1. もうひとつ私がたびたび強調するのは,燃えている建物に物を取りにもどってはいけない,ということである。

내가 강조하는 또 한 가지는 물건을 가지러 불붙은 집안으로 다시 들어가지 말라는 것이다.

2. しかし,空中へと飛び立つ術をどうやって会得したのでしょうか。

그런데 그들은 어떻게 해서 공중으로 날아오를 수 있었습니까?

3. でも,それは次々とやってくる流行のファッションすべてに飛びついてもよいという意味でしょうか。

하지만 그 말은 항상 유행의 첨단을 걸으라는 뜻인가?

4. 私はまた,ジプシーの間で普通になっているもう一つの仕事,つまり運勢を占うことも学びました。

나는 또한 집시들 사이에 흔한 또 다른 기교인 운수를 보아 주는 법을 익혔다.

5. ゲージは何も入っていない古いびんを見つめ,手に持ってうら返しました。

게이지는 손에 든 오래된 빈 병을 쳐다보다가 그것을 거꾸로 뒤집어 보았어요.

6. そうした儀式の間,シャーマンは白くて細い布切れを木の枝に結びつけ,多くの木をびっしりと覆います。

의식 도중에 샤먼은 흰 천으로 된 띠를 나뭇가지에 묶는데, 여러 그루의 나무에 그런 띠를 묶어 둡니다.

7. また別の時のこと,うつらうつらしていた私は悲鳴にはっとし,見ると,一人の女性が私たちの乗っていた家畜運搬用貨車から飛び降りようとしていました。

또 한 번은 선잠을 자다가 깨어 보니, 한 여자가 비명을 지르면서 우리가 타고 가던 가축용 화차 안에서 밖으로 내리려 하고 있었습니다.

8. それで,物忘れが年を取ることと間違って結びつけられてしまうのかもしれない。

이런 식으로, 건망증은 노화와 부당하게 연관지어질 수 있다.

9. ですから,堅く立って,再び奴隷のくびきにつながれないようにしなさい」― ガラテア 5:1。

“그리스도께서 우리로 자유케 하려고 자유를 주셨으니 그러므로 굳세게 서서 다시는 종의 멍에를 메지 말라.”—갈라디아 5:1.

10. ......もし収穫が再び干ばつの影響を受けるようなことがあれば,我々はびっくりして目を覚ますことになるだろう。

··· 만일 또다시 가뭄과 관련된 대가를 치른다면, 대경 실색할 것이다.

11. しかし,若い人びとが宗教に心を向けつつあるという報告についてはどうでしょうか。

그러나 젊은이들이 종교로 귀의하고 있다는 보도들은 어떠한가?

12. コレチストキニンだなんて,舌がもつれそうなら,CCKと呼びましょう。

한 입 가득, 너무 많이 먹을 때는 CCK를 써 보라.

13. そこから,かつてはマグデブルク市だったがれきの山の中を,道を選び選び3時間ほど歩いて,やっとのことで自分の家を見つけました。

그렇게 하여 나는 한때 ‘마그데부르그’ 시였던 폐허를 지나 약 세시간 동안 낯선 길을 더듬거리며 찾아갔다.

14. テモテ前 5:13)うわさは,他人の私事について不当に関心を払うことと結びついています。

“또 저희가 게으름을 익혀 집집에 돌아다니고 게으를 뿐 아니라 망령된 폄론을 하며 일을 만들며 마땅히 아니할 말을 하나니[라].” (디모데 전 5:13) 말질은 다른 사람들의 개인 문제에 관한 부당한 관심과 관련되어 있다.

15. ひつじかいはいなくなったひつじを見つけると,とてもよろこびました。

그 양을 찾았을 때 목자는 무척 행복했습니다.

16. 桃原真一と桃原正子は呼びかけに応じたことを喜びつつ,43年間宣教者の業に携わっている

부름에 응답한 것을 행복하게 여기는 도하라 시니치와 도하라 마사코. 43년간 선교 봉사를 해 왔다

17. そして,さびついて虫に食われたがらくたの塊などほうっておけばよいのにと考えます。

그들은 녹슬고 벌레가 꾀는 그 고철 덩어리를 있던 자리에 그냥 놓아두는 편이 더 나았을텐데 하고 생각한다.

18. 荒野とうるほひなき地とはたのしみ 砂漠はよろこびて番紅の花の如くに咲きかがやかん 盛に咲きかがやきて喜び かつよろこび かつうた(はん)」― イザヤ 35:1,2。

“광야와 매마른 땅이 기뻐하며, 사막이 백합화같이 피어 즐거워하며 무성하게 되어 기쁜 노래로 즐거워하[리로다.]”—이사야 35:1, 2.

19. 目的地に向かっているようにきびきびと歩きましょう。

어딘가 가는 것처럼 활발하게 걷는다.

20. アダムは故意に悪事を行なって,“へび”の思うつぼにはまりました。

아담의 고의적인 비행은 뱀의 손에 놀아난 것뿐이었읍니다.

21. かつてジャカエンを倒した勇者と共に戦っていたという龍神を呼び起こす不思議なペンダント(=最後の青き珠)を持っている。

과거 쟈카엥을 쓰러뜨린 용자와 함께 싸웠다는 류진을 불러일으키는 이상한 펜던트(마지막 푸른 구슬)을 갖고 있다.

22. そして彼女のカーボン印刷のアンケートが返って来始めると あるひとつのこと ただひとつのことが 科学者が夢見るような統計的明確さを伴って 浮かび上がったのです

그녀의 설문지들이 돌아오기 시작했을 때, 하나 하나 들춰보면서 비로소 대부분의 과학자들만(일반인은 알아채기 어려운)이 알아챌 통계적 확연함이 눈에 들어왔습니다.

23. 群衆は私たちが壁越しにひつぎを運び込む光景を見て楽しもうとしてやって来たのです。

군중은 우리가 관을 벽 너머로 넘기는 것을 구경하기 위해 모였었다.

24. そして,うつ病にかかった人は心にもない事をたくさん口にするということを学びました。

우울증에 걸린 사람들은 본심과는 다른 말을 많이 한다는 것을 알게 되었지요.

25. アイスランドの神の民にとって,大会はいつも喜びに満ちたひとときとなってきました。

크고 작은 대회들은 아이슬란드에 있는 하느님의 백성에게 언제나 즐거움을 주는 주요 행사입니다.

26. 一つには,人びとは教会が金銭問題についてくどくどと繰り返して言うのにうんざりしています。

우선 한가지 이유는 교회가 귀찮도록 돈 문제를 되풀이하여 이야기하기 때문에 사람들이 그에 염증을 느끼고 있다는 것이다.

27. そこにとどまっているなら,糸が引かれるたびに回転するあやつり人形のように,流行が変わるたびに反応せずにすみ,いつも良い服装をしていられるでしょう。

당신이 그러한 중간 입장을 따른다면, 당신은 항상 잘 입으면서도 줄로 잡아당길 때마다 움직이는 꼭둑각시처럼 유행이 변할 때마다 반응을 나타내지 않을 것입니다.

28. 「いつも酒をちびりちびり飲んでいる人間になってはいけない......大酒飲みと大食家とは貧しくなり,うとうとしていると,ぼろをまとうようになるからである」― 箴 21:17; 23:20,21,エルサレム聖書。

“술독에 빠진 사람과 고기를 탐내는 사람과는 어울리지 말아라. 고기와 술에 빠지면 거지가 되고 술에 곯아 떨어지면 누더기를 걸치게 된다.”—잠언 21:17; 23:20, 21, 공동번역.

29. そして皆さんの「ピー」も 最近ではもう背中はつるっつる 手入れされた肩 それに見た目には「ピー」が約2cm伸びる つまり人生がグーンと快適になったってことかな

요즘 저는 잘 정리된 겨드랑이와 아주 돋보이는 저의 [삐]와 함께 합니다. 인생, 꽤나 살만하죠?

30. ハエが猛スピードでぶつかってもクモの巣が切れずに伸びるのを見て不思議に思ったことはないだろうか。

파리가 고속으로 날다가 거미줄에 부딪힐 때, 어떻게 거미줄이 끊어지지 않고 늘어나는지 불가사의하게 생각해 본 적이 있는가?

31. 弟子たちは,もうすっかり目が覚め,びっくりして見つめ,耳を澄まします。

이제 졸음에서 완전히 깨어난 제자들은 깜짝 놀라서, 그 광경을 지켜 보며 귀를 기울인다.

32. イエローストーンのもう一つの観光の呼び物となっている,くまを見ることができなかったのは残念でした。

유감스럽게도, 옐로스톤 국립공원의 관광 명물로 손꼽히는 곰은 한 번도 보지 못하였습니다.

33. スカイラーの父、ジョン・スカイラーJr.はアメリカでの第3世代であり、コーネリア・バン・コートラントと結婚して、もう一つの著名な一族との結びつきを作った。

스카일러의 아버지 존 스카일러 주니어는 미국에서 3세대이며, 코넬리아 밴 코트랜드와 결혼하여 또 다른 저명한 가문과의 관계를 만들었다.

34. きびきび歩くことやジョギングは,憂うつな気分を晴らしたり,少なくとも憂うつな気分に立ち向かったりする助けになります。

활발하게 걷거나 달리는 것은 우울증을 떨쳐 버리거나 적어도 대처하는 데 실제로 도움이 될 수 있다.

35. この危機に面してモーセはエホバを呼び求めたようです。 神はモーセに,「なぜあなたはわたしに向かって叫びつづけているのか」と言われたからです。

이 위급한 상황에서 그는 여호와를 외쳐 불렀던 것 같은데, 하느님께서 그에게 “너는 왜 나에게 계속 부르짖느냐?”

36. そのように尋ねた弟子たちは,イエスの「到来」について,つまりある人びとが言う,イエスの「降臨」について尋ねていたのでしょうか。

그리하여 제자들은 그의 “오심”에 관하여 즉 일부 사람들이 말하는 그의 “강림”에 대하여 질문한 것입니까?

37. アーチとは,くさび形の石でできた 強靭 きょうじん な建造物で,一つ一つの石が互いに支え合っています。

아치란 서로 맞대고 있는 쐐기 모양의 조각들로 이루어진 튼튼한 건축 구조물이다.

38. 皆さんは,暗闇の中で自分の光を隠すことなく「立って光を放〔つ〕」よう呼びかけられています。

여러분은 어둠 속에서 빛을 숨기기 위해서가 아니라 “일어나 빛을 발하[도록]” 부름받았습니다.

39. クロマグロやミナミマグロはサバなどのごちそうを見つけると,鎌状の尾びれを激しく振って,獲物に向かって急加速します。

흑다랭이는 맛좋은 먹이가 눈에 띄면—예를 들어, 고등어가 보이면—낫 모양의 꼬리를 세차게 움직여 심장이 한두 번 고동치는 사이 어느새 공격 속도로 돌진합니다.

40. 人の役に立つことに喜びを感じ,あとになってその奉仕に対する報いを得るでしょう。

당신은 유익한 일을 하고 있다는 즐거움을 느낄 것이며 나중에는 당신의 일에 대한 보상을 받게 될 것이다.

41. 満月だというのに,たいまつやともしびを手にしています。

보름달이 뜬 밤인데도 그들은 횃불과 등불을 들고 있습니다.

42. コロサイ 3:14)この愛により,夫婦は固く結びつけられ,お互いにとって,また子供たちにとって最善のことをしたいと思うようになります。

(골로새 3:14) 그 사랑은 부부를 결속시켜 주며 그들이 서로에게 그리고 자녀에게 가장 좋은 것을 해주고 싶게 만듭니다.

43. 君子以て朋友講習す(象伝) - 並んでいる沢が互いに潤し合っているように君子も友人と議論を交わしつつ学び、お互いを高め合う。

象曰麗澤兌君子以朋友講習 (상전) - 줄지어 있는 늪이 서로 서로 적시듯이 군자도 친구와 논의를 주고 받으면서 배워, 서로를 서로 높인다.

44. ノア会長はさらに,「かつていたが,今はいない」野獣が「底知れぬ深みからまさに上ろうとしており,そして去って滅びに至ることになっている」点についても述べました。

‘노워’ 회장은 이어 “전에 있었다가 시방 없으나 장차 무저갱으로부터 올라와 멸망으로 들어갈 ··· 짐승”에 관하여 설명하였읍니다.

45. 使徒 20:26‐28)そしてパウロは,「圧制的なおおかみ」が群れに忍び込み,「弟子たちを引き離して自分につかせようとして曲がった事柄を言う」ことについて警告します。

(사도 20:26-28) 바울은 “압제적인 이리들”이 양 떼 안에 들어와 “제자들을 끌어내어 자기들을 따르게 하려고 뒤틀어진 것을 말할 것”이라고 경고했습니다.

46. もう一つの例として,ニューヨーク市に住み,女手一つで娘二人を育てている母親は,娘たちとの間に周りではあまり見られないほど強い結びつきを持っています。

한편, 뉴욕 시에 살고 있는 한 홀어머니도 두 딸과 함께 흔치 않은 단란한 가족 생활을 누리고 있다.

47. 再び障害物をずらしてみると また違ったように転びます

그리고 다시 조금 움직이면, 역시 다르게 넘어집니다.

48. 9 そして ニムラ は、 少 しょう 数 すう の 人々 ひとびと を 集 あつ めて その 地 ち から 逃 に げ 出 だ し、オメル の もと に 行 い って ともに 住 す んだ。

9 이에 이렇게 되었나니 니므라가 소수의 사람들을 함께 모아 그 땅에서 도망하여 와서 오머와 함께 거하였더라.

49. はっと気がつくと,周囲の海面には無数のバロロが浮かび上がっています!

순간, 우리 주위의 사방에서 온통 물 위로 떠오르고 있는 것들이 수많은 벌레라는 것을 깨닫게 됩니다!

50. 仮に被術者が,あなたは犬だ,と言われて無意識にほえようとしたり,四つんばいになって犬のように飛び回ろうとするとします。

가령 최면을 당한 사람에게 그가 개라고 암시를 주어 그가 무의식적으로 짖으려고 하여, 손과 무릎으로 개 시늉을 내면서 뛰어다니려고 한다고 하자.

51. いつものように幼い子供や人なつこい犬が迎えに出る代わりに,四つ足の小さな動物が跳びはねるようにしてやって来ました。

흔히 있는 자그마한 어린이들이나 졸졸 따라다니는 개들의 인사 대신, 자그마하고 뒤퉁거리는 네발달린 동물이 마중나왔다.

52. 我々の音信が福音主義的な簡素さと調子を再び持つものとなるように願ってやまない」。

우리의 메시지가 복음의 단순함과 격조를 되찾게 되기를 바란다.”

53. ラリー・ウォールは肯定的な意味を持つ短い名前を選びたいと考えていて、彼によれば3文字および4文字の単語を辞書から探したが良いのが見つからなかったということである。

래리 월은 긍정적인 의미를 가지는 짧은 이름을 선택하고 싶었고, 서너 글자로 이루어진 낱말을 사전에서 모두 찾아 보았지만 눈에 탁 띄는 것이 없었다고 주장하였다.

54. ビンガム姉妹のメッセージについて話し合う方法の一つとして,ホワイトボードに喜びという言葉に続く道を描くとよいかもしれません。

빙엄 자매의 말씀을 토론하는 한 가지 방법으로, 칠판에 기쁨이라고 쓰고 그 단어로 향하는 길을 하나 그린다.

55. それから幾週間もたってからも,身の毛のよだつような叫び声,ゴボゴボという水の音,悲しげな風の音などが耳について離れませんでした。

그 후 몇주일 동안, 나는 소름끼치는 비명 소리, 물을 꼴깍꼴깍 들이키는 소리, 울부짖는 듯한 바람 소리 등을 여전히 들을 수 있었다.

56. 7 この とき に は、 人 ひと の 1 信条 しんじょう を 禁 きん 止 し する 法 ほう 律 りつ は なかった。 人々 ひとびと を 不 ふ 平 びょう 等 どう な 立 たち 場 ば に 置 お く 法 ほう 律 りつ が ある こと は、まったく 神 かみ の 戒 いまし め に 反 はん して いた から で ある。

7 이제 사람의 ᄀ믿음에 대해서는 금하는 아무런 법이 없었으니, 이는 사람들을 불공평한 입장에 처하게 할 법을 둠은 엄격히 하나님의 명에 반하는 것임이었더라.

57. したがって,ヨハネが前もってふれ告げたことにより,人々は呼び覚まされてイエスを期待し,探し,待つようになりました。 それは,次いで彼らがイエスの言葉を聞き,イエスを尊び,イエスに従うようになるためでした。(

그러므로 요한이 미리 선포하자 사람들은 각성하여 예수를 기대하고 찾고 기다렸다. 그것은 그들이 예수의 말씀을 잘 듣고 예수를 공경하고 따르게 하기 위해서였다.

58. 不規則に伸びたつる植物,密生した竹,何百種類もの木々がぎっしりと集まって,緑のマントのようにこの国を覆っています。

얼기설기 뻗어 나가는 덩굴식물, 무성한 대나무 숲 그리고 수백 종의 나무들이 한데 어우러져 그 땅을 온통 초록 덮개로 덮고 있다.

59. きっとマルタは,ラザロのやつれた顔を見つめては,一緒に過ごした懐かしい年月と,分かち合った喜びや悲しみを思い起こしたことでしょう。

마르다가 수척해진 오라비의 얼굴을 안쓰럽게 바라보면서 오랜 세월 기쁨과 슬픔을 함께 나눈 추억을 얼마나 자주 떠올렸겠습니까?

60. 明かるい将来を持つことは,喜んで神の意志について学び,それを行なうかどうかに依存しています。

밝은 장래를 가지는 것은 하나님의 뜻을 배우고 행하려는 자신의 자진성에 달려 있다.

61. その見込みを思うと,いつでも喜びがわいてくるはずです。(

그 전망이 지금 기쁨의 근원이 되어야 합니다.

62. 野菜を栽培する人びとにとってひとつの大きな問題は害虫です。

많은 원예가들에게 병충해는 큰 문제거리이다.

63. 「だから,『クリスマスにキリストを呼び戻そう』という毎年あがるこの叫びは,大変うつろに響く。 本当のことを言えば,キリストはクリスマスにかかわる気持ちなど決してなかったのだ。

“그러므로 ‘그리스도를 크리스마스에 다시 불러들이자’는 연례 외침은 실로 무의미하다. 사실상 그리스도는 그것에 관여할 생각이 전혀 없었다.

64. もろびと,こぞりて 迎えまつれ

다 찬송부르세

65. こうした物は,身につけるたびに夫を思い出させ,いつまでも喜びを与えてくれるからです。

왜냐하면 아내가 그와 같은 장신구를 몸에 걸치거나 옷을 입을 때 아내는 남편을 생각하게 되며 그러한 즐거움은 여러 해 동안 계속될 것이기 때문이다.

66. この見下げ果てた男は,神の公正をゆるめる屁理屈に飛びつき,神の力を覆しているということを悟っていない」。

그러나 자기 이론에 반대하는 “특정한 쓸모없는 인간”을 논파하려는 의도로, ‘캘빈’은 분개하여 이렇게 대답하였다. “이 가엾은 친구는, 하나님의 공의를 핑계 삼아 거짓된 구실로 삼으려함으로써 자기가 그분의 능력을 훼손하고 있다는 것을 모르고 있는 것이다.”

67. コウモリ類 : 長く伸びた指の骨と皮膜によって構成される翼を持つ。

박쥐류: 길게 뻗은 손가락의 뼈와 피막에 의해 구성된 날개를 가진다.

68. ヘビはおびえるとたいてい,動かずにじっと見つめます。 それで,人がヘビに出会うと,微動だにしないその見つめ方が,催眠術をかけているような印象を与えます。

뱀은 보통 겁을 먹었을 때 상대를 노려보기 때문에, 사람이 뱀과 마주치면 뱀이 최면을 걸려고 뚫어지게 쳐다보는 것 같은 인상을 받게 됩니다.

69. 12 前 ぜん 方 ぽう に スリヤ 人 びと が おり、 後 こう 方 ほう に は ペリシテ 人 びと が いて、 彼 かれ ら は 大口 おおぐち を 開 あ けて イスラエル を 1 食 く い 尽 つ くす。

12 앞에는 수리아 사람이요 뒤에는 블레셋 사람이라, 그들이 입을 벌려 이스라엘을 ᄀ삼키리라.

70. また、黄色は電気を帯びており、うかつに攻撃すると感電する。

황색은 전기를 띠고 있어 함부로 공격하면 감전된다.

71. 二人はベッドから飛び出すと3歳の息子をひっつかむようにして,屋上へ駆け上がりました。

이들은 잠자리에서 뛰쳐나와 세살 난 아들을 끌어 안고는 허겁지겁 지붕으로 올라갔다.

72. 何事にも気丈に振舞ってきたが、少しずつ病魔が忍び寄っていた。

그러나 꿈은 또렷하게 계속되었는데, 이번에는 옆에 아픈 환자가 있었다.

73. □ 配偶者となる人および双方の親と,今後の計画について話し合う

❑ 장래의 남편이나 아내, 사돈 그리고 부모와 함께 계획을 세운다

74. いつかきっと見つかってしまうでしょう。

거의 예외 없이, 결국 들키게 마련입니다.

75. 海辺にいるシギも同様に,一つになって飛びます。

강변의 도요새들도 그와 같은 모양으로 난다.

76. 31 さて、アルマ は この よう に 言 い い 終 お える と、 再 ふたた び アムリサイ と 戦 たたか った。 そして、アルマ は 強 つよ く された ので、 剣 つるぎ で アムリサイ を 殺 ころ した。

31 이제 앨마가 이 말을 하고 나서 다시 애믈리싸이와 더불어 싸우더니, 그가 강하게 되어 애믈리싸이를 칼로 죽였더라.

77. そしてこう認めました 「もし全員が1つのチームにさせられていたら 私たちはむきになって 誰が正しいとか誰が勝つとかを示そうとし 学びや グーグルにとって最善の答えの発見に 目が行かなかったかもしれません」

나중에 그가 말하길, "만약에 우리가 한 팀으로 일하게 했다면, 누구 말이 맞는지 밝히는데 집중해서 구글에게 더 나은 방법이 무엇인지 배우고 알아가지 못했을 겁니다."

78. 私が,停車しているバスに向かって幾つかのスーツケースを重そうに運び始めると,警官はその手伝いを申し出ました。

내가 대기하고 있는 버스 쪽으로 가방을 끌고 가기 시작하자, 그는 정중하게 옮겨 주겠다고 제안하는 것이었습니다.

79. 人為的に三つの平行世界が繋がってしまった世界で、舞台の中心となるエミル界は「高度なキカイ文明が戦乱の末滅びた」という歴史を持つ。

노던프롬나드 아이언사우스 인위적으로 세 개의 평행 세계가 연결되어 버린 세계에서, 무대의 중심이 되는 에밀계는「고도의 기계 문명이 전쟁으로 멸망했다」는 역사를 가진다.

80. それらはより広まりやすくなるでしょう 今日見られるのは、テクノロジーによってつながれ、 ジャスト イン タイムの管理システムによって急かされている 社会とシステムの結びつきです

우리는 이러한 위험이 지금보다 훨씬 더 유해한 형태로 변하리라고 생각하는데 그 이유는 앞으로는 우리의 사회와 시스템이 기술적으로 합쳐지고 즉시관리 경영방식 때문에 상호의존도가 더 높아질 것이기 때문입니다.