1. いつかきっと見つかってしまうでしょう。

거의 예외 없이, 결국 들키게 마련입니다.

2. ときどきくつの状態を調べましょう。

구두 상태를 정기적으로 조사해 보라.

3. 歌うか,または暗唱するときには,言葉を一つ一つはっきり発音し,動作も大げさにしましょう。

노래하거나 가사를 낭송할 때 각각의 단어와 율동을 강조한다.

4. もう一つのつまずきの石は,罪をありのままに見ようとしないことである

또 다른 걸림돌은 죄의 본질을 직시하지 않으려 하는 것입니다.

5. ふつう程度の油を造る場合,オリーブをうすかひきうすの中でつぶしました。

보통급의 기름은 ‘올리브’ 열매를 맷돌에 갈아서 기름을 얻었다.

6. 悪霊たちは......私に取りつき,私をこき使うようになりました。

그는 이렇게 말합니다. “영들이 ··· 나를 사로잡아 혹사시켰습니다.

7. そうしているうちに一人の少女がフェイの髪をつかみ,のどにナイフをつきつけました。

그리고 나서 한 소녀는 그의 머리채를 거머잡고는 목에 칼을 갖다대었다.

8. 自己中心の利害関係は,一致協調のきずなをついに溶かしてしまう腐食性の酸のような働きをいつもしてきました。

이기적인 관심사는 언제나 연합과 협조의 띠를 마침내 끊어버리는 역할을 하였다.

9. いつものように,吐き気とおう吐に悩まされました。

예전과 같이 메스꺼움과 구토로 힘들었다.

10. ですから今日きょう,大いなる一致の日が近づきつつあるという希望のメッセージをお伝えします。

그것이 제가 오늘, 위대한 단합의 날이 도래함에 대하여 희망의 메시지를 전하는 이유입니다.

11. チャンデ・クィトゥナは,平野を歩き回る大きな牛の群れを幾つも持つようになりました。

찬디 쿠이투나는 평원을 한가로이 거니는 거대한 소 떼를 갖게 되었습니다.

12. 2 また、 彼 かれ ら の 生活 せいかつ の 様 よう 子 す や、 彼 かれ ら の 信 しん 仰 こう や、 行 おこな い に ついて も、また 受 う け 継 つ ぎ を 得 え た 後 のち に 背教 はいきょう する 背教 はいきょう 者 しゃ に ついて も、 記 き 録 ろく を 書 か き 残 のこ す こと で ある。

2 또한 그들의 생활상 그들의 신앙 및 행위 또한 그들의 기업을 받은 후에 배도하는 배도자들에 관한 역사와 교회의 일반 기록을 작성하는 것이니라.

13. サタンと,悪霊に取りつかれたその手先きはうそつきであることがもう一度明らかに示されました。(

‘사단’과 그의 악귀적인 대행자들은 다시 한번 거짓말장이임이 낙인 찍혀졌다.

14. 10分のプログラムを三つ,あるいは15分のプログラムを二つ行なうように調整できます。(

성서 읽기 범위의 주요점에 이어서 30분간의 봉사회가 있게 되며, 봉사회는 10분 프로 3개나 15분 프로 2개로 조정할 수 있습니다.

15. 父は一言も口をききませんでした。 うめき声一つ上げませんでした。

아버지는 한마디도 하지 않았으며, 신음 소리도 전혀 내지 않았습니다.

16. セイズ魔術=動物憑き(どうぶつつき) - 動物霊を身体に宿し、その力で戦う。

마법 세이즈 마법 <동물빙의>(動物憑依) : 주위에 떠다니는 동물의 영혼을 자신에게 빙의시켜 짐승의 힘을 구현화시키는 마법.

17. 上松 雪(うえまつ ゆき) 女子出席番号5。

SBS 로고송(오리지널/MR) - 소녀시대 5.

18. アリスはうっかりアイネーズに悪態をつきました。

이어 벌어진 언쟁에서 ‘알리스’는 그만 ‘아이네즈’에게 욕을 하고 말았다.

19. ヘブライ 6:18)「人は皆うそつきだ」と詩編作者は嘆きました。(

(히브리 6:18) “사람은 모두 거짓말쟁이”라고 시편 필자는 개탄하였습니다.

20. これもまた大きなうつけである」と話したという。

이것이 참으로 온당한 진리로구나."

21. つる植物の巻きついた枝が重そうに垂れ下がっています。

가지들은 덩굴들로 엉켜서 아래로 처져 있다.

22. ボタンつけやくつ下の修繕なども幼いときから教えましょう。

딸이 어렸을 때 단추 다는 방법과 뚫어진 양말을 고치는 방법을 가르치라.

23. のらくら者 アーケードをうろつきまわる人です

주변 건물들을 어슬렁 거리는 그들을 우리는 일명 한량이라고 합니다.

24. けんか腰で強がったかと思うと,すぐに子供のようにまつわりつく,というふうに気分がころころ変わるのを見ると,親はまごつきます。

도전적으로 허세를 부리는가 하면 아기처럼 매달리기도 하는 변덕은 부모를 혼란시킨다.

25. 死のつきまとうレースから命のためのレースへ

생명을 내거는 경주에서 생명의 상을 받는 경주로

26. この動きと どう折り合いをつけますか?

이 간극을 어떻게 해결하실 것인지요?

27. しかし霊は前よりも一層うるさくつきまとうようになりました。

그러나, 오히려 영들은 나를 더욱 괴롭혔다.

28. ごうごうと吹き荒れる嵐にもまれながら,見つけたばかりの陸地に船がたたきつけられないようにと一人の男が必死に闘っていました。

그는 방금 발견한 해안으로 휘몰아쳐 배를 박살낼 듯이 덤벼드는 사나운 폭풍우와 기를 쓰고 맞섰다.

29. 6 イエスはわたしたちに,どう祈るべきか ― つまり,大胆な執ようさをもって祈ること ― だけでなく,なぜそうすべきかについても示しています。

6 예수께서는 기도할 때 가져야 할 태도—대담한 끈덕짐—만이 아니라 그러한 태도를 가져야 하는 이유도 알려 주십니다.

30. マイクつきのヘッドフォンのようなものをつけている。

마이크 인화성의 헤드폰과 같은 것을 붙이고 있다.

31. デートについて隠すため,行き先について親にうそをつく子がたくさんいます」と言うのはカナダのベスです。

캐나다에 사는 베스는 “많은 애들이 몰래 사귀는 것을 들키지 않으려고 부모님께 어디에 가는지 사실대로 말하지 않지요”라고 말합니다.

32. 突き棒をけりつづけるのは,あなたにとってつらいことになる』と言う声を聞きました。

찌르는 몰이 막대기에 계속 발길질하는 것은 너만 힘든 일이다’ 하고 말하는 음성을 들었습니다.

33. マドリンはそのようになったいきさつをこう説明しています。

어떤 연유로 그런 몰골을 하게 되었는지 그 자신의 설명을 들어 보자.

34. アンはそう言ってため息をつきます。「 でも,うまくいかなかったようです。

하지만,”하고 한숨지으며 앤은 말한다. “효과가 없었나봐요.

35. 6 この よう に して、 彼 かれ ら は 集 あつ まって この 件 けん に ついて 投票 とうひょう し、その 投票 とうひょう を さばきつかさ たち の 前 まえ に 置 お いた。

6 이에 이리하여 그들이 함께 모여 그 문제에 관하여 투표하고, 이를 판사들 앞에 제출하였더라.

36. 18 「誇りは崩壊に先立ち,ごう慢な霊はつまずきに先立つ」と言われています。

18 “교만은 파멸의 앞잡이이고, 거만한 영은 걸려 넘어짐의 앞잡이”라고 합니다.

37. せきが出,いきがつまる。 消防士は空気を吸おうと必死になる。

기침을 하고 숨이 막히므로 신선한 공기를 마시려고 기를 쓴다.

38. こうした日常苛立事は,燃えつき状態をもたらす最も大きな影響力になっている」と,「燃えつき症候群」という本は述べています。

“이처럼 매일 겪는 혼란스런 일들은 그들이 기진 맥진한 상태가 되는 데 가장 큰 영향을 끼친다”고 「모에쓰키쇼코군」 책은 말한다.

39. また,金銭を手に入れようと,強盗や詐欺を働き,うそをつき,殺人をさえ犯す者がいます。

또 어떤 사람들은 돈을 벌기 위해 절도, 사기, 거짓말 심지어 살인까지 한다.

40. そうだとすれば,一つの脳の中にはシナプス,つまり橋渡しをするすきまがどれほどあるのでしょうか。

그러므로 뇌 하나에는 얼마나 되는 시냅스 곧 접속 간극이 있는가?

41. 3 また、さばきつかさ は 自 じ 分 ぶん の 働 はたら いた 時 じ 間 かん に 応 おう じて 俸 ほう 給 きゅう を 受 う けた。 すなわち、一 日 にち に ついて 金 きん 一 セナイン、または 銀 ぎん 一 セヌム を 受 う けた。 銀 ぎん 一 セヌム は 金 きん 一 セナイン に 相 そう 当 とう する。 これ は、 定 さだ められた 法 ほう 律 りつ に よる。

3 또 판사는 자기의 시간에 따라 자신의 보수로—하루에 금 한 시나인이나, 금 한 시나인과 같은 은 한 시눔을 받았으니, 이는 주어진 법에 따른 것이더라.

42. より初期の巻き物には,1ページにつき欄が四つまで設けられていたようですが,後代の巻き物に設けられた欄は大抵一つでした。

초기의 두루마리들은 한 면당 최대 4개의 단이 있었던 것 같지만, 후기의 두루마리들에는 대개 1개의 단이 들어 있었다.

43. 片方の手の指先からもう一方の手の指先まで,そしてついでに体も,ナイロンのロープできつくぐるぐる巻きにしばりつけられました。

‘나일론’ 끈이나 전선으로 한쪽 손가락 끝부터 다른 손의 손가락 끝까지 완전히 묶였으며, 몸통까지 단단히 묶여 있었읍니다.

44. このような人たちについてどのような見方ができますか。

한 홀어머니는 무슨 도전이 되는 일들에 직면해 있으며, 우리는 그와 같은 사람들을 어떻게 여깁니까?

45. これまでの二つの章で,親からの指摘や家のきまりについて取り上げ,どのように対応できるかを考えました。

앞의 두 장에서는 부모에게 꾸중을 듣거나 집안의 규칙 때문에 자유를 제한받고 있다고 느낄 때 어떻게 할 수 있는지 알아보았습니다.

46. この男性はぶっきらぼうにあいさつしました。

그 남자는 무뚝뚝하게 자매를 맞았습니다.

47. こちらは日陰に もう一つは日向に置きました

우리는 여기에 그늘을 만들었고 나머지 하나는 뜨겁게 두었습니다.

48. そのようにしてこつこつと探した結果,ついにふさわしい仕事を見つけることができました。

카타리나는 그처럼 용의주도하게 찾은 끝에 적당한 일자리를 구했습니다.

49. クレジットカードを持つべきでしょうか。

당신도 신용 카드를 가져야 합니까?

50. またもしお好きなら,バターをつけたポップコーンに一つまみのにんにくとたまねぎ,そしてきざんだチェダーチーズを少し加え,それらを溶かして静かにかき混ぜると,ほっぺたの落ちそうなおやつができます。

혹은, 당신이 더 좋아한다면, ‘버터’를 가한 ‘팝코온’에 소량의 마늘과 양파 소금, 약간의 ‘췌더 치이즈’ 조각을 넣는 일은 어렵지 않으며, 그것이 녹아 서서히 섞이면서 군침을 흘리게 하는 간식이 되는 것이다!

51. アカウントで 1 つのアプリの利用規約に同意すると、すべてのアプリについて引き続き端末カタログを使用できるようになります。

계정에서 한 가지 앱에 관해 약관에 동의하면 모든 앱의 기기 카탈로그를 계속 사용할 수 있습니다.

52. こうしたケースをどう扱うかについて規則を設けることはできません。「

이 문제를 다루는 데 대해 규칙을 세울 수는 없습니다.

53. 基本的に言うと,それは鎖状の分子で,大きく二つに分類できます。

기본적으로 이 사슬들은 사슬 모양의 분자들로서, 크게 두 가지로 분류할 수 있습니다.

54. 体をぶつけ合う現代スポーツの多くには,暴力ざたに発展する危険がつきまといます。

신체 접촉이 있는 현대의 여러 스포츠는 폭력 사태로 비화될 가능성을 안고 있습니다.

55. オーディションはうまくいき,最も重要な役,つまり主役をもらえるという知らせが来るのを待つばかりでした。

오디션은 순조롭게 끝이 났고 곧 나는 극에서 제일 중요한 역할인 주연을 맡게 되었다는 연락을 받았다.

56. (拍手) ストローがもう少しで 突き刺さるというとき 反対側まで突き破って パックを持つ手に 突き刺さってしまうとか ジュースが ドバッと噴出するかとか

(박수) 어느 순간에든 저 빨대가 구멍을 낼거라는 것은 아시겠지만 그것이 반대 쪽으로 뚫고 나와 손을 찌르거나 사방에 쥬스를 튀게 할 지는 모르셨을 겁니다.

57. 人に見つかると,多くの場合,この男性のように,自分のしていることを隠そうとしてうそをつきます。「

그러다가 들키면 흔히 이 사람처럼 거짓말로 둘러대려고 합니다.

58. 皆さんにもう1つ別の抜粋を見ていただきます

다큐멘터리의 또 다른 영상을 보시죠

59. そうするとバイリンガルな人について疑問が沸いてきます

두 개 이상의 언어를 구사하는 사람에 대해서 많은 의문이 생기고 있습니다.

60. いつでも発砲できる状態で,もう一度,命じました。「

총을 쏠 수 있도록 만발의 준비를 하고 다시 외쳤다. “두 손 머리에 올리고 밖으로 나와!

61. パウロ(サウロ)は,どのように「突き棒をけりつづけ」ましたか。(

바울(사울)은 어떻게 “가시돋친 채찍을 뒷발질”했는가?

62. きびきび歩くことやジョギングは,憂うつな気分を晴らしたり,少なくとも憂うつな気分に立ち向かったりする助けになります。

활발하게 걷거나 달리는 것은 우울증을 떨쳐 버리거나 적어도 대처하는 데 실제로 도움이 될 수 있다.

63. 日中に定期的に運動したり,きびきびと歩いたりすることも,疲労や憂うつな気分と闘う上で役立つかもしれません。

하루 중에 정기적으로 체조를 하거나 활기차게 걷는 것도 피로와 침울함을 쫓는 데 도움이 될 수 있다.

64. 「大声をあげてついてきたえせ行商人や物見高い連中がわたしたちのまわりをうろつき回らなくなると,わたしたちは砂塵の渦に巻き込まれるようになりました。

“소리를 지르는 행상인들과 단순히 호기심을 가진 사람들이 우리 주위에 떼지어 오지 않게되자 먼지가 휘몰아쳐서 우리를 삼키려고 하였읍니다.

65. そうしたら両側の 足を折り込み三角形をつくり テープを少し巻きつけます

자 이것이 여러분이 하는것은 삼각형의 안으로 이 다리들을 구부리고, 약간의 테입을 주변에 쌉니다.

66. ところが,担当の医師はこぶしでテーブルをたたきつけてこう決めつけました。「

하지만 그의 담당 의사는 주먹을 불끈 쥐고 탁자를 치면서 이렇게 선언했다. “이 문제는 더 토의해봐야 소용이 없읍니다.

67. インディオは,本を手に取り,触り,においをかぎ,開いて,カラーのさし絵一つ一つにうっとりとして溜め息をつき,ペモン語で褒め言葉をつぶやきます。

인디언은 양손으로 책을 받아들고, 만져 보고, 냄새를 맡고는, 책을 펴보는데, 천연색 삽화가 나올 때마다 나직하게 탄성을 내면서, 페몬어로 중얼중얼 찬사를 발합니다.

68. ♪鎖のぶつかり合う響き♪

♪오 그 사슬의 함성♪

69. やがては「焼き金によるような」印を付けられる,つまりやけど跡のひきつれた皮膚のようになります。 感覚がなく,反応しなくなるのです。(

시간이 지나면서 그런 양심은 “낙인이 찍혀”, 마치 무감각하고 반응이 없는 마비된 살처럼 될 수 있습니다.

70. こういう驚くべき弾力性をもつほかに,コルクはまるで羽根のように軽い。

‘콜크’는 이처럼 원상을 회복하는 놀라운 능력을 가지고 있으면서도, 깃털처럼 가볍다.

71. 抑うつ状態と吐き気と発作的に泣くこととがみな戻ってきました。

우울증, 메스꺼움 그리고 발작적으로 우는 일이 모두 재발하였다.

72. やがてもう一つの群れが,サバイイ島西岸のタガという村にできました。

시간이 지나자 또 다른 집단이 섬의 서해안에 위치한 타가라는 마을에 형성되었습니다.

73. 冬が近づくにつれて食べ物は次第に底をつき,生き延びられるかどうかをだれもが心配しました。

겨울은 다가오고 식량도 떨어져 가고 있었기 때문에 우리는 모두 어떻게 겨울을 날 수 있을지 걱정했습니다.

74. アーチとは,くさび形の石でできた 強靭 きょうじん な建造物で,一つ一つの石が互いに支え合っています。

아치란 서로 맞대고 있는 쐐기 모양의 조각들로 이루어진 튼튼한 건축 구조물이다.

75. ほうきの柄が二つに折れるまでたたかれたのです。

남편이 빗자루가 두 동강이 날 때까지 자매를 때렸던 것입니다.

76. たとえば,縄跳びやまりつき,口笛,宙返り,自転車などができるようになります。

예를 들면, 그들은 줄을 뛰어 넘고, 공을 튀게 하고, 휘파람을 불고, 재주 넘기를 하며, 자전거를 타는 것을 배울 수 있다.

77. 2 さらに、まことに、わたし は あなた に 言 い う。 彼 かれ も また 必 ひつ 要 よう な とき に は いつでも、 集会 しゅうかい に おいて 声 こえ を 上 あ げる こと が できる。

2 또, 진실로 내가 네게 이르노니, 그는 또한 합당한 때 언제나 모임에서 그의 목소리를 높일 수 있느니라.

78. また,神経細胞のように,増殖しない細胞を100年間も保つことができるのなら,なぜ永久に保つことはできないのでしょうか。

또한 인체는 뉴런과 같이 증식하지 않는 세포를 백년 동안 간직할 수 있는데, 영원히 간직하지 못하는 이유는 무엇인가?

79. そうなるまでに欲求不満は内部でぐつぐつ煮えています。 そしてついにはがまんできなくなって怒りだします。

이런 일이 발생할 때까지 좌절감이 내부에서 서서히 증가하다가 후에 끓어 넘치게 됩니다.

80. 1 さて、わたし モロナイ は、これまで この 民 たみ の こと を 書 か き 記 しる して きた が、 民 たみ の 滅 めつ 亡 ぼう に ついて の わたし の 記 き 録 ろく を 続 つづ けて、これ を 終 お える こと に しよう。

1 그리고 이제 나 모로나이는 계속하여 내가 기록하고 있는 백성의 멸망에 관한 나의 기록을 마무리하고자 하노라.