1. めちゃくちゃにしたければ、しわくちゃにして 角っこに投げ捨てられます

구기고 싶으면, 구겨버릴 수도 있어요. 그리고 구석으로 던져버리는거죠.

2. しんあいなる,おばあちゃん,おじいちゃんへ

사랑하는 할머니 할아버지,

3. 当然のことながら,長くて堅いくちばしがぶつかって,窓はめちゃめちゃです。

길고 단단한 부리와 충돌을 했으니 유리창은 여지없이 산산조각이 납니다.

4. 右ちゃんと呼ばれる。

이를 오른쪽 나눗셈이라고 한다.

5. それで,おばあちゃんをひじでつついて手を組み,『おばあちゃん,お祈り』と言いました。

그래서 사라는 할머니를 팔꿈치로 살짝 찌르고 두 손을 모으면서 ‘할머니, 기도해요!’

6. (笑) 合っていなければ どちらかをアップグレードしなくちゃなりません

(웃음) 만약 그렇지 않다면 둘 중 하나는 개선이 필요하겠지요?

7. 例えば,一人の男の子は父親の車を3回もめちゃめちゃにしました。

예를 들면, 한 소년은 아버지의 차를 세번이나 망쳐 놓았다.

8. ここ は 、 ごちゃごちゃ し て る から

세 사람이 있기엔 여긴 너무 비좁구나

9. ミン・ジュンはまばたきしながらおじいちゃんを見ました。

민준이는 눈을 깜빡이며 할아버지를 쳐다보았어요.

10. * いく子ちゃんのおばあさんは,いく子ちゃんに漢字を教えてくれます。

* 민호의 할머니는 민호가 철자법을 익히도록 매주 도와 주셨다.

11. かいばおけの赤ちゃんと (抱いた赤ちゃんをあやすように,腕をゆする)

구유에 있는 아기 (아기를 안고 재우는 것처럼 팔을 흔든다)

12. ポーターから返事が来ました。「 おばあちゃん,メッセージをありがとう。

포터는 이렇게 답장을 보내왔습니다. “할머니, 편지 감사드려요.

13. 吹き抜ける風でめちゃめちゃになった台所からは陶器やなべの吹き飛ばされる音が聞こえてきました。

바람이 부엌에 몰아치자 옹기 그릇과 남비들이 떨어지는 소리가 들렸다.

14. 占い大百科 おやすみクイズ(3) ドラミちゃん秘密ブック ドラミちゃんの一週間 ドラミちゃん質問箱 ドラミちゃん秘密アルバム ドラミちゃん出演まんがリスト もしドラミちゃんが弟だったら?

운세 대백과 잘자요 퀴즈(3) 도라미짱 비밀 북 도라미짱의 일주일 도라미짱 질문 상자 도라미짱 비밀 앨범 도라미짱 출연 만화 목록 만약 도라미짱이 동생이라면?

15. みどり ちゃんと ひとみ ちゃん に 何 か し た ら...

미도리랑 히토미한테 무슨 짓 하면...

16. おばあちゃんったら,そのソックスを来る人全員に見せるんです」。

할머니는 누구든지 오기만 하면 그 양말을 보여 주시더군요!”

17. 赤ちゃんは生きており、クローン動物から「コム」と呼ばれるようになる。

그러나 아기는 살아남아 클론 동물들로부터 「유무」라 불리게 된다.

18. セオドアは泣きながらおばあちゃんのところに駆けて行きました。

데오도르는 울면서할머니에게 달려갔다.

19. おばあちゃん.comはビスケットのレシピとつば磨きをお教えします

"할머니.com"에는 과자 만드는 방법과 침발라서 목욕시키는 방법 같은 것들이 있을거에요.

20. するとトーマスは言いました。「 あのね,おばあちゃん,見たら分かるよ。

아이는 “할머니도 금방 알아보실 걸요.

21. がらがら(おもちゃ)

딸랑이장난감

22. おそらくおじいちゃんおばあちゃん以上に,幼い子供たちに多くの時間を割き,興味深い物語や経験を話してあげられる人はいないでしょう。

어린이들을 위해서, 할아버지나 할머니만큼 많은 시간을 갖고 있는 사람은 없을 것이며, 그분들이 이야기해 주는 것처럼 흥미있는 이야기나 경험담을 말해 줄 수 있는 사람도 없을 것이다.

23. もし経済成長が4%なら、 子供の死亡率も4%減ってもよいでしょう 国民がちゃんと関心をもち、 リソースを何に使うかちゃんと把握しさえすれば。

경제가 4% 성장했다면, 아동 사망도 4% 감소시켜야만 합니다. 그것이 잘 사용되고, 사람들이 정말 관여되어 있다면, 사람들이 원하는 방식으로 자원들을 사용할 수 있습니다.

24. 膜はねばねばして木の小枝にくっ付きますから,ふ化する時に赤ちゃんが落ちることを妨げます。

그 막은 끈적끈적하며 나뭇 가지에 붙어 있어서 새끼가 부화되는 동안에 떨어지는 것을 방지한다.

25. クロエ,シートベルトが守ってくれるからおばあちゃんはこれを締めているのよ。

“클로이, 할머니는 이 안전벨트가 할머니를 보호해 주기 때문에 하고 있는 거야.

26. * さらに,青い色はしばしば男の赤ちゃんと結び付けられることがあり,悪霊たちを追い払う色と考えられていました。

* 뿐만 아니라, 흔히 사내아이와 연관짓는 색깔인 파란색은 악귀들을 겁주어 쫓아내는 것으로 생각되었습니다.

27. ねらわれちゃった...。

내 참 기가 막혀서.....

28. 温室は破壊され果樹園がめちゃめちゃになったからです。

온실과 과수원이 못쓰게 되면서 수많은 원예업자들이 생계 수단을 잃었습니다.

29. マックス に や ら な く ちゃ

희생양이지 우리가 잡을 놈은 맥스야

30. あだ名は「まっちゃん」だが、そう呼ばれると怒る。

별명은「맛짱」이지만 별명으로 부르면 엄청 화낸다.

31. おばあちゃんは,違った角度から物事を見るよう教えてくれたんです」。

할머니는 사물을 다른 시각으로 보는 방법을 알려 주시곤 했지요.”

32. サリー: もし,お化粧の仕方がちゃんと分かっていて,ロックバンドの子みたいな感じにしなければ,別にいいんじゃないかしら。

샐리: 내 생각에는 소녀가 화장하는 방법을 제대로 알아서, 마치 로큰롤 악단 멤버 같은 사람처럼 보이게 화장하지 않을 정도면, 허락을 받아도 될 것 같아요.

33. ダンク で 沈め られ ちゃ う

우리 다 덩크 당하겠어 아프로 독!

34. でもキャンプは いわばアルコール抜きのどんちゃん騒ぎでした

캠프는 맥주파티처럼 소란스러웠지만 술은 없었습니다.

35. 赤ちゃんが生後1ヶ月になる前に 仕事に戻らねばならず 週60時間働きました

저는 아이가 한 달도 채 되기 전에 복직을 해야 했습니다. 일 주일에 60시간을 일했습니다.

36. この世界はめちゃくちゃです

보세요, 독재자가 세상을 지배하고 있습니다.

37. 内職商法: 例えば,装身具,おもちゃ,クラフトなどを組み立てる機会が与えられます。

가내 작업 방식: 이 사기의 한 가지 형태는 장신구·장난감·조립식 모형과 같은 것을 조립할 기회를 제공하는 것이다.

38. 「我々がちょうどそばに行った時,ガス室の扉が開けられ,人がじゃが芋のように落ちてきた。

“우리가 지나갈 때 마침, 그들은 가스실 문을 열고 있었으며 사람들이 감자처럼 되어 있었다.

39. ごちゃごちゃした 細部は隠します

이것저것 자세한 사항들을 모두 말하지는 않겠습니다.

40. * 妙子さんはおばあちゃんの人形が気に入りましたか。

* 여러분은 상신이가 그 인형을 마음에 들어했다고 생각하는가?

41. お 婆 ちゃんと お爺 ちゃん が 来る さ

할머니, 할아버지가 오면 되잖아요

42. りんには父親ではなく「おじいちゃん」と呼ばせていた。

린에게는 '아빠'가 아닌 '할아버지'로 불렸다.

43. その生活はアルコールのために,恐らく何年もの間,めちゃめちゃになっています。

그의 생활은 아마 여러 해 동안 술로 황폐되었을 것이다.

44. わたしも前は赤ちゃん赤ちゃん(赤ちゃんを抱いてあやすふりをする)

나 아기였을 때, 아기, 아기. (팔에 아기를 안고 흔드는 흉내를 낸다)

45. 「怖けりゃ目を閉じときゃいい そしたらどっかいっちまうから」

그는, "만약에 무서우면, 눈을 감으세요, 그럼 그녀는 사라질 겁니다."

46. なぜならロンドンの地下には,12の地下鉄と,公共事業のための設備がごちゃごちゃと入り組んでおり,このトンネルはそれらすべてを避けて通らなければならないことが明らかだったからです。

런던의 지하는 공익 사업을 위해 통상 사용되는 수많은 시설뿐 아니라 12개의 철도망으로 벌집처럼 구멍이 나 있기 때문에, 이 모든 것으로부터 절대로 방해를 받지 않는 터널을 만들어야 하였기 때문입니다.

47. ちゃんと手続きをとれば無試験で復学できるんですね。

제대로 절차를 거치면 시험안보고 복학 할 수 있잖아요.

48. ナオミ:固定費については,ちゃんと注意していればよいのよ。

나오미: 우리는 고정 비용을 주의해야 해요.

49. マリオは「ぼく,もう行きたくない,おばあちゃん」と答えました。

“이젠 안 가요, 할머니”라고 그는 대답했다.

50. 行 か な く ちゃ ! 行 か な きゃ !

당장 가야한다고요!

51. あなた は お 婆 ちゃん お爺 ちゃん て 呼 ぶ の

네겐 할머니 할아버지가 되겠지

52. あなたのおばあちゃんは私に 私はあなたにしてあげたの

네 할머니가 나에게 그랬고, 나도 너에게 그런거야.

53. 「運ばなくちゃならないだろう」と思うでしょう 中にはシアトルのスミス・タワーを作る人もいます

그리고는 시에틀에 있는 Smith Tower 를 만듭니다.

54. それでも「おにいちゃん」の助けになるべく懸命にがんばる。

오히려 네가 할 수 있는 한 모든 이를 도와라"를 제시한다.

55. アンドルーは見知らぬ人の赤ちゃんに平気で近づくことがありますが,私たちはそばに付いていて,アンドルーがうっかり乱暴なことをするような時に赤ちゃんをすぐ助けられるようにしています。

때때로 앤드루가 우리가 모르는 어떤 사람의 아기에게 거리낌없이 접근할 때, 우리는 앤드루가 무심코 아기를 거칠게 대할 경우 아기를 보호해 주려고 옆에 꼭 붙어 있습니다.

56. また,おばあちゃんの裁縫室や台所も忘れてはなりません。

그리고 할머니의 바느질 방과 부엌을 잊지 말자.

57. オフィスをめちゃくちゃに壊しても大丈夫ですか?』

'제가 당신 사무실을 난장판으로 만들텐데 괜찮을까요?'

58. 泣くことは,生まれたばかりの赤ちゃんが自分の必要を知らせる自然な方法です。

울거나 보채는 행동은 갓난아기가 필요한 것을 표현하는 자연스러운 방법이다.

59. しゃっくりもすれば,親指をしゃぶりもする。

그는 딸꾹질을 하고 엄지손가락을 삔다.

60. 「おかげでわたしの青春はめちゃめちゃでした」。『

“그것이 내 사춘기를 망쳐 놓았어요!”

61. 「あのちびちゃんは今どこにいるのかしら」。

“그 귀염둥이는 지금 어디에 있을까?”

62. カレブに赤ちゃんの妹ができて,いいお兄ちゃんになったらおもしろいと思います。

그리고 준이에게 새 여동생이 생기면 좋을 것 같아요. 부모님의 관심을 덜 받게 될 때 준이가 어떻게 할지 보고 싶어요.

63. アニッサ・クリスマス:お兄ちゃんへ もう16歳になっちゃうのよ もう赤ちゃんじゃないのね 今でもプロムに連れて行ってくれる?

아니사 크리스마스 : 친애하는 큰 오빠 나는 올해 16살이 되었어.

64. 私たちの朝食と夕食はいつもお茶一杯とパン一枚で,昼食は少量のスープと,もしあれば少しのじゃが芋かかぼちゃだけでした。

점심 식사로는 국 조금과 아마도 감자나 호박을 먹는 정도였읍니다.

65. 「おじちゃん,それから,どうなるの」。

“그 다음은 어떻게 되는 거예요, 아저씨?”

66. 例えば,チーターがイボイノシシの赤ちゃんを捕らえようとすると,おとなのイボイノシシがチーターに向かっていきます。

예를 들어, 치타가 아기 혹멧돼지를 물어가려고 할 경우, 성숙한 혹멧돼지는 치타에게 덤벼든다.

67. " 靴 が ピッタリ なら 、 それ を 履 か な く ちゃ "

" 신발이 맞으면, 신어야 한다 "

68. でも 彼はおばあちゃんの告別式に 私を招待してくれました

하지만 그는 할머니의 기일에 저를 불렀습니다.

69. さあ,子どもたち,しばらくお休みになれるよう,お客様のじゃまをしてはなりませんよ」。

얘들아, 너희들은 나가 있거라. 손님들이 좀 쉬셔야 하니까.”

70. ......2度とも陣痛を誘発しなければならず,生まれた赤ちゃんは死んでしまっていました。(

··· 저는 두 번 다 유도 분만을 해야 했고, 죽은 아기를 낳았습니다.

71. それら恐ろしい体つきをした動物の1頭のそばを用心深く通っていた時,急に自分たちのトラックがきゃしゃで弱々しく思えてきました。

이 무적의 동물들 중 한 코뿔소 옆에 조심스럽게 시동을 켠 채로 서 있는 우리 트럭이 갑자기 나약하고 보잘 것 없는 듯이 보였다.

72. 頭の中はごちゃごちゃになってしまうでしょう。

정신이 온갖 잡동사니로 가득 차게 될 것입니다.

73. すばらしいのは このように低画質のインプットでも 赤ちゃんは非常に早く インプットから意味を発見できるのです

놀라운 것은, 이렇게 선명하지 않은 입력에도 작동한다는 것이죠, 아기는, 매우 빠르게, 이 입력에서 의미있는 것을 찾을 수 있습니다.

74. 臨月に生まれた子供は必ず養子に出すと約束した“赤ちゃんブローカー”の介入がなければ,堕胎されていたと言われる赤ちゃんもいます。

다른 아기들도 “아기 중개인”의 개입이 없었다면 낙태되었을 것이라는 주장도 있는데, 이 경우 중개인은 아이가 만삭이 되면 입양시켜 주겠다고 약속하였습니다.

75. もうちょっと時間があればいいのですが、またの機会に。じゃあ

그런데 오늘 여기에 오니 너무 흥분되네요.

76. “トラブルだ! 助けを呼ばなきゃ!”

우리한테 문제가 생겼어! 우리는 도움이 필요해!"

77. 例えば,14歳のクリストファーは,「ほかの子たちが僕のことをばかにして,変なやつだって言いふらすんじゃないかと心配です」と打ち明けています。

이를테면, 열네 살 된 크리스토퍼는 이렇게 솔직히 이야기합니다. “애들이 날 놀리면서 이상한 녀석이라고 얘기하고 다닐까 봐 겁이 나요.”

78. まだおしゃぶりを咥えた赤ちゃん。

아직 말이 서툰 아기 투수.

79. ● おもちゃ: 先端や角のとがったおもちゃを処分する。

● 장난감: 가장자리나 모서리가 날카로운 장난감은 버린다.

80. 「ぐちゃぐちゃ コイツいったい誰だよ?」 とあなたが怒鳴ると

소리치고, "어쩌구 저쩌구, 대체 걘 누구야?"