1. 「ううん」なら また抱きついてきて 「うん」と言うと 戻っていきました

如果我说“感觉不到了”,她就再度出击 直到我说“感觉得到”,她才放开我

2. しかし,サタンはしつこくつきまとってきました」と語り,こう続けています。「

他说:“可是撒但仍然缠扰我。

3. 最後まで付き合うつもりだ

對 錄音帶 的 事 我 很 抱歉. 我 得 確信 你 不會 中途 撒手

4. やっとうつらうつらしたかと思うと,目覚まし時計の音でたたき起こされます。

最后,你酣然入梦,但不久又突然被闹钟吵醒。

5. もう一つのつまずきの石は,罪をありのままに見ようとしないことである

拒绝看清罪恶的真面目是另一块绊脚石

6. 悪霊たちは......私に取りつき,私をこき使うようになりました。

她说:“灵体......附在我身上,任意摆布我。

7. □ ゴグの攻撃の結果,どんな論争に決着がつきますか,どのように決着がつきますか

□ 歌革的攻击最后会使什么争论获得解决? 怎会如此?

8. 嘘つきを嫌う。

不喜欢撒谎的人。

9. いつものように,吐き気とおう吐に悩まされました。

像以往一样,化学药物使我恶心、呕吐。

10. チャンデ・クィトゥナは,平野を歩き回る大きな牛の群れを幾つも持つようになりました。

后来昌德·奎通纳拥有数目庞大的牛群,牧放在草原上。

11. 2 また、 彼 かれ ら の 生活 せいかつ の 様 よう 子 す や、 彼 かれ ら の 信 しん 仰 こう や、 行 おこな い に ついて も、また 受 う け 継 つ ぎ を 得 え た 後 のち に 背教 はいきょう する 背教 はいきょう 者 しゃ に ついて も、 記 き 録 ろく を 書 か き 残 のこ す こと で ある。

2还有他们的生活方式,他们的信心和行为;还有那些接受继承产业后叛教的叛教者。

12. 複数の要因が絡み合っているので これから一つ一つ見ていきましょう 複数の要因が絡み合っているので これから一つ一つ見ていきましょう

蜜蜂正消失缘于很多交互的因素, 我会一一讲解。

13. これは死語に近い)君津中(きみつちゅう)または君中(きみちゅう)。

我将把你们降为奴隶或杀掉。

14. そういうことが 1 つひとつの領域ごと 組織ごとに起きていきます 力は普遍的なものですが

这将会一个战场接一个战场, 一个机构接一个机构地发生。

15. うろつき回るピットブル

流浪街头的斗犬

16. 狂暴な野獣がうろつき回っています。

一只凶猛的野兽正在四处游行。

17. うつらうつらしかけると,その声が私を起こし,墓場や死について話しかけてきました。

我快要入睡时,那声音就立刻把我弄醒,对我谈及坟墓和死亡。

18. 悲嘆は時たつうちに薄らいでゆきます。

但随着时间过去,这是可以淡忘的。

19. 実業家は商談をまとめる時にうそをつきます。

商人在所签的合约上也不忠实。 儿童时常说谎以避免受罚。

20. イエスがどうなるか見ようとして,うしろからついていきます。

他们跟着去看看耶稣有什么遭遇。

21. では最後にもう1つ 錯覚をお見せします できれば2つお見せします

最后,我想用一幅错觉图来收尾 如果时间允许就再加一幅

22. 炎は煙の下の芯のところまでゆき,ろうそくにはまた火がつきます。

然后把一根燃着的火柴经过从蜡芯袅袅上升的烟。

23. どうしてうまく行くのか 全然わかりません 見当もつきません

我们不知道 为什么它那么高效 根本不知道

24. いつもそうしてきました 今後も変わらないでしょう

他们总是这么做,他们总是愿意做

25. こういう作業をプロはどう始めるんでしょうね 見当もつきません

他们怎么做的,如何开始?我一无所知

26. 18歳のジュリーは,そのようなうわさ話をされて,傷つきました。「

18岁的朱莉曾受到这类流言所伤害,她说:“我很生气,心里想,以后还可不可以相信别人呢?”

27. 少し きつ 過ぎ る と 思 う

我 认为 这 是 太 多 了 。

28. 6 この よう に して、 彼 かれ ら は 集 あつ まって この 件 けん に ついて 投票 とうひょう し、その 投票 とうひょう を さばきつかさ たち の 前 まえ に 置 お いた。

6于是他们聚在一起,就此事表示意见,并向法官反映。

29. 人体はいつまでも生き続けることができる,という結論です。

就是人有永远活下去的潜能。

30. こうした日常苛立事は,燃えつき状態をもたらす最も大きな影響力になっている」と,「燃えつき症候群」という本は述べています。

精疲力竭症候群》一书指出,“他们感到心力交瘁,最大原因在于天天所面对的烦恼。”

31. そうだとすれば,一つの脳の中にはシナプス,つまり橋渡しをするすきまがどれほどあるのでしょうか。

那么整个人脑又有多少突触或接触空隙呢?

32. 3 また、さばきつかさ は 自 じ 分 ぶん の 働 はたら いた 時 じ 間 かん に 応 おう じて 俸 ほう 給 きゅう を 受 う けた。 すなわち、一 日 にち に ついて 金 きん 一 セナイン、または 銀 ぎん 一 セヌム を 受 う けた。 銀 ぎん 一 セヌム は 金 きん 一 セナイン に 相 そう 当 とう する。 これ は、 定 さだ められた 法 ほう 律 りつ に よる。

3然后法官就按照时间领取工资—一天一先宁的金子,或是与一先宁金子等值的一先能银子;这是依照既定的法律的。

33. しかし,まず最初に,そういう窮境に陥ったいきさつをお話ししましょう。

不过,让我先解释一下,我怎会落得这样的下场。

34. 私が蓋1つにつき5セント払うと申し出ると

每搜集一个瓶盖我付给5美分

35. 32:5)エホバはイスラエルを滅ぼし絶やすことについて語られますが,モーセは,燃えるような怒りのうちにその書き板をみじんに砕きつつも,民のために執り成しをします。

32:5)耶和华表示要灭绝以色列人,但摩西为他们求情。 摩西为此大发烈怒,把法版摔碎了。

36. 裸で荒々しく戦う姿からこの名がつきました

他之所以得到那个外号是由于常常打仗时赤身裸体

37. 自分の側に付くよう誘い込むために,サタンはうそをつきます。

为了引诱人加入他的阵营,撒但不惜说谎。

38. 戻ってきて だってもう一つ罠がありますから

因为后来,还有另一个陷阱。

39. 私の家族は傷つき,疎外されたような気持ちがして泣きました。

我的家人亦在感情上大受创伤,感到受人排斥而难过落泪。

40. 共働きの場合,家族の収入をどう使うかについて話し合う必要はさらに大きくなります。

在妻子也出外做事的场合,对家庭收入的运用方面,夫妇更要沟通意见。

41. 専業主婦も燃えつきを味わうことがあります。

专职料理家务的妇女也感到筋疲力尽。

42. 馬憑き(うまつき)は、死んだ馬の霊が人に取り憑いて苦しめるという日本の怪異。

馬憑き(うまつき)は、死んだ馬の霊が人に取り憑いて苦しめるという日本の怪異。

43. そういうときには,ジョセフィンが自分で自分の体を傷つけないようにしっかり抱きしめ,次第に落ち着くまで,安心するように優しく励ましつづけるしかありませんでした。

唯一的应付方法是紧搂着她,不使她伤害自己,同时温柔地抚慰她,直至她逐渐恢复平静为止。

44. 12 また、めのう で あなた の 窓 まど を 造 つく り、 紅玉 こうぎょく で あなた の 門 もん を 造 つく り、あなた の 境 さかい を すべて 宝石 ほうせき で 造 つく ろう。

12又以玛瑙造你的窗,以红玉造你的城门,以宝石造你四周的边界。

45. 実験してみましょう: バケツに大きな石を幾つか入れます。

做一下这个实验:拿一个桶子,把几块大石头放在里面。

46. アカウントで 1 つのアプリの利用規約に同意すると、すべてのアプリについて引き続き端末カタログを使用できるようになります。

只要针对帐号中的某个应用接受了条款,便可继续为所有应用使用设备目录。

47. 時たつうちに,交際をやめた時のつらい気持ちは薄らいでいきました。

过了一段时间,分手的伤痛渐渐平复下来。

48. では予期すべきまたは予期できない副作用についてお話ししましょう。

现在让我们考虑多些有关RK手术的副作用——预料中的和非预料中的。

49. その一つの結果として幾つかのアミノ酸(生命体のいわば“建築用材”とも言うべき分子)ができました。

一个结果是形成了若干氨基酸(这些分子可说是生物的‘建筑材料’)。

50. あなたは,将来の復活についての話,つまり死者が生き返るのを見るという話をどう思われますか。

对于谈及未来的复活——见到死去的人再次活过来——你的看法如何?

51. 生まれつき左利き。

天生左撇子。

52. 体をぶつけ合う現代スポーツの多くには,暴力ざたに発展する危険がつきまといます。

今天许多涉及身体接触的运动,都可能引发暴力冲突。

53. 確かに、追いつきつつあります。

他们都正迎头赶上。

54. 今から、そうした余剰次元についての話をしていきましょう

所以,我想借此机会与你一起探讨一下这些“额外的维度”。

55. オーディションはうまくいき,最も重要な役,つまり主役をもらえるという知らせが来るのを待つばかりでした。

试镜很顺利,我很快得到通知,主角,也就是最重要的角色,要由我主演。

56. 兄弟の家族は昼も夜も付き添いができるよう都合をつけました。

他的家人作出安排以求能够日夜在医院守候。

57. 皆さんにもう1つ別の抜粋を見ていただきます

这是另一段视频

58. しかし驚くべきことに 人々はこうした知識に対し ますます目をつぶるようになってきています

但令人惊奇的是 人们却越来越 对这种知识视而不见

59. 盲目的な恋は熱し易くさめ易いことを覚えておきましょう。 純粋な愛は時がたつにつれて深まってゆき,「結合の完全なきずな」になります。

请记得,迷恋只是一时的狂热,随后就会冷却。

60. 日中に定期的に運動したり,きびきびと歩いたりすることも,疲労や憂うつな気分と闘う上で役立つかもしれません。

在日间经常做点运动或轻快地步行,也有助于消除疲劳和忧郁。

61. すでにできていたマラウイの人たちの八つの村と並んで,それらの村と向かい合うようにモザンビークの人たちの村が九つできました。「

有9个给莫桑比克弟兄住的村子很快就兴建起来,跟原有的8个马拉维村子平行相对。

62. 「普通」というラベルを貼った箱に 収まりきらない人と つきあいたくない人もいるかもしれません つきあいたくない人もいるかもしれません

可能人们不想于 任何不想也不会把自己 贴上正常人标签的人交往。

63. ダビデは,敵が「恥をかき,恥じ入(る)」こと,つまり邪悪な企てを遂行しようとするときに困惑し,まごつき,当惑し,挫折することを祈りました。

大卫求上帝使他的仇敌“抱愧蒙羞”——在试图实施恶谋时感到窘迫、为难、失措、挫败。

64. ヘブライ語マクテーシュは「つき臼」(箴 27:22)または「搗き臼型のくぼ地」(裁 15:19)を指しており,それゆえに一部の翻訳は,「マクテシュ」という固有名ではなく「つき臼」という言葉を用いています。(

希伯来语makh·teshʹ(马克特什)是指“臼”(箴27:22)或“臼状洼地”(士15:19,吕译),因此有些译本用“臼”作为专名,取代“玛革提施”。(

65. 本番のレーザーが蚊に当たったときに どうなるかを見なきゃつまりませんよね

内森·梅尔沃德:如果不向大家演示我们用激光 射击它们时会发生什么事情,这次演示就一点都不有趣了。

66. 異なる礼拝堂の間に 行き来を生むことで ひとつの地区の中で 脅威にも耐えうるような 「安定の小島」― 人々の結びつきが生まれます

我們在一個鄰坊內的宗教場所之間 建立連結路徑, 藉此創造出了穩定的島嶼 以及人的網路, 且它們都能夠承受威脅。

67. 「クレタ人はいつもうそつき、悪い獣、怠惰な大食漢だ。

以一般而言,“克里特人老是説謊,是害人的野獸,是無業貪食的人”。

68. そうしたら両側の 足を折り込み三角形をつくり テープを少し巻きつけます

接下来 把这些棱折成三角形 你只需要再缠一些带子在上面

69. ところが,担当の医師はこぶしでテーブルをたたきつけてこう決めつけました。「

可是主诊医生握拳击桌咆哮说:“这样讨论下去根本没有用。

70. 大きくなるにつれ,柔道その他の格闘技に興味を持つようになりました。

长大一点后,我爱上了柔道和其他一些搏击运动。

71. 月の出没は、現れる方を月の出(つきので)・月出(げっしゅつ)、隠れる方を月の入り(つきのいり)・月没(げつぼつ)という。

又月中蟾蜍,俗稱蛤蟆,此功於夜中對著月亮黑影而練,故有此稱。

72. しかし,奔放で病的な好奇心を持つなら,いつのまにか空論や人間の学説の泥沼に引き込まれてしまう恐れがあります。 そうなると,真の信仰や敬虔な専心を保つことはできません。

在另一方面,不受约束和病态的好奇心却可以诱使我们落入妄自揣测和各种人为理念的陷阱中,以致把真正的信心和敬虔破坏无遗。

73. エホバは人間を,いつまでも生きていたいという欲求を持つ者として創造されました。『

耶和华创造人时,就赐给人永远活着这个愿望。

74. アブラハムは,一部の批評家が言うような,うそつきでも臆病者でもありません。

有些评论家指责亚伯拉罕说谎,说他是个懦夫,但这并不是事实。

75. こう言うといつも同じ反応が起きます 互いに顔を見合わせて

接着总是会发生同样的事—— 人们面面相觑,心里暗想:“哦,天哪。

76. 9 さて 見 み よ、わが 子 こ よ、あなた は これまで、 教 きょう 義 ぎ の ある 点 てん に ついて 罪 つみ を 犯 おか す と いう 危 き 険 けん を 冒 おか して きた が、もう 1 二 に 度 ど と その 点 てん に ついて、 神 かみ に 対 たい して 罪 つみ を 犯 おか さない よう に しなさい。

9现在看啊,我儿,不要a再一次在教义的这些点上冒险得罪你的神;你曾在这几点上冒险犯罪。

77. エホバの証人は,互いに愛し合うので見分けがつきます。(

耶和华见证人以彼此相爱广为人知。(

78. そう、明らかにこの種の後悔は 身を切るように辛く、いつまでも続きます。

很显然那些遗憾 会无比痛苦且持久

79. 2 さらに、まことに、わたし は あなた に 言 い う。 彼 かれ も また 必 ひつ 要 よう な とき に は いつでも、 集会 しゅうかい に おいて 声 こえ を 上 あ げる こと が できる。

2还有,我实在告诉你,在适当的时候,他也可以在聚会中提高声音。

80. また,神経細胞のように,増殖しない細胞を100年間も保つことができるのなら,なぜ永久に保つことはできないのでしょうか。

如果不繁殖的细胞,如神经元,能够在人体之内维持百年,何以不能继续维持到永远?