1. それについて学び,それに従って生活すれば,いつの日か安堵の溜め息と共に「核の脅威がついになくなった」と言う喜びを味わえるでしょう。

借着努力学习圣经的教训,并按之而生活,不久你就可以欣然舒一口气,说:“核子威胁——终告结束了!”

2. 幾つもの家族が再び王国会館に群れ集っている様子を見るのは何という喜びでしょう。

见到许多家庭再次纷纷前往王国聚会所,是多大的喜乐!

3. この「一つ贈って一つ得る」というイベントは かなり注目を浴びて いい成果を上げました

这个买二捐一的计划很重要。 因为它吸引了更多对这个项目有兴趣的人们、

4. しかし,空中へと飛び立つ術をどうやって会得したのでしょうか。

他们设计出有动力的飞行器,可以翱翔天际,他们的灵感是从哪里来的呢?

5. 裏切り者となった使徒ユダ(およびその父シモン)の呼び名。 これによって,同じユダという名を持つもう一人の使徒と区別されます。(

出卖耶稣的使徒犹大(和他父亲西门)的称号,以区别他和另一个使徒犹大。(

6. 私はまた,ジプシーの間で普通になっているもう一つの仕事,つまり運勢を占うことも学びました。

我也学懂吉普赛人常用的另一伎俩:占卜算命。

7. いやしを心霊術と結びつけて行なっていたナイジェリアの薬草医のことも考えてみましょう。

请也考虑尼日利亚一个草药师的例子。 这个草药师把通灵术和医术混合起来。

8. また別の時のこと,うつらうつらしていた私は悲鳴にはっとし,見ると,一人の女性が私たちの乗っていた家畜運搬用貨車から飛び降りようとしていました。

另一次,我从瞌睡中醒来,看见一个妇人大喊大叫。 她试图从我们置身的运牛车厢跳下。

9. そしてガラテア人たちに,「堅く立って,再び奴隷のくびきにつながれないようにしなさい」との力強い訓戒を与えます。

他用强烈的措辞告诫加拉太各地的基督徒,说:“你们要站稳,不要再被奴隶的轭约束了。”(

10. うちの家族は,一度粉々になってから糊でくっつけた花びんのようです」とクリスは言います。「

克里斯说:“我们一家人就好像一个摔碎的花瓶,只用胶水粘在一起。

11. そこから,かつてはマグデブルク市だったがれきの山の中を,道を選び選び3時間ほど歩いて,やっとのことで自分の家を見つけました。

我在一片颓垣断瓦走了3小时;这便是以前的马德堡市。

12. 遊びと結びつけた方法の一つを 私たちは IFFで実現させようとしており 大人向けの幼稚園の中に 取り入れようとしています

我们已经想到了这一点, 这也是我们想要通过计算研究所来尝试的一个项目, 像这样的项目,我们想要 建一个属于成人的幼儿园。

13. 人は軽信によって,聖書の真理と調和しない結論に飛びついてしまうことがあります。

轻信能促使人妄自作出与圣经真理背道而驰的结论。

14. これら関心のある人たちの示した熱心さ,またエホバ,み子,そしてクリスチャン仲間と喜びのうちに結びついていようとする認識について考えてください。

这些感兴趣的人显然十分珍重跟耶和华、耶稣基督和基督徒弟兄团体所享的团结友爱关系。 他们的热心和赏识精神确实值得我们深思!

15. □ とびらに物がはさまっていたり,とびらがきちんと閉まらなかったり,曲がっていたり,破損していたりする場合,あるいはちょうつがいや留め金が壊れていたり,密閉板にひびが入っていたりする場合は,電子レンジを操作しようとしてはなりません。

□ 若有物件挂在烤炉门上,炉门关得不牢、弯曲或损坏,烤炉的枢纽或门闩破裂或密闭板破裂均不可开动烤炉。

16. その硬貨を掌に握りしめると ベタベタして 錆びついていたけど まるで 大金を握っているような気分になって

我把这1美分牢牢地握在手里, 它又粘又生锈, 但是让我觉得,我握住了财宝。

17. 目的地に向かっているようにきびきびと歩きましょう。

用轻快的步伐走到你要去的地方。

18. 3 イエスおよびその話を聞いていた人々は農耕社会に住んでいましたから,くびきというものについてよく知っていました。

3 耶稣和他的听众生活在农业社会,所以对轭这件东西十分熟悉。

19. サタンはこうかつにもエデンの一匹のへびを利用して,怪しむことを知らないエバに最初のうそを告げさせ,エホバ神がうそをついていると偽って非難しました。(

撒但诡诈地利用伊甸园里的一条蛇对未存疑心的夏娃说出第一个谎言来;他诬告耶和华上帝说谎。(

20. そして彼女のカーボン印刷のアンケートが返って来始めると あるひとつのこと ただひとつのことが 科学者が夢見るような統計的明確さを伴って 浮かび上がったのです

而当她的用碳做的调查问卷回来的时候, 只有一个明显的数据 显示了出来, 这是大多数科学家都无法想象的

21. しかし,「持っているものは見せびらかしなさい」ということわざを地で行くような人についてはどうでしょうか。

但有些人却认为,“如果你有本事,就要显出来”,这样的看法是对的吗?

22. 2 緊密な関係のうちに共に働く: エホバとイエスは常に喜びのうちに結びついておられます。

2 亲密共事:耶和华和耶稣亲密无间,喜乐洋溢。

23. その物語に何らかの歴史的価値があるとすれば,それが示唆しているのは,その時点ではまだ伝承がある特定の場所と結びついてはいなかったということ,ましてや降誕の洞穴と結びついてはいなかったということである」。

这个故事若有历史价值,也不过表明当时传统还没有和任何特定地点拉上关系,和降世圣穴更全无关系。”

24. そして皆さんの「ピー」も 最近ではもう背中はつるっつる 手入れされた肩 それに見た目には「ピー」が約2cm伸びる つまり人生がグーンと快適になったってことかな

最近,我的背部变得清爽 腋下也整洁干净,还有我的(消音)也变得光溜溜的, 嗯,只能说我的生活变得十分舒适。

25. 弟子たちは,もうすっかり目が覚め,びっくりして見つめ,耳を澄まします。

这时门徒已完全清醒过来,他们十分惊讶地留意观看和聆听。

26. しかし再び ちょっと寄り道 臓器提供についてです

但是同样 我需要先岔开一下话题 谈一下器官捐赠

27. イエローストーンのもう一つの観光の呼び物となっている,くまを見ることができなかったのは残念でした。

黄石国家公园的另一个吸引游客的特色就是熊,可惜这回我们却看不见这种动物。

28. ネコはかわいくて 憎めない 200万以上あるYouTubeのビデオが 260億回再生される中で ネコは何かに飛びついたり 跳び上がったり よじ登ったり 狭い場所に入ったり 忍びよったり 引っかいたり 音をたてたり のどを鳴らしたりする そこでひとつわかることは ネコはとても愉快だということ

它们很可爱,惹人喜欢 观众超过260亿人次,YouTube视频200万个, 只为了欣赏它们的抓、扑 跳跃, 攀爬, 狼吞虎咽, 潜行, 抓挠, 不停地叫, 甚至打呼噜, 有件事是确定的: 猫非常很有趣。

29. この危機に面してモーセはエホバを呼び求めたようです。 神はモーセに,「なぜあなたはわたしに向かって叫びつづけているのか」と言われたからです。

在这危难中,摩西或许曾大声向耶和华求救,因为上帝对他说:“你怎么不断向我呼喊呢?”

30. 石灰と混ぜ,鍬を入れることによって水銀の小さな玉がくっつき合い,へびのような形になって小さなポゾつまりくぼみの中に流れ落ちます。

石灰和锄打帮助小滴水银拼合起来,组成蛇般形状流入小‘保佐’或井中。

31. 岩肌にこびりついた海草を食べる幾つかの海産巻貝について考えてみるとよいでしょう。

请考虑一下以附在岩石上的海藻为食的海蜗牛。

32. 満月だというのに,たいまつやともしびを手にしています。

这群人怀着同一个恶毒的动机,走过耶路撒冷阴暗的街道,穿过汲沦溪谷向橄榄山走去。

33. コロサイ 3:14)この愛により,夫婦は固く結びつけられ,お互いにとって,また子供たちにとって最善のことをしたいと思うようになります。

歌罗西书3:14)这种爱把夫妻紧紧连系起来,使他们渴望做一些对彼此和对儿女都最有益的事。

34. 再び障害物をずらしてみると また違ったように転びます

再来一次,如果你把障碍物再挪一点,它跌到的方式又会不同。

35. 再び医師として働くことはできないだろうと思っていましたが,別の病院に勤め口が見つかりました。

我原以为再也不能行医了,却在另一家医院找到工作。

36. 9 そして ニムラ は、 少 しょう 数 すう の 人々 ひとびと を 集 あつ めて その 地 ち から 逃 に げ 出 だ し、オメル の もと に 行 い って ともに 住 す んだ。

9事情是这样的,宁拉召集了一小群人逃离那地,来到俄梅珥那里,和他住在一起。

37. 10 そして その 翌 よく 日 じつ 、 殺 ころ された 大 だい さばきつかさ の 埋葬 まいそう に 当 あ たって、 人々 ひとびと は 哀悼 あいとう の 意 い を 表 ひょう し、1 断食 だんじき する ため に 集 あつ まった。

10事情是这样的,第二天,人民聚集起来,在这位遇刺的首席大法官的葬礼上哀悼a禁食。

38. 6 この よう に して、 彼 かれ は ミレク の 地 ち で 務 つと め を 終 お える と、そこ を 去 さ り、ミレク の 地 ち の 北方 ほっぽう を 三 みっ 日 か 間 かん 旅 たび した。 そして、アモナイハ と いう 町 まち に 着 つ いた。

6他完成了在米勒克的工作后便离去,在米勒克地北边走了三天的路程,来到一个叫作艾蒙乃哈的城市。

39. スペインの幾つかの属領は,勢力を誇っていたローマ・カトリック教会とのつながりを断ち,改革派教会のほうを選びました。

西班牙帝国辖下一些省份脱离了当时的主流宗教罗马天主教,转而信奉基督新教的归正会。

40. このようにして,読者は現代の出来事に関してもっとよく理解できるようになり,読んだ事柄がきっかけとなってエホバについてさらに学びたいと思うようになるかもしれません。

这样,读者就会更了解世事背后的含意,说不定他们会大受激励,从而渴望进一步认识耶和华。(

41. 1 さて、モーサヤ 王 おう は 三 年間 ねんかん 引 ひ き 続 つづ き 平 へい 和 わ を 保 たも った 後 のち 、かつて リーハイ・ ニーファイ の 地 ち 、すなわち リーハイ・ ニーファイ の 町 まち に 住 す もう と して 1 出 で て 行 い った 人々 ひとびと の こと を 知 し りたい と 思 おも った。 それ は、その 人々 ひとびと が 2 ゼラヘムラ の 地 ち を 去 さ って 以 い 来 らい 、 何 なん の 音 おと さた も なかった ので、 民 たみ が うるさく 訴 うった えて 王 おう を 煩 わずら わした から で ある。

1事情是这样的,经过持续三年的和平,摩赛亚王想知道那些a上李海尼腓地,或李海尼腓城居住的人的情况;因为自从他们离开b柴雷罕拉地后,就没有任何音讯,所以人民不时以此来烦扰他。

42. 7 この とき に は、 人 ひと の 1 信条 しんじょう を 禁 きん 止 し する 法 ほう 律 りつ は なかった。 人々 ひとびと を 不 ふ 平 びょう 等 どう な 立 たち 場 ば に 置 お く 法 ほう 律 りつ が ある こと は、まったく 神 かみ の 戒 いまし め に 反 はん して いた から で ある。

7法律不反对人的a信仰;因为法律若造成人的地位不平等,就完全违背神的诫命。

43. 彼らの人生の目的は,イエスの父を知ってそのご意志を行なうことと,直接かつ密接に結び付いていました。

他们一生的目的,跟认识耶稣的天父以及遵行他的旨意有密切不可分的关系。

44. 我々はつま先を水につけていながら,思い切って飛び込む勇気に欠けている」と,彼は嘆きました。

他慨叹说:“我们把脚趾浸入水中,却没有勇气纵身跳入水里。”

45. 不規則に伸びたつる植物,密生した竹,何百種類もの木々がぎっしりと集まって,緑のマントのようにこの国を覆っています。

攀藤蔓生遍野,粗壮的竹树丛生,还有数百种不同的树木密密丛丛地聚拢一起,有如一幅碧绿的幔子覆盖着大地。

46. 朝の通勤、洋服のデザイン 食べ物をつくる方法までも 私たちは再び消費と協力を行うようになっています

从早上拼车路程到共同设计服饰 再到共同种植食物, 我们又一次的消费并协作着。

47. さらに,研究が示すところによれば,禁煙につまずいた人の90%近くは,あきらめてしまって再び吸うようになるとのことです。

有些研究显示,正在戒烟而又破戒的人当中,差不多有百分之90都会恢复抽烟。

48. そしてどのグループも よりよい世界を築くため 3つのプロジェクトを選びます そしてどのグループも よりよい世界を築くため 3つのプロジェクトを選びます これら全ての問題は互いにつながっていて 影響しあっていることに気がつくのです

每个小组在彼此之间选择 三种不同的方案,来创造更加美好的世界 承认所有这些不同问题是互相联系 彼此影响的

49. びっくりするのは― 家の中のハエをガンで殺すのはかなり凄いんですが 何がすごいかと言うと 撃つ加減が分かっていて

让我惊奇的是 -- 这很厉害;他在屋子里用一把枪打死一只苍蝇 -- 但让我如此惊奇的是 他知道给枪施加多大的压力。

50. かつて朧と決闘を行い敗れるが、雪辱を誓って再び朧の前に現れる。

以前與朧決鬥後敗北,發誓下次再遇到朧一定要雪恥。

51. その見込みを思うと,いつでも喜びがわいてくるはずです。(

今天这个希望应该为我们带来莫大的喜乐。(

52. イギリスの報道およびニューヨーク・タイムズのC.L.ザルツバーガーは、繰り返し、もっともらしく、かつ詳細に(時にはでっちあげて)修道院内のドイツ軍観測所および砲兵陣地について書いた。

紐約時報的C·L·蘇茲貝格(英语:C. L. Sulzberger)和英國媒體頻繁並有說服力地詳細解釋,德軍觀察哨所和炮兵陣地就在修道院內。

53. 科学についてもたくさん学びましたが リーダーシップについても学びました

但我也学会了很多 关于领袖才能的东西。

54. 子供にとっては,子守の人が来るたびに,そして去ってゆくたびに悲しみを味わうことになりかねません。

对孩子说来,保姆来来去去地更换可以成为一件令他不时伤心的事。

55. この見下げ果てた男は,神の公正をゆるめる屁理屈に飛びつき,神の力を覆しているということを悟っていない」。

但是喀尔文有一次为了反驳某个反对他的主张的“无知之人”而忿怒地回答说:“这个可鄙的家伙看不出,由于抓住不足的借口为上帝的公平辩解,他其实削弱了上帝的能力。”

56. 次第に明らかになってきたのは インターネットの基本的前提 すなわち ネットが私たちをつなぎ 社会を結びつけるという前提は 必ずしも正しくなかったということです

我们现在对于网络的基本假设-- 它可以和整个社会和我们连结在一起-- 已经不见的是对的了。

57. 「わたしは苦難の中にあってエホバを呼び求め,わたしの神に助けを求めて叫びつづけた。

“我在苦难中不断呼求耶和华,再三向我的上帝求救。

58. 23 さて、さばきつかさ の 統 とう 治 ち 第 だい 四十九 年 ねん に は、 秘 ひ 密 みつ 結 けっ 社 しゃ を 別 べつ に して、 国 こく 内 ない は 引 ひ き 続 つづ き 平 へい 和 わ が 確 かく 立 りつ されて いた。 強 ごう 盗 とう の 1 ガデアントン は、 人々 ひとびと が 住 す んで いる 地 ち 域 いき の 大半 たいはん で すでに この 秘 ひ 密 みつ 結 けっ 社 しゃ を 設 もう けて いた が、 当 とう 時 じ この 秘 ひ 密 みつ 結 けっ 社 しゃ は、 政 せい 府 ふ の 指 し 導 どう 的 てき な 立 たち 場 ば に ある 人々 ひとびと に は 知 し られて いなかった ので、この 国 くに から 駆 く 逐 ちく されて いなかった。

23事情是这样的,法官统治的第四十九年,当地有一段持续的和平,仅有盗匪a甘大安敦在人口较稠密的地区组织秘密帮派,而不为当时政府首长所知,因此,未将他们剿灭。

59. でも この蓮をよく見ると 花びら1つ1つが 奴隷船の断面図になっています

但是仔细看这个莲花, 每一个花瓣都是 贩卖奴隶的船只的横截面。

60. 20世紀になって,ヨーロッパ諸国の大半は教会と国家の結びつきをついに絶ちました。

在20世纪,欧洲大多数国家最后均终止了政教之间的紧密关系。

61. もう長く持ちこたえることができないジョンの選択肢は一つだけでした。 まっすぐに跳び上がって,突き出た岩につかまることにしたのです。

由于感觉自己撑不了很久,约翰决定唯一的选择就是垂直跳跃,用力抓住突出岩壁的顶端。

62. とりつかれた人は舌が長くのびて何でも舐めるようになる。

被附身的人舌頭會伸長什麼都會舔一頓。

63. そうですねぇ 例えば 三歳の子供に対して やっと言葉を学び始めた年頃でありながら 昨今 世界どの都市であっても 「気をつけて 車だ」と言うと びっくりして飛びはねるはずです それはとても理にかなったことです なぜなら 10,000人以上の子供が 世界中で 毎年 自動車事故で命を落としているからです

好吧,例如,如果我们告诉任何三岁孩童 这些儿童还不怎么会讲话 在今天世界上的任何城市 "小心,有车" 孩子会受惊吓跳起来 很好解释,因为全世界 每年有超过一万名儿童死于 汽车造成的交通事故

64. 8 すでに述べたように,エホバに恐れを持つことによって喜びが奪われるわけではありません。

8,9.( 甲)为什么敬畏上帝的生活方式很令人向往?( 乙)谨慎舌头就要怎样做?

65. そしてこう認めました 「もし全員が1つのチームにさせられていたら 私たちはむきになって 誰が正しいとか誰が勝つとかを示そうとし 学びや グーグルにとって最善の答えの発見に 目が行かなかったかもしれません」

他承认, “如果你强迫我们全部组成一队, 我们也许会专注于谁对谁错, 而不是学习和寻求对于 Google而言最好的答案。”

66. 人為的に三つの平行世界が繋がってしまった世界で、舞台の中心となるエミル界は「高度なキカイ文明が戦乱の末滅びた」という歴史を持つ。

人為的連接開啟了三個平行世界的通道,位於舞台的中心,艾米尔世界有著一段「因戰亂而消失的高度機械文明」的歷史。

67. エイズ(後天性免疫不全症候群)がそのような行ないと結びつけられていることについても恐らく読まれたことでしょう。

你很可能读过爱滋病(后天免疫性缺乏症)与此类恶习有关。

68. 3 聖書に用いられている『もてなし』という言葉はギリシャ語フィロクセニアの訳で,これは「愛」および「見知らぬ人」という意味の二つの語根から成っています。

可是,这并不是仅指一种外表的礼貌。 事情牵涉到人的感觉和深厚感情。

69. ケルト人がそれと知らずに,つるはしやシャベルで彫った花こう岩の露出部の周りでは,若い虎が遊び回っています。

凯尔特人用鹤嘴锄和铲挖出来的花冈岩堆,成了幼虎嬉戏的地方。

70. 同教授の調査によって浮かび上がったのは,愛・敬意・信頼・意思の伝達という四つの特質の重要性でした。

他的研究结果强调四种品质的重要性:爱心、尊重、信赖和沟通。

71. ある種の細菌およびバクテリオファージに関する実験では,「電話の受話器を通して細菌の39%,またバクテリオファージの66%がうつり,蛇口を通しては,28%の細菌と34%のバクテリオファージがうつった」。

科学家运用细菌和噬菌体做实验,证明“病人接触电话后会把百分之39的细菌,和百分之66的噬菌体传给另一个人;而触摸水龙头的病人会把百分之28的细菌,和百分之34的噬菌体传给别人”。

72. しかし,そのように考えてみると,人間が神からいただいている数多くの賜物の一つが浮かび上がってきます。 それは歌という賜物です。

然而这样想想使我们更留意到上帝赋予人的许多恩赐之一:唱歌的恩赐。

73. 詩編 146:3,4)実際のところ,聖書に収められている全66冊の本を通じて,「魂」という語を「不滅」や「永遠」といった語と結びつけている箇所は一つもありません。

传道书9:5)人死时“一断气,就归回地土;他的思想,当天就消灭”。( 诗篇146:4)有些汉语圣经译本把希伯来语“尼发希”和希腊语“普绪克”译做“灵魂”或“魂”。

74. ある人に言わせると,ブルボン家は王政復古の際に,何ひとつ学び取っておらず,何ひとつ忘れていませんでした。

有人说,他们复位时既没有学到什么教训,也没有忘记什么。

75. 34 主 しゅ はヨセフに, 彼 かれ の 子 し 孫 そん をとこしえに 守 まも ると 誓 ちか って 言 い われた。「 わたしはモーセを 立 た てよう。 杖 つえ が 彼 かれ の 手 て にあり, 彼 かれ はわたしの 民 たみ を 集 あつ めて, 羊 ひつじ の 群 む れのように 導 みちび き,また 杖 つえ をもって 紅 こう 海 かい の 水 みず を 打 う つであろう。

34主对约瑟起誓,他会永远保全他的后裔,说:“我要兴起摩西,必有一根杖在他手中,他要聚集我的人民,他要像带领羊群那样带领他们,他要用他的杖击打红海的水。

76. 自分の持っていた呪物を一つ残らず壊し,再び一緒に住むようになっていた妻と1964年11月8日に正式に結婚しました。

我将我所拥有的一切神物毁去。 后来在1964年11月8日,我与妻子复合,并且正式结婚。

77. 長老 ちょうろう 派 は の 人々 ひとびと は、バプテスト 派 は の 人々 ひとびと と メソジスト 派 は の 人々 ひとびと に 断 だん 固 こ 反対 はんたい し、あらんかぎり の 理 り 屈 くつ と 詭 き 弁 べん の 力 ちから を 用 もち いて 彼 かれ ら の 誤 あやま り を 立 りっ 証 しょう しよう、あるいは 少 すく なくとも 彼 かれ ら は 誤 あやま って いる と 人々 ひとびと に 思 おも わせよう と した。

长老会最是坚决反对浸信会和卫理公会,尽一切论理和诡辩之能,来证明他们的错误,或者,至少使人认为他们有错。

78. 「占星術は十二宮図および神性を帯びた天体という二つのバビロン思想に立脚したものであった。

“占星术主要建基于巴比伦人的两个观念:黄道带和天体的神性。

79. これはかつて東京駅までつながっていた回送線の跡であり、2015年に上野東京ラインとして再び東京駅と結ばれた。

留置線群是以前通往東京站的回送線遺跡,2015年因上野東京線再次連通東京站。

80. 家に帰ってナタで割ろうとすると、古狸が正体を顕わして詫びたという。

當他回家用柴刀剖開一看、老狸妖這才現身向男子道歉。