ちょうつがいに油を差しておくならどうでしょうか。

하지만 그 문을 정기적으로 사용해 왔고 경첩에 기름칠을 잘해 두었다면 어떻겠습니까?

45. あの悲劇の後 何年もかけ じっくりと記憶をたどりました 親として どこで失敗したのか はっきりさせようとしたのです

비극이 일어난 후, 저는 부모로서 실패한 부분을 정확히 파악하기 위해 기억을 더듬었습니다.

46. 多くの時間とお金をかけて,ついに,どんな場所でも,どんな温度でも,どんなものの表面にも書くことができるペンが開発されました。

수천 시간과 수백만 달러를 들인 끝에 그들은 어디에서나, 어느 기온에서나 사용 가능하고 거의 모든 표면에 쓸 수 있는 펜을 개발했습니다.

47. 父は祖父から,むちなどでよくたたかれ,その習慣を受け継ぎました。

할아버지로부터 자주 매질을 당한 아버지는 할아버지의 행동을 그대로 답습했습니다.

48. ですから,私は確かにハネムーンをパリで過ごしましたが,ほとんどはステージ上のアランを遠くから眺めているだけでした。

그래서 신혼여행을 분명 파리로 가긴 했지만 연단에 있는 남편을 그저 멀리서 보고 있는 시간이 대부분이었습니다!

49. その話によると,一羽のワタリガラスは休んでいるオオカミにたどたどしく近づき,しっぽをつつき,オオカミがかみつくと跳んでよけます。

그가 적은 이야기에 의하면, 철새까마귀 한 마리가 휴식을 취하고 있는 이리에게 뒤뚱뒤뚱 다가가서는 꼬리를 쫀 다음 이리가 물려고 하자 옆으로 훌쩍 비켜났습니다.

50. 絶望的と言えるほど腐敗しているかに見える世界を,どうしてより良いものにしようとしてあくせくしなければならないのでしょうか。

절망적으로 부패한 것 같이 보이는 세계를 개선하는 길을 모색해야 할 이유가 무엇인가?

51. 冬はぽかぽかと暖かく,夏は驚くほど涼しいものは何ですか。

겨울에는 포근하고 따뜻하지만 여름에는 놀라울 정도로 시원한 것은?

52. マリア:ナオミ,わたしの費用のどれが固定費でどれが変動費なのかが分かるように助けてくれる?

마리아: 나오미, 제 비용 중 어떤 게 고정이고 변동인지 구분하도록 도와주시겠어요?

53. たとえば,煮物をするかたわら,縫物やアイロンかけなどができる場合も少なくありません。

예를 들면, 때때로 어떤 음식물을 끓이는 동안, 바느질이나 다리미질을 할 수 있다.

54. マドンナのベストヒットだったと思います (笑) 手術スタッフ同士で よく会話もしています 患者の心拍数などだけではなく スポーツの話とか 週末に何をするかとか

(웃음) 많은 대화가 오갔지만 환자의 심장 박동에 대한 것이 아니라 스포츠와 주말 계획에 대한 이야기들이었습니다.

55. そのため,『ギャンブルのどこがいけないのか』,と問う人は少なくないでしょう。

따라서 많은 사람들은 ‘도박을 하는 것이 뭐가 나쁘냐?’ 고 반문할 것입니다.

56. 乳児については,ベッドのシーツが柔らかく小さな足の骨をくるみ込んでいないかどうかにも気をつけなければなりません。

아주 어린 아이들게는 침대 ‘시트’가 그들의 가냘프고 작은 발 뼈에 감기지 않도록 조심해야 한다.

57. 「落ち込んでいるとき,友達には頼りません。 友達にぼくを助ける力があるとは思わないですし,どうせちゃかすだけですから」。

“나는 우울할 때 친구들에게 이야기하지 않는데, 그 애들이 나를 도울 수 있다는 생각이 들지 않거든요.

58. 皆さんの中で 本、CD、DVD、ビデオが 家中に溢れていて 多分もう観ることはないのだけど なかなか捨てることができない方は、どのくらい居るでしょうか?

아마도 다시는 사용하지 않을 책, CD, DVD, 비디오 등을 집안에 놔두고 버리지는 못하고 있는 분들이 얼마나 되는지 손을 들어보시겠어요?

59. 真理にどれほどの期間いるか,真理のどんな点が訴えたか,真理に入るためにどんな試練を克服しなければならなかったか,真理のうちに堅くとどまるためにどんな障害物に対処しなければならなかったかなどを答えてもらう。

그들이 진리와 연합해 온 지가 얼마나 되었는지, 무엇 때문에 진리에 마음이 이끌리게 되었는지, 진리 안에 들어오기 위하여 극복해야 했던 시련은 무엇이었는지, 진리 안에서 확고함을 유지하기 위하여 대처해 온 장애물은 무엇인지 등을 알아본다.

60. ヒーローインタビューでは「3試合でトータル10分くらいしか試合に出ていないんですけどいいのかな、という気持ちです」と述べた。

와키야는 “3경기에서 총 10분 정도 밖에 경기에 나가지 않고 있지만 좋은 것일까 라는 기분이 들었다”라고 말했다.

61. 美しさ? 美ってやつぁ良くわからんけど

아름다움이요? 저는 아름다움이 무엇인지 제가 안다고 생각하지 않아요.

62. しかし,彼らは誕生日のどんちゃん騒ぎにふけらず,贈り物もしなかったことに,どうか注目してください。

하지만 유의하기 바란다. 그들은 흥겨운 생일 잔치를 벌이지도, 선물을 주는 일에 참여하지도 않았다.

63. どれほど魅惑的でも,ほとんどいつも勝ちより負けが多くなるよう確率が決められているスロットマシンでかけをしても,一体何になるのでしょう。「

아무리 유혹적일지라도, 실질적으로 언제나 따기보다는 잃도록 확률이 고정되어 있는 노름을 하는 것이 분별 있는 일인가?

64. バプテスマを受けるまでに長くかかったのは,私たちがフラメンコの世界にどっぷりとつかっていたためでもありました。

우리가 침례를 받기까지 오랜 시간이 걸린 또 다른 이유는 플라멩코 세계에 깊이 빠져 있었기 때문이었다.

65. しかし,もし不当なとがめを時々受けていら立つというのではなく,絶えず容赦なくとがめられるとしたらどうでしょうか。

하지만 부당하게 꾸지람을 듣는 일이 이따금 짜증스럽게 일어나는 정도가 아니라, 끊임없이 그칠 줄 모르고 일어난다면 어떻게 해야 합니까?

66. 例えば家電量販店 ベスト・バイでは 従業員全員にー 掃除人、販売員、 バックオフィスの人達、 予測チームだけではなく 全員に掛けをさせます そう、掛けです ある商品がクリスマス前に売れるかどうか 客の新しいアイデアを 取り入れるべきかどうか あるプロジェクトが予定通りに 実現するかどうかなどにです

베스트 바이라는 전자제품 전문 판매 회사는, 모든 고용인들에게 내기를 걸게 합니다- 실질적으로 판매 예상수치를 맡고 있는 부서뿐만아니라 청소부, 판매 보조원, 지원부서 직원들까지 모두 내기를 걸게 합니다. 어떤 상품들이 크리스마스 전에 잘 팔릴지 안팔릴지, 소비자들의 새로운 아이디어들을 회사에서 받아들여야할지 말아야할지를 말입니다. 또한 어떤 프로젝트가 제 때 시작될 수 있을지에 내기를 걸게 합니다.

67. 今日導きを与えてくれる生ける預言者がいることが,どんなに祝福かを理解するよう,どのように彼女たちを助けられるでしょうか。

오늘날 그들을 인도해 주는 살아 계신 선지자들이 있다는 것이 얼마나 큰 특권인지를 청녀들이 인식하도록 돕기 위해 여러분은 무엇을 할 수 있는가?

68. 言い寄られて不道徳な行為に屈する女は,相手の男をどれほど長くひきつけておくことができますか。

부도덕한 유혹에 굴복하는 여자들의 매력이 상대방에게 얼마 동안이나 지속할 수 있겠는가?

69. 最近では,漁師たちが130キロほど沖の海峡から取るものの中に,病変のある,ひれが腐りかけている魚や,殻の一部がバーナーで焼かれたかのように黒くくぼんでいる“やけど病”にかかったカニやザリガニが見つかるようになりました。

최근, 약 130킬로미터 떨어진 해저 협곡에서, 어부들은 상처나고 지느러미가 썩어 들어가는 물고기와 “불점병”—껍데기에 불붙은 용접 램프로 뚫은 듯한 구멍이 나는 병—에 걸린 게와 왕새우를 낚기 시작하였다.

70. 「どういうわけか我々は全面戦争という考えに慣らされてしまい,歴史によって無感覚にされ,広島やドレスデンからさえも,西部戦線での恐ろしい殺りくから受けたほどの衝撃は受けなかった。

“어쨌든, 우리는 전면전이라는 개념에 길들여지게 되었으며, 역사는 우리를 무감각하게 만들어 놓았다. ‘히로시마’나 ‘드레스덴’에서 일어난 일조차 서부 전선에 널려 있던 무시무시한 대량 학살의 주검이 준 것 같은 충격을 주지는 못했다.

71. どれほどの商人が,お客の外衣のそのくぼみに,できるだけ多く入れようとして,まず押し入れ,それからあふれるほどに揺すり入れる,というようなことをするでしょうか。

고객의 우묵한 외투 주머니에 가능하면 많이 넣어 주기 위해서 먼저 누르고, 그 다음엔 흔들며, 심지어 흘러 넘칠 정도까지 넣어준 상인이 얼마나 되었을 것입니까?

72. デートは結婚に向けたステップなので,相手との関係がそのゴールまで行き着くかどうかを見極められるよう,助けを求めるのです。

데이트는 결혼을 하기 위한 단계이기 때문에, 그 젊은 여자와의 관계가 결혼으로 이어질 수 있는지 알 수 있도록 도와 달라고 하느님께 청하십시오.

73. □ 真のクリスチャンと名目だけのクリスチャンはどんな四つの点で著しく異なっていますか。

□ 참 그리스도인과 명목상의 그리스도인 사이의 현저한 네 가지 차이점은 무엇인가?

74. かゆい所もかくことができず,付き添い人にかいてもらわなければならないのは,非常にもどかしい経験でした。

가려운 데를 긁고 싶어도 그렇게 하지 못하고 시중드는 사람에게 부탁해야만 하는 것은 그를 매우 낙담시키는 일이었다.

75. そのためロシアは、日本艦隊が極東までのルート上のどこかで奇襲攻撃をかけてくることも想定した。

따라서 러시아는 일본 함대가 극동까지의 경로 어딘가에서 기습 공격을 할 것이라는 것도 염두에 두고 있었다.

76. 一つには,とり肉ほど多種多様な味付けに向く食品は少ないからです。

우선, 닭고기처럼 다양한 양념과 잘 어울리는 음식이 드물기 때문입니다.

77. しかし,かなりの数の群衆が舟の出て行くのを見て,それがどこへ行くのか見当をつけたのでしょう。

하지만, 분명히 수다한 무리가 그 배가 떠나가는 것을 보았으며 그것이 어디로 가고 있는지 추측해 냈다.

78. 私が「いいえ どうして かゆくなったりするするわけ?」と言うと

저는, "아뇨, 제가 어째서 거기가 간지럽겠어요?"

79. ほかの人たちはクリスチャンの活動を楽しんでいるけど,自分は仕方なくやっている』と感じますか。

다른 사람들은 즐겁게 그리스도인 활동을 하는 것 같은데 자신은 마지못해 하고 있다는 생각이 들 때가 있습니까?

80. その研究に際しては細かい点まで吟味し,それらの適用について正しい結論を出すために,長い時間をかけてくどくどと論じ合いました。

그들은 ‘히브리’어 성경을 연구하는 데 철저하였으며, 그것을 적용시키는 데 올바른 결론에 도달하기 위하여 오랫 동안 그리고 끈질기게 서로 토론을 하였읍니다.