1. 彼らはたいへんこうふんして,ステパノをひっつかむと町の外へつれて行きました。

그들은 스데반의 멱살을 잡고 성 밖으로 끌고 갔어요.

2. 娘の,乳を吸う本能がとても強いのにはたいへん驚きました。

나는 딸의 젖을 빠는 본능이 아주 강한 것에 매우 놀랬다.

3. どういうことかというと ナイキを― 受け入れて コミュニティーへの参加を選んでいるのです

실제로 나이키 커뮤니티에 참여하기로 결정하고 사람들은 캠페인에 빠져듭니다.

4. 故郷へと向かう皆さん自身のすばらしい旅を,始めてください。

본향으로 가는 여러분의 놀라운 여행을 시작하십시오.

5. 私は自分の部屋へ飛んで行き,『エホバ,こんなことが起こらないようにしてください。

‘여호와여, 이런 일이 일어나지 않게 해주세요.

6. 例を挙げてみましょう。 幼いメリーが外へ出て行き,「お花」を見付け,お母さんのところへ持って来たとします。

예를 들어 어린 영희가 밖에 나갔다가 “꽃”을 보고 그것을 어머니에게 가지고 왔다고 하자.

7. 一歩前へ出て,とんぼ返りをして二歩後に下がるというような妙技をひろうします。

이러한 새들은 한걸음 앞으로 나아간 다음 뒤로 곤두박질하여 두걸음 물러선다.

8. 両親への手紙 「お父さんとお母さんへの手紙」という記事(1992年10月8日号)を読んだ時には涙が出ました。

부모에게 보낸 편지 “부모에게 보낸 편지” 기사(한국어판은 1992년 10월 15일 호)를 읽을 때 눈물이 앞을 가리더군요.

9. すべての悪霊の集まっているところ,それはたいへんな混乱を呈していることでしょう。

“모든 악귀들”이란 뜻이며, 그것은 복마전이 있을 때 그렇게 보이기 때문이다.

10. ダビデはいみじくも彼らの態度をこう言い表わしました。「 人われにむかひて,率エホバのいへにゆかんといへるとき我よろこべり」。

그들의 태도는 다음과 같은 ‘다윗’의 말에 잘 표현되어 있읍니다.

11. 17時間にわたって緊張を強いられ,へとへとに疲れ切った後のベッドの感触はほんとうに心地よいものでした。

정말이지, 열 일곱 시간의 지리한 경험 후의 잠자리는 참으로 편안하였다.

12. 山岳部の村へ行くのはたいへんな仕事でした。 道がぬかるんでいて,荷役のラバしか通れない状態になっている時には特にそうでした。

산지 마을에 찾아가는 일은 실제로 고생스런 일이었으며, 특히 길이 황폐되어 노새떼들만이 다니는 진흙길일 경우에는 더욱 그러하였다.

13. ウエーターは,特に観光客の皆さんにたいへん人気のあるメニューなんですよ,と言うことでしょう。

웨이터는 그것이 특히 관광객들 사이에서 가장 인기 있는 요리 가운데 하나라고 말할지 모릅니다.

14. 11 だれかに,あなたはへび科の出だ,と言おうものなら,たいていけんかになってしまうでしょう。

11 만일 어떤 사람에게 그가 뱀 가정의 출신이라고 한다면 그는 싸우려고 달겨들 것입니다.

15. 33 しかし、アルマ は 自 じ 分 ぶん の 衛兵 えいへい と ともに レーマン 人 じん の 王 おう の 衛兵 えいへい と 戦 たたか い、ついに 彼 かれ ら を 殺 ころ し、また 追 お い 返 かえ した。

33 그러나 앨마는, 자기의 호위병들과 함께, 레이맨인의 왕의 호위병들과 더불어 싸워 마침내 그들을 죽이고 물리쳤더라.

16. ♪親父のブーツを履いて 川へ向かうんだ♪

♪그리고 그 늙은 남자의 작업화를 신고 강으로 걸어가 ♪

17. 11 それゆえ、もし 別 べつ の 教 きょう 会 かい が この 教 きょう 会 かい から 金銭 きんせん を 受 う けよう と する とき は、その 教 きょう 会 かい に、 両者 りょうしゃ の 合 ごう 意 い する とおり に この 教 きょう 会 かい へ の 返 へん 済 さい を させ なさい。

11 그런즉 만일 다른 교회가 이 교회에게서 돈을 받으려 하거든, 그들은 그들이 합의하는 대로 이 교회에 다시 갚을지니,

18. 2年後,グラーフ号は,北極へ飛んでロシアの砕氷船と出会うという記録も打ち立てました。「

그로부터 2년 뒤에 그라프호는 북극 지역에 있는 약속 지점까지 비행하여 러시아 쇄빙선과 만나는 데 성공함으로, 역사에 길이 남을 일을 또 한 번 해냈습니다.

19. このことを驚き怪しんではなりません。 記念の墓の中にいる者がみな,彼の声を聞いて出て来る時が来ようとしているのです。 良いことを行なった者は命の復活へ,いとうべきことを習わしにした者は裁きの復活へと出て来るのです」。(

1,900여 년 전에, 한 유대인 교사가 다음과 같은 말로 그러한 희망을 제시했다. “이를 기이히 여기지 말라 무덤[기념 무덤, 신세] 속에 있는 자가 다 그의 음성을 들을 때가 오나니 선한 일을 행한 자는 생명의 부활로, 악한 일을 행한 자는 심판의 부활로 나오리라.”

20. そうした仕方で,おめかしの手伝いをしてもらうと,明らかにたいへん快い気分を味わえるわけだ。

그뿐 아니라, 이러한 방법으로 화장을 하는 원숭이는 극도의 쾌감을 경험하게 된다.

21. そのようなメキシコ特有の服は,観光客が買おうとするとたいへん高価かもしれません。

관광객들이 그러한 멕시코 전통 의상을 사려면 가격이 매우 비쌀 것입니다.

22. 辞書編集者たちはヘブライ語のツェファおよびツィフオーニーを,毒へびを指す語と理解しています。 そのヘブライ語の発音は,そのようなへびに近づく時にそのへびが発するシュッシュッという音を表わしているのかもしれません。

사전 편집자들은 히브리어 체파와 치프오니가 독사를 가리키는 것으로 이해한다. 히브리어 발음은 어쩌면 그런 뱀들에게 다가갈 때에 슛 하고 내는 소리를 나타내는 것일지도 모른다.

23. 妻のように苦しんでいる女性にとって,荒れた道を荷車で旅することはたいへん過酷な試練です。

여자로서 그와 같은 고통을 당하면서 거친 길을 마차로 여행하는 것은 참으로 힘든 일이었습니다.

24. といっても,たいへんなでこぼこ道を,次から次へパンクするタイヤを修理しながら旅行する野外での厳しい一日を終えた後ですから,ふたりはライオンがいようがいまいが死んだように眠りました。

매우 거치른 도로로 여행하고 계속 ‘펑크’나는 ‘타이어’를 수선하며 야외에서 고된 하루를 보내고 나면 사자고 무엇이고간에 나무 토막처럼 잠에 골아 떨어져 버렸다.

25. こういったサイトやアプリケーションの多くでは、不正なソフトウェアへの対策がほとんど行われていません。

이러한 사이트와 애플리케이션은 대부분 멀웨어를 거의 차단하지 않습니다.

26. もしもガソリンタンクの方へ流れ込んでいれば,走っても走っても燃料ゲージが下がらないので,きっと燃費が良くなったんだと喜んでいたことでしょう。

저는 그런 식으로 물이 오일에 섞여 들어가게 하면 연비를 더 좋게 할 수 있지 않을까 하고 생각했습니다.

27. メガンという女の子は,こう言っています。「 夜勤をしてるので,仕事が終わるとへとへとです。

일례로, 메건이라는 소녀는 이렇게 말합니다. “나는 밤에 일하는데, 일을 마치고 나면 아주 파김치가 돼요.

28. 彼らはホームにある小さなうどん屋へ走って行き,一杯の熱いうどんをすすって,発車のベルが鳴り渡ると同時に席へ駆けもどります。

그들은 ‘플랫포옴’에 있는 작은 국수집으로 달려가서 김이 무럭무럭 나는 국수 한 사발을 들이키고 요란한 ‘벨’ 소리가 출발 시각을 알릴 때 뛰어서 좌석으로 돌아온다.

29. けんかをしたり,シッシッと追い払ったり,押し合いへし合いしたりして,まるでラグビーのスクラムのようです。

온통 꽥꽥거리는 소리와 밀고 당기는 모습이 럭비 경기의 스크럼을 방불케 한다.

30. むしろ,あなたが招かれたときには,行っていちばん低い場所で横になり,あなたを招いた人が来て,『友よ,もっと高いほうへ進んでください』と言うようにしなさい。

그렇지 않으면 너보다 더 높은 사람이 청함을 받은 경우에 너와 저를 청한 자가 와서 너더러 이 사람에게 자리를 내어주라 하리니 그 때에 네가 부끄러워 말석으로 가게 되리라. 청함을 받았을 때에 차라리 가서 말석에 앉으라.

31. ところが,植物はどんどん絶滅へと追いやられています。

그러나 식물은 끊임없이 멸종 위기로 내몰리고 있습니다.

32. サンドヒル・クレイン(北アメリカの砂丘に生息するつる),らいちょう,しじゅうからがん,そして一時は空を暗くおおうほどのおびただしい群れをなして飛んでいた無数のまがもは,ツンドラや永久凍土地帯に向かって北へ北へと追いやられました。

사구 왜가리, 뇌조, ‘캐나다’ 거위, 수많은 들오리떼가 한 때는 하늘을 가렸으나 지금은 북으로 북으로, 영구 동결대와 ‘툰드라’ 지대로 쫓겨났읍니다.

33. やわらかく,ふわふわとして大へんおいしいものでした。

‘사고’의 맛은 연하고 해면질같았으며 아주 맛이 좋았다.

34. 悪いレクリエーションがなくなる分,どうしても良いものが必要になります。 そうしないと,子供はずるずると悪の道へはまり込んでしまうかもしれません。

나쁜 것을 좋은 것으로 대치시키지 않으면 안 되는데, 그렇게 하지 않을 경우 자녀들은 그릇된 길로 떠내려갈 수 있습니다.

35. ベレコチェア兄弟がマドリードへもどると,ポルトガルでなくてモロッコへ行くようにという任命の手紙が来ていました。

‘베레코치아’ 형제가 ‘마드리드’로 돌아오자, 그는 ‘포르투갈’이 아니라 ‘모로코’로 가라는 임명장을 받게 되었다.

36. どうしてこんなへまをしてしまったのでしょう。

어찌하여 내가 이런 복잡한 일에 말려들었단 말인가?

37. ヤコブ 4:4)また,「不釣り合いにも不信者とくびきを共にしてはなりません」というパウロの訓戒もたいへん適切です。(

(야고보 4:4) 또한 “믿지 않는 사람과 맞지 않는 멍에를 메지 마십시오”라고 한 바울의 권고는 참으로 적절합니다!

38. 3 そこで まことに、あなたがた に 申 もう し ます が、わたし 自 じ 身 しん も わたし の 兵 へい も、ヒラマン も 彼 かれ の 兵 へい も、とても ひどい 苦 く 難 なん を 受 う けて きました。 飢 う え や 渇 かわ き、 疲 ひ 労 ろう 、その ほか あらゆる 苦 く 難 なん を 味 あじ わって きました。

3 그러하거늘 보라, 내가 그대들에게 이르거니와, 나 스스로와 또한 나의 병사들과 또한 힐라맨과 그의 병사들은 심히 큰 고난을 겪었나니 참으로 굶주림과 목마름과 피로와 온갖 고난을 겪었느니라.

39. しかしみんな,まじめで,方正で,敬虔ではあるうちにもたいへん明るくて楽しそうである。 ......

그러나 그 때까지 모든 사람은 냉철하고 의롭고 경건하면서 유쾌한 태도로 즐거움을 누리는 것 같다. ···

40. 「ドラムへの叙情詩」と呼ばれています ユーセフが聞いたら誇りに思うように詠んでみます

제목은 “북에 부치는 시”입니다. 유세프가 아주 흡족해 할 만한 스타일로 낭독해 볼게요.

41. それだけでなく,わたしが台所で何かしていると,とても口やかましくなるんです。 食器用のふきんで手をふこうものなら,たいへんです」。

한 가지 덧붙이자면, 제가 요리할 때 얼마나 잔소리를 해 대는지, 행주에다 손 닦는 것까지 뭐라고 한다니까요.”

42. みなさん、アフリカへようこそ! むしろ、「お帰りなさい」かもしれませんね

아프리카에 오신 걸 환영합니다. 고향에 돌아오신 걸 환영합니다라고 해야겠군요

43. あるニワシドリはたいへん上手にワシのまねをしたので,ニワトリとヒヨコが隠れようとして逃げ出したと言われて」います。

어떤 바우어새는 독수리 흉내를 기막히게 내서 암탉과 그 새끼들로 하여금 달아나 숨게 했다고 한다.”

44. 家族全員がバプテスマを受け,今はグアテマラのある会衆と交わっているということを知って,シーロはたいへん喜びました。

시로는 그 가족 전체가 침례를 받고 현재 과테말라에 있는 한 회중과 연합하고 있다는 사실을 알고 참으로 기뻤습니다!

45. 自分の父親のところへ行くのを決していやがらない子供のように,神への祈りに時間を過ごすことを切望しなければなりません。

아버지에게 가기를 결코 싫증내지 않는 자녀처럼, 우리는 하나님께 기도하는 데 시간을 바치기를 갈망해야 합니다.

46. そうすれば,月末にいわば最後の直線コースをトップスピードで飛ばし,翌月の次の競走の始めにはへとへとになっている,というようなことは決してないでしょう。

당신이 만일 이렇게 한다면 당신이 월말에 가서 봉사를 위하여 서두르기 때문에 다음 달 초에 봉사를 시작할 때에는 너무나 지쳐버리게 되는 일이 결코 없을 것입니다.

47. 少し上のほうでは,意気込んだ男性が汗にまみれ,押し合う人込みをかき分けて前へ進もうとしています。

조금 더 위쪽에는 한 열성적인 남자가 땀을 뻘뻘 흘리면서, 이리저리 떼미는 인파를 헤치고 나아가려고 애를 쓰고 있습니다.

48. 傷ついた部位が瘢痕組織へと変化し,だんだんと強くなってゆく。

마지막으로 반흔(흉터) 조직이 상처가 난 부위를 재구성하고 강화합니다.

49. スコアボードを 土や ウィスキーの上に 落とすようなことがあっては たいへんですよね

스코어보드를 떼어내서 진흙탕이나 위스키 같은 것에 빠뜨리면 안 되겠죠.

50. 野茂英雄さんもそうですし、成功すれば高校からメジャーへという道も拓けると思う。

노모 히데오도 그렇고, 성공하면 고등학교에서 메이저 리그 진출이라는 길도 개척할 수 있다고 생각한다.

51. と いう の は、まことに、レーマン 人 じん を 支 し 援 えん する ため に、アモロン が 新 あら た な 食糧 しょくりょう と 大 おお 勢 ぜい の 兵 へい を 送 おく って きた から でした。

이는 보라, 앰모론이 새로운 물자의 공급과 또한 수많은 병사의 군대를 보내어 저들을 지원하였음이라.

52. 他の人びとの必要を顧みて仕えさせるために,非常に賢くて,たいへん雄弁な男女だけを用いるというようなことはエホバは決して意図されませんでした。『

가장 현명하고 가장 달변한 남녀만을 사용하여 다른 사람의 필요를 도와주도록 하는 것은 결코 여호와의 목적이 아니다.

53. ルシャイ族のサロンはそれにたいへん適しています。

‘루사이’인들이 입는 ‘사롱’이 이 경우 매우 유용하였다.

54. しんあいなる,おばあちゃん,おじいちゃんへ

사랑하는 할머니 할아버지,

55. 腕立て伏せや,早足しで歩くのもたいへん良いことです。

또한 자전거를 타는 것과 구보하는 것도 많은 도움이 될 것이다.

56. 7 そして モロナイ と パホーラン は、 軍 ぐん 隊 たい を 伴 ともな って ゼラヘムラ の 地 ち へ 行 い き、 町 まち を 攻 せ め、ペーカス の 兵 へい と 相対 あいたい して 戦 たたか った。

7 이에 이렇게 되었나니 모로나이와 페이호랜이 그들의 군대를 거느리고 제이라헤믈라 땅으로 내려가서, 성을 치러 나아가 페이쿠스의 군사들을 대면하매, 그들이 교전하게 되었더라.

57. 16 しかし、 万軍 ばんぐん の 主 しゅ は 1 公 こう 平 へい に よって あがめられ、 聖 せい なる 神 かみ は 義 ぎ を もって 神聖 しんせい で ある と たたえられる。

16 그러나 만군의 주는 ᄀ공평함으로 높임을 받으시며, 거룩하신 하나님은 의로움으로 거룩하다 함을 받으시리라.

58. そうなると遺伝子ドライブが 種を越えて広まるかもしれません アジア産のコイから 他の種のコイへというように

유사 종과의 이종 교배를 일컫는 말인데 유전자 흐름이 일어나면 아시아 잉어 종이 다른 잉어 종에 영향을 미치듯이 유전자 드라이브도 교차할 수 있습니다.

59. 住んでいたナランハル村はへき地にあったため,学校に通う機会はほとんどありませんでした。

우리가 살던 마을 나란할은 외딴 곳이었고, 그래서 나는 학교 교육을 받을 기회가 거의 없었다.

60. 「バルセロナの兄弟たちとたいへん楽しい時を過ごした後,私はマドリードへ足をのばして,そこの兄弟たちと1日過ごしました。

“‘바르셀로나’에서 우리 형제들과 매우 즐거운 시간을 가진 다음, 나는 ‘마드리드’로 가서 그곳에 있는 우리 형제들과 하루를 지냈다.

61. モミはパルプ製造者にとってたいへんありがたい木となっている。

전나무는 ‘펄프’ 제작자들에게 기쁨을 주고 있다.

62. 私を学校に連れて行った母は 私が学校にいると思い込んでいたけど 私は家へと引き返して さっと 庭の物置へと隠れてた

그래서 어머니가 저를 학교에 바래다 주실 때 어머니는 제가 학교에 갔다고 생각하시고 돌아서셨지만 저는 어머니가 가시자마자 되돌아서서 저희집 뒷뜰에 있는 창고로 뛰어들어가 숨어있곤 했죠.

63. シケムがデナにそのような悪いことをしたことから,もっとたいへんな問題が起きました。

세겜이 디나에게 저지른 이 악한 일 때문에 훨씬 더 큰 문제가 생겼습니다.

64. 私が知る限り 疑いもなく 最高にへんてこな形状の とんでもない振る舞いをする 生物が 中深海にいる といえば十分でしょう

제 경험상 중층에 사는 생물은 정말로 너무나 외양이 독특하고 신기한 행동을 한다는 것 까지만 말씀 드리겠습니다

65. エホバへの奉仕を行っていると,山のような障害や問題にぶつかるかもしれません。

여호와를 섬기는 일에서 진보하지 못하게 막는 장애물과 어려움이 우리가 넘을 수도 옮길 수도 없는 산처럼 보일지 모릅니다.

66. 4 高 こう 慢 まん あるいは 傲 ごう 慢 まん に なって、1 平 へい 和 わ を 乱 みだ す よう な こと が あって は ならない。 すべて の 者 もの は 隣人 りんじん を 自 じ 分 ぶん 自 じ 身 しん の よう に 2 尊 とうと ばなければ ならない。 また、 自 じ 分 ぶん 自 じ 身 しん の 手 て で 働 はたら いて 生活 せいかつ の 糧 かて を 得 え なければ ならない。

4 교만이나 거만이 그들의 ᄀ화평을 어지럽히게 말 것이며, 각 사람은 그 이웃을 자신과 같이 ᄂ여기며 자신들의 생계를 위하여 자기 스스로의 손으로 일하였더라.

67. 1 さて、アミュロン の 地 ち 、また ヘラム の 地 ち 、さらに 1 エルサレム の 地 ち 、 要 よう するに 周辺 しゅうへん の 全 ぜん 地 ち に いて、 改宗 かいしゅう して おらず、2 アンタイ・ ニーファイ・ リーハイ の 名 な も 受 う けて いない アマレカイ 人 じん と アミュロン 人 じん と レーマン 人 じん たち は、アマレカイ 人 じん と アミュロン 人 じん に 扇 せん 動 どう されて 同胞 はらから に 怒 いか り を 示 しめ す よう に なった。

1 또 이렇게 되었나니 아맬레카이인들과 앰율론인들 및 레이맨인들 중 앰율론 땅에와, 또한 힐램 땅에 있는 자들, 그리고 ᄀ예루살렘 땅에와, 요컨대 주변 모든 땅에 있는 자로서, 돌이키지 아니하고, ᄂ앤타이-니파이-리하이의 이름을 취하지 않았던 레이맨인들이, 아맬레카이인들과 앰율론인들에게 선동되어 그들의 형제들에게 대하여 노하게 되었더라.

68. ただしさすがに六法はちゃんと勉強しているらしく、真宵に「飯盒ってどうしてへこんでるの?」と聞かれたときに「六法全書にはのってなかった」と答えている。

그러나 육법은 제대로 공부하는 것 같고 마요이가 "반합이 왜 찌그러져있는거야?"라고 물었을때 "육법전서에는 없었어"라고 대답하고 있다.

69. そのへびの背後にだれか,腹話術に似た方法でへびが話しているかのように見せかけた者がいたに違いありません。

뱀 배후에 누군가가 있었으며 그가 말하자면 복화술을 이용하여 뱀이 말하는 것처럼 보이게 하였음이 분명하다.

70. 前述のジャーナリストが帰って来たとき,その目はどんよりとしていて,自分がどこへ行ってきたのか分からないようでした。

언론인은 흐리멍덩한 눈을 해가지고 돌아왔는데 자기가 어디에 갔었는지 조차 모르는 것 같았다.

71. この世代が,あるジャーナリストの言う“ノットミー”ジェネレーション(「自分のせいではない」と主張する世代)へと急速に進んでいるため,この傾向は強まってきているように思えるかもしれません。

이 세대는 한 저술가가 칭한 바 “책임 회피” 세대로 신속히 발전해 가고 있기 때문에, 책임을 전가하는 경향이 점점 증가해 가는 것처럼 보일지 모릅니다.

72. 20 創 そう 世 せい の 1 前 まえ に 天 てん に おいて 定 さだ められた 不 ふ 変 へん の 2 律 りっ 法 ぽう が あり、すべて の 3 祝 しゅく 福 ふく は これ に 基 もと づいて いる。

20 이 세상의 기초가 놓이기 ᄀ이전에 하늘에서 변경될 수 없게 선포된 ᄂ율법이 있어 모든 ᄃ축복은 이에 근거를 두나니—

73. 「つい先ほど『憂いに沈んだ人々への慰め』というパンフレットを読み終えたところです。

“방금 「우울한 사람을 위한 위로」 전도지를 읽었습니다.

74. へびを殺そうとしたり,近寄ってよく見ようとしたりするために,へびにかまれる人が多い」と,FDAコンシューマー誌は述べている。

가장 좋은 예방책은 “뱀을 내버려 두는 것인데, 많은 사람이 뱀을 죽이려다가 혹은 좀더 가까이에서 보려다가 뱀에 물린다”고 동 지는 전한다.

75. そのように真理を渇望する人がいたので,妻と私はたいへん励まされました。

진리에 대한 그러한 목마름은 우리 부부에게 큰 격려가 되었습니다.

76. 河は思ったよりも遠く,やっと河にたどり着いたときには,もうへとへとに疲れてしまいました。

그 강은 해리가 생각했던 것보다 훨씬 멀었습니다.

77. アゼルバイジャンのアイセルという姉妹は,ガンジャという町からバスでバクーという都市へ向かっていました。

아제르바이잔에 사는 자매인 아이셀은 간자에서 버스를 타고 바쿠로 갈 계획이었습니다.

78. 同じように,後ろを向いて今の体制を見る人は,永遠の命へと続く道からそれてしまうかもしれません。

그와 비슷하게, 이 낡은 세상 제도를 뒤돌아보는 사람은 걸려 넘어져서 영원한 생명에 이르는 길에서 벗어나기가 쉽습니다.

79. 次の家では,たいへんうれしかったことに,そこの婦人が,「わたしはあなたのことを良く知っていますよ。

다음 집에서 만난 한 여인은 “낯설지 않은 분이군요.

80. そういう場合,ともすれば,たいへん怒って,すっかり義憤にかられたり,あるいは,そのことでつまずいて,クリスチャン会衆から脱落したりしかねないような人がいます。

그때 그는 대단히 노하게 될 수 있으며, 의분을 발하게 될 수도 있고, 심지어 그리스도인 회중에서 떠날 정도로 실족할 수도 있읍니다.