1. 楽しいスノーケリングの秘訣は,どれだけ遠く,どれだけ速く泳ぐかではなく,スノーケリング中にどれだけ多くのものを観察し,また探るかにあることを忘れないことです。

要记住,若要享受潜泳的乐趣,秘诀并不在于你可以潜得多远或速度有多快,而是你在潜泳期间发现到和探索到多少东西。

2. 子どもが電話をかけてくると,ナンバーディスプレーで子どもの電話番号が分かります。

如果你的小孩打电话给他们,他们就可从来电显示取得小孩的电话号码。

3. しかし,穏やかな思いやりにあふれた声で,「悪いけどドアを閉めてくださる?」 と言うほうが,どれほど「塩で味つけされ(て)」いるか分かりません。

可是,人要是以心平气和、温文有礼的声调说:“请把门关上,好吗?” 这种‘用盐调过味’的说话方式无疑好得多。

4. 彼は我々にどうか助けてくれと頼んできた。

他向我們求助。

5. ほとんどの畜産業と農産品は内部向けか、市場向けではなく、しかも小規模である。

大多數畜産業和農産品都是面向內部,並非面向市場,並且規模較小。

6. ただ すごく遅いというだけです (笑) どれくらい遅かったかというと メモリ容量は1kで

做的事情,只不过极其的慢而已.(笑声) 你要是想知道多慢的话, 它有1k的内存

7. ここ で 働 け ば 働 く ほど ホスト が 分か っ て くる

我 在 这 工作 得 越久 就 越 觉得 自己 了解 接待员

8. これがどれほどの時間効くかを知るには,通常あなたの肌が日焼けして赤くなるまでにかかる時間(分)に15をかけてください。

要知道SPF15有多强的防晒能力,以你一般在阳光下多久就会被灼伤的分钟数目乘以15就行。

9. とはいえ言うまでもなく,神からの絶えることのない祝福を受けられるかどうかは,霊的神殿における業をエホバの望まれるとおりに行なってゆくかどうかにかかっています。

然而,我们能不能继续蒙耶和华赐福,取决于自己有没有照他的意思做好属灵圣殿的工作,这是不容置疑的。

10. 「バブルがはじけるのにどれくらいかかるか?」

我们会说:“泡泡破掉的速度有多快?”

11. くどくど相手を責めても,あなたが愚か者に見えるだけです。

你乱发脾气乱骂人,会让别人觉得你 是一个愚昧的人。

12. 何だか寒くなってきたようですけど。

这里似乎冷一点。

13. ブレーキ: 発進後できるだけ早く,正しく作動するかどうか点検します。

制动器:出发之后尽快检查制动器是否操作正常。

14. 「『音楽は聴くけど,影響はされない』と自慢げに言う人は,救い難いほど単純か,全くの世間知らずかのいずれかである」

“如果一个人洋洋得意地说:‘我听音乐,但音乐绝不会影响我’,他就委实太幼稚、太无知了!”

15. どうにかしなくてはいけませんでした

我必须找到代替品

16. 導水路とタービン室のためだけでもどれほど大量の岩石を山から運び出さなければならなかったか,想像してみてください。

试想想,为了腾出空间安装旋转水轴和设置涡轮室需要挖去多么巨量的石块。

17. このことを痛感したのは,5年ほど前に危うく命を落としかけた経験がきっかけでした。

这让我想起大约五年前的一个切身经历,我为此几乎付出了惨痛的代价。

18. あなた は どう か 分か ら な い けど 私 は 凄 く 喉 が 渇 い た

我 是 不 知道 你 , 但 我 已经 渴死 了

19. 何を言うかだけでなく,どのように言うか,またどのような語調で述べるかを前もって他の伝道者たちと練習してください。

可以预先与其他传道员练习你会说些什么话以及怎样说和用怎样的声调说。

20. どう か どう か 傷つけ な い で

请 , 请 不要 伤害 我 。

21. ジャングルでは約500メートルですから 子どもたちが 自転車で出かけたり数キロ歩くとメッシュから外れます

就比方说,如果一个孩子骑车回家, 或者走远了几英里,那么他们将脱离这个网络。

22. 23 競馬場やカジノでの大きなかけにせよ,絶えず富くじを買うことにせよ,とばくはどうでしょうか。

23 赌博——不论在马场或赌场投注,抑或经常购买彩票——又如何?

23. 妻と息子がどうしてあんなに喜んで伝道に出かけてゆくのか分かりませんでした」。

我的妻子和儿子每次出去传道都十分开心,实在令我大惑不解。”

24. 毎週受け取るファンレターを読むだけで,幼い読者がそのちょっとしたせりふにどれほど反応するかは痛いほどよく分かりました。

我只要读读每周连环画迷的来信便可以清楚知道这些幼小心灵对那些简短对白有什么反应。

25. 肝心な点は,どこから投与するかではなく,その抗生物質を全く避けるようにということです。

重要的并非传送的途径,而是要完全禁戒这种抗生素。

26. もし最低金額だけを払ってゆくとすれば,クレジットカードの勘定が帳消しになるまでにどれくらいかかるでしょうか。

如果你只支付信用卡的最低还款额,要多久才能还清欠款呢?

27. どうかこの状況から抜け出せるよう助けてください」と神に祈りました。

我向上帝祷告:“求你帮我摆脱这种生活方式。”

28. バロン, 5 分 前 に とっく に 負け て ま し た けど 知 ら な かっ た の ?

男爵 啊 , 五分 鐘前 你 就 被 打敗 了 , 我 居然 沒意識 到

29. 驚くべきことは 外見から判断すれば これらの人や 祖先がどこの出身か見分けがつくことです

这令人意外 我们从外表上看 很容易就知道他们或其祖先从哪里来

30. たどり着 け ば 彼 の 方 から 見つけ て くれ る

活着 撑 到 这里 , 他会 找到 你

31. アブラハムの模範から,物事がかつてはどうだったかにではなく,将来どんなことを楽しめるかに思いを向けるべきことも学べます。

亚伯拉罕的榜样也让我们明白,不要缅怀过去,而要展望将来,盼望未来所享的福乐。

32. 彼はデザインの核となる いろいろな概念を学んでいたのです 新しいアイディアを どうやって試すかとか 複雑なアイディアを 単純な部分へと分割する方法や 他の人と どう協力していくかとか 期待したように動かないときに どうバグを見つけて直すかとか 物事がうまくいかない状況で いかに粘り強く方向性をもって 前に進んでいくかなど

因此他能够学习各种这句的原则, 以及如何尝试新的想法, 如何将复杂的想法简化分解成几个部分, 如何与他人合作完成作品, 出错时如何发现并纠正错误, 如何坚持, 如何在失败时面对挫折。

33. 仕事が好きかどうかにかかわりなく,朝,目を覚ますと,働きに出掛けます。

当你醒来时,你会去工作,不论你是否喜欢你的差事。

34. イエスを個人的に知っている人の話が聞けるとしたら,あなたはどれほど遠くまで喜んで出掛けますか。

你愿意付出多大代价去聆听亲自跟从过耶稣的人说话呢?

35. その真偽はともかく,マナセは神からのどんな警告にも耳を傾けませんでした。

不论这是否属实,玛拿西对耶和华的警告充耳不闻。

36. 電気などはなく,煮炊きもかまどを用い,飲み水をくむのに片道1キロ近く歩かなければなりませんでした。

这里没有电力供应,我们烧木炭炉煮饭,还要步行约1公里的路程去打饮用水。

37. イデオロギー紛争には 停戦が無く 引き分けや 和解がありません 勝つか 負けるかのどちらかです

在意识形态的冲突中, 没有休战 没有平局, 没有妥协, 只有胜利或失败

38. 14 (イ)ペテロがずけずけと話しているかに見えることは,どのように説明がつくかもしれませんか。(

14.( 甲)彼得勇于发言,看来是什么原因?(

39. 人はみな,完全さからひどくかけ離れています。(

没有人是十全十美的,人人都会犯错。(

40. ろく な 考え が 浮か ば な い ん だ けど...

我 有 一些 不好 的 念头 , 我 只是...

41. しかし旦那の方はと言うと 鼻につくほど細身で 驚くほどのイケメンですから

但是 我丈夫苗条地让人羡慕嫉妒恨 还无可救药的帅

42. □ イスラエル人はどうすれば呪いではなく祝福を受けることができましたか

□ 以色列人本可以怎样受到祝福而不是咒诅?

43. えっと 、 どう 見え る か は 分か っ て る けど

Okay 我 知道 这 事儿 不 对

44. こういうのは別に美味しい訳ではないけど、とにかくあった1⁄4

こういうのは別に美味しい訳ではないけど、とにかくあった1⁄4

45. 後にオランダで,見分けがつかなくなるほどひどくゲシュタポに殴打され,最後にザクセンハウゼンに送られた。

后来在荷兰被盖世太保毒打,直至面目难以辨认。

46. そしてあなたが患者になった時 病気の方では、あなたが 何冊の本を書いたとか いくつ会社を興したとか ノーベル賞を受賞するはずとか、子どもとどれくらい 時間を過ごす予定だったかなどは気にかけません

当你出现这些问题的时候—— 我是指,这些疾病可不管你 写了多少书, 你拥有多少家公司, 也不管你获得了诺贝尔奖, 你打算与你的孩子在一起度过多少时间。

47. 転写の調節とは、いつ転写が起こるか、どれだけのRNAがつくられるかの制御である。

转录调控可以控制转录何时发生以及产生多少RNA。

48. アルコール中毒者が飲酒に歯止めをかけられなくなるように,テレビをどれほど見るかについて歯止めをかけられなくなる人がいる

正如酒徒在喝酒方面失去控制,有些人在观看电视方面也失去控制

49. 「何度かベンチに仰向けになり,胸の筋肉を伸ばそうとしましたが,胸の筋肉はどんどん硬くなるばかりでした。

“有好几次,我仰臥在运动员的长凳上,设法舒展胸部肌肉,但胸肌反而变得越来越僵硬。

50. 5月末に雪が降る事もあるけど それでも夏は必ずくるんですから」と

「我相信Eleanor能捱过这关!」 「有时候5月天也会下雪」 「但夏天终究会来!」

51. ですから,私は確かにハネムーンをパリで過ごしましたが,ほとんどはステージ上のアランを遠くから眺めているだけでした。

我确实是在巴黎度蜜月的,但大部分时间都跟艾伦相隔一段距离,望着他站在讲台上!

52. 私は公園のどこかでかさをなくしてしまった。かさを買わなければならない。

我的雨傘遺失在公園裡某個地方。我必須再買一把。

53. 彼らはラハフたちがどんな経験をくぐり抜けてきたかを聞くと、『彼らを助けられる?』『

当他们听到这些小孩子所经历的一切,他们想知道,『我们可以帮助他们吗?

54. 冬はぽかぽかと暖かく,夏は驚くほど涼しいものは何ですか。

什么在严冬使你暖洋洋,在炎夏则令你凉丝丝?

55. 皆さんの中で 本、CD、DVD、ビデオが 家中に溢れていて 多分もう観ることはないのだけど なかなか捨てることができない方は、どのくらい居るでしょうか?

请举手——有多少人 有书籍,音乐CD,DVD,录像带 搁置在家里面?

56. 「落ち込んでいるとき,友達には頼りません。 友達にぼくを助ける力があるとは思わないですし,どうせちゃかすだけですから」。

“无论我怎么伤心,也不会告诉朋友。 因为我觉得他们根本帮不上忙。

57. 親は子どもの心を悪い影響から守り,エホバに近づくよう子どもを助けるため,どんなことを行なえますか。「

父母可以怎样保护儿女的心,免受世界的不良风气所腐化? 父母可以怎样帮助儿女亲近耶和华?“

58. 10 (イ)サタンが,単にヨブだけでなく,他の多くの人の忠誠にも疑いを差しはさんでいることは,どうして分かりますか。(

10.( 甲)我们怎么知道撒但不单单对约伯的忠贞提出质疑?(

59. どちらもツーソンから車で簡単に行けるが、公共交通機関で行くことはできない。

東西兩區都可以由土桑驅車輕易到達,但是並沒有大眾運輸工具載遊客到達國家公園。

60. 20 麻薬,過度の飲酒,喫煙,とばくなどにふけると,お金は財布からどんどん出ていきます。

20 沉迷于吸毒、醉酒、吸烟、赌博一类的恶习可以浪费大量金钱。

61. しかし,彼らは誕生日のどんちゃん騒ぎにふけらず,贈り物もしなかったことに,どうか注目してください。

但请留意,他们绝没有纵情于生日庆祝的狂欢,也没有彼此馈赠礼物。

62. それだけでなく さらに驚くのは このサイトから得られる翻訳は 彼らが初心者であるにもかかわらず プロの翻訳者に劣らず正確だということで 驚くほどです

可能更令人驚奇嘅系, 從用緊哩個網站嘅人——即使佢哋只系初學者, 得到嘅翻譯 與果嘀專業嘅翻譯師竟然一樣精確。 與果嘀專業嘅翻譯師竟然一樣精確。

63. しかし実際に売れたかどうかが定かではなく、小山高生自身も実物に触れたことがなく、関係者の間では冗談で「CMを流したけれども実物を売る前に会社がつぶれたのでは」と言い合ったという。

但是實際上有沒有很暢銷並不清楚,小山高生自己也沒有接觸過實物,相關者之間開玩笑的說「在CM播出時的實物在販賣前公司就倒閉了」。

64. 最近では,漁師たちが130キロほど沖の海峡から取るものの中に,病変のある,ひれが腐りかけている魚や,殻の一部がバーナーで焼かれたかのように黒くくぼんでいる“やけど病”にかかったカニやザリガニが見つかるようになりました。

不久之前,渔民发现他们从80哩外的海底峡谷捕获的鱼类有些鱼鳍残缺或腐烂,蟹和龙虾则有“局部灼伤病”——贝壳有孔,看来好像被焊灯所烧穿一般。

65. 「どういうわけか我々は全面戦争という考えに慣らされてしまい,歴史によって無感覚にされ,広島やドレスデンからさえも,西部戦線での恐ろしい殺りくから受けたほどの衝撃は受けなかった。

“看来我们已适应了总体战的观念及受历史所麻木,以致甚至广岛或德勒斯登对我们的影响也不及西线的可怖残杀那么大。

66. 詩 113:3)ですから,人々が耳を傾けるかどうかにかかわりなく,引き続き王国の音信を告げ知らせてゆかなければなりません。

诗篇113:3)因此,不论别人听还是不听,我们都要坚持不懈地宣扬王国的信息。

67. 恐らく,アストロラーベや磁気コンパスといった航行の助けがなかったら,あえてクリストファー・コロンブスが広大な海をあれほど遠くまで行くことはなかったでしょう。

要是没有导航设备——例如星盘和指南针——之助,哥伦布无疑也不能远渡重洋地探险。

68. デートは結婚に向けたステップなので,相手との関係がそのゴールまで行き着くかどうかを見極められるよう,助けを求めるのです。

既然约会是结婚的前奏,那么你应该求上帝帮你看出,对方是否适合做你的妻子。

69. どれほどの商人が,お客の外衣のそのくぼみに,できるだけ多く入れようとして,まず押し入れ,それからあふれるほどに揺すり入れる,というようなことをするでしょうか。

有多少商人会用手将顾客外衣口袋里的货物压下,然后加以摇按以求尽量把多些货物倒进布袋里,甚至达到满溢的地步呢?

70. □ 真のクリスチャンと名目だけのクリスチャンはどんな四つの点で著しく異なっていますか。

□ 真正的基督徒与名义上的基督徒有哪四点显著的分别?

71. この質問を配偶者に投げかけたら,どんな答えが返ってくるでしょうか。

如果你问配偶这个问题,对方会怎样回答呢?

72. ロ)「あらゆる慰めの神」は上述の例において,どのようにパウロを助けましたか。 このことから,わたしたちはどんな確信を抱くことができますか。

乙)在上述的事件中,“赐各样安慰的上帝”怎样帮助保罗? 这应当使我们怀有什么信心?

73. 真の聖人はどのように助けてくれますか

真正的圣民怎样造福世人?

74. ソウル・オリンピックのボクシングの一審判員は,トレーナーからだけでなく判定に同意しなかった警察官からもひどい攻撃を受けました。

在汉城奥运会中,有一个评判员受到教练和甚至警察所殴打,因为他们不同意他所作的评判。

75. エリサベツのもとに「三月ほど」いたわけですから,恐らくマリアはナザレに戻った時,妊娠3か月の後期か,4か月になっていたことでしょう。

马利亚和伊利莎白同住了“约 有三个月”,因此,她大概在怀孕第三个月的后期或第四个月的初期,返回拿撒勒城。

76. 私が「いいえ どうして かゆくなったりするするわけ?」と言うと

我说,「没有,为什么下面会痒?」

77. モーセの姉のミリアムは,その近くにいてそれがどうなるかを見とどけるように言いつけられました。

她又吩咐摩西的姐姐米利暗站在附近,留意有什么事发生。

78. どこに知識の穴や 論理的非一貫性があるかを特定でき どこに目を向けるべきか どこが行き止まりかを 指し示してくれるのです

这可以找出知识的空白、 逻辑的不一致, 可以帮忙引导我们, 让我们知道哪里值得继续寻找, 哪里可能是个死胡同。

79. たまに アメリカでサー・リチャードって 言ってるの聞くけど シェイクスピアでも上演してるのかと思うよね

在美国偶尔会有人那样叫 不过是在莎翁舞台剧里罢了

80. エホバは清く,清浄で,どんな罪とも全くかかわりのない方です。(

耶和华是洁净的、纯洁的,跟一切罪分离。(