1. しんあいなる,おばあちゃん,おじいちゃんへ

亲爱的爷爷奶奶,

2. 当然のことながら,長くて堅いくちばしがぶつかって,窓はめちゃめちゃです。

有时我们看见自己在窗户玻璃上的影子,就误以为有敌人来犯,径自向窗子冲去,结果,我们那坚硬而长的喙把窗子撞得粉碎。

3. うちのおばあちゃんは一人で暮らしている。

我祖母獨自生活。

4. じゃあ お ばあ ちゃん 芸者 さん だっ た ん で す か

您 以前 是 艺妓 ?

5. (笑) 合っていなければ どちらかをアップグレードしなくちゃなりません

(笑) 如果不是,其中的一个就需要升级了,对吗?

6. 例えば,一人の男の子は父親の車を3回もめちゃめちゃにしました。

例如,一个青年男子曾三次毁坏了父亲的汽车。“

7. ちょっと 調べ な けれ ば な ら ん こと が あ る の じゃ

我 一定 要 去 办些 事

8. 下 で お ばあ ちゃん が 呼 ん で る 。

你 奶奶 让 你 下楼去 。

9. 赤ちゃんの状態が安定したなら,真っ先にしなければならないのは,赤ちゃんとの身体的な接触を図ることです。

婴儿的情况稳定下来之后,最先关心的应该是与婴儿的身体接触。

10. 「マジやばい」と思っています ダメです ちゃんと学校に行かなきゃ

就好像:“我真的不能回去的。” 其实不然,这类学生最好还是呆在学校。

11. しばしば未熟児と呼ばれる,月足らずで生まれる赤ちゃんは少なくありません。

许多通常称为早产儿的婴孩都是未到产期出生的。

12. 徹夜でがんばちゃっても良いかな?

可乘夜掩而杀之。

13. 養母のことは「おばあちゃん」と呼ぶ。

稱呼養母為「奶奶」。

14. 笹村のおばあちゃん 声 - 森夏姫 いつも竹原診療所に腰痛の治療に来るお婆ちゃん。

笹村奶奶(笹村のおばあちゃん,聲優:森夏姫) 總是在竹原診療所治療腰痛的老奶奶。

15. ひいおばあちゃんから受け継がれたレモン色の石のペンダントである。

是從祖奶奶那兒繼承來的檸檬色的石頭墜飾。

16. 姉 ちゃん この 間 レジ の パート 入 っ た ばっか

我 姐姐 最近 就 在 超市 里 找到 了 结算 费用 的 工作

17. あの人たちは私のことをおばあちゃんだと言う。

他们说我是老女人。

18. もうわかったから、横からごちゃごちゃ口出ししないで!

我已经知道了呀,别在一旁瞎BB。

19. お隣のおばあちゃんにもらった鈴が唯一の私物であり宝物。

隔壁的老奶奶給牠的鈴是唯一個人私有寶物。

20. おばあちゃん.comはビスケットのレシピとつば磨きをお教えします

“祖母.com”将会是饼干秘方和性爱指南

21. 孫であるハヤウェイとフィーリアから「お婆ちゃん」と呼ばれると怒る(お姉さんと呼ばせている)。

如果孫子與孫女哈亞維和菲莉亞叫她「奶奶」她可會生氣(是說要叫她姊姊)。

22. ちゃんと 聞 い て あげ れ ば 分かり合 え る わ

动物 听 和 说 , 如果 我们 有 耳朵 听 。

23. 思 っ た 時 に 言 っ ちゃ え ば い い って い う か

所以 现在 我 当下 就 会 讲 出来

24. もし経済成長が4%なら、 子供の死亡率も4%減ってもよいでしょう 国民がちゃんと関心をもち、 リソースを何に使うかちゃんと把握しさえすれば。

如果经济增长率为4%, 儿童死亡率就降低4%, 如果适当应用,人们很好地参与其中 人们可以以他们想要的方式来使用资源。

25. クロエ,シートベルトが守ってくれるからおばあちゃんはこれを締めているのよ。

我说:“克洛伊,我系安全带是因为它会保护我。

26. 医者 が 言 う に は 婆 ちゃん の 骨 は 退化 し ちゃ っ て る らし い

医生 说 我 阿嬷 的 骨头 都 退化 了

27. 美咲 ちゃん に 何 か 言 わ れ た ら 余計 カチン と き ちゃ う みたい な

就是 因为 他 喜欢 美咲 所以 才 会 对 她 说 的话 过度 反应

28. おばあちゃんはテレビを見るのがとても好きです。

祖母非常喜欢看电视。

29. おばあちゃんは,違った角度から物事を見るよう教えてくれたんです」。

她教我试从另一个角度去看事情。”

30. でもキャンプは いわばアルコール抜きのどんちゃん騒ぎでした

野营这时更像是一个不提供酒水的派对聚会

31. このオーマー,つまりおばあちゃんは親切で優しく,勤勉で物柔らかな人でした。

婆婆是一个慈祥和蔼、举止温文、工作勤恳、说话柔和的人。

32. 母を大切に思ってたから 当然私は 「ばあちゃん そうするよ」と答えました

我很爱我妈妈,我说:“好,姥姥,我会。”

33. ルールその2 「ごちゃごちゃ大歓迎」

第二条规则:勇于面对各种冗杂。

34. で も 、 うち ら の ファイター も 攻撃 に や ら れ ちゃ う

但是 我們 的 戰機 也 會 被 擊中, 長 官

35. 祐巳にとってはとても優しい「おばあちゃん」である。

對祐巳而言是十分溫柔的祖母。

36. ヤマちゃん 通称「インチキ親父のヤマちゃん」。

被叫“笨贼之父”。

37. 現国王・怪物大王の実子であり、お供の3匹からは「坊ちゃん」と呼ばれている。

是現任国王怪物大王的兒子、有三名隨從且都叫他「小少爺」。

38. 子供たちは現在,校庭ではしゃぐ時にも帽子をかぶらなければなりません。

现今孩童要戴上帽子,才可以在学校操场上嬉戏玩耍。

39. ごちゃごちゃした 細部は隠します

我们并不必让你知道所有乱糟糟的细节。

40. さようなら 、 帽子 ちゃん 。

再見 了 , 可愛的 帽子

41. 僕 の せい じゃ な い ん だ クラス 変え られ ちゃ っ た ん だ よ.

不 不 不是 我 的 错

42. お 婆 ちゃんと お爺 ちゃん が 来る さ

嘿 , 外公 外婆 可以 過來 幫 我們 啊

43. 〜メイシ〜 (コミックス8巻かきおろし) ちゃおちゃお研究所(ラボ)※『ちゃお』のお便りコーナー(読者ページ)(2007年ちゃお1月号 - 12月号) 裏12歳。

~Miishi~(收錄在單行本第8冊的新短篇) Ciao Ciao研究所(ラボ)※《Ciao》的便利專區(讀者頁面)(《Ciao》2007年1月號-12月號) 裏12歳。

44. りんには父親ではなく「おじいちゃん」と呼ばせていた。

让凛称呼自己为「外公」,而非「爸爸」。

45. 暑くてもへっちゃらだよ。

辣点儿没关系。

46. 「怖けりゃ目を閉じときゃいい そしたらどっかいっちまうから」

他说:“如果你害怕,就把眼睛闭上,它会自动游开。”

47. おばあちゃんと同じ歯ブラシを 使わない贅沢ができます

不需要跟你的奶奶共用 牙刷实在是太美妙了。

48. おしっこ 漏ら し ちゃ っ た 。

我剛 拉屎 在 褲子 , 我剛 拉屎 在 褲子

49. グエン は サンタ から プレゼント を もら わ な く ちゃ !

格温 只是 要 圣诞老人 的 礼物 !

50. なぜならロンドンの地下には,12の地下鉄と,公共事業のための設備がごちゃごちゃと入り組んでおり,このトンネルはそれらすべてを避けて通らなければならないことが明らかだったからです。

理由是,伦敦的地底建设了12个铁路系统,连同众多的公共服务设施,把地下的各个系统网络交织得有如一个大蜂巢似的。 因此,这条输水隧道必须避免碰到这一切装置。

51. 例えば,あるメーカーは,おもちゃの車のセットを売り出しています。

举个例说,一位制造商在市面推出一组装有人体模型的玩具车,细小的人体模型一旦感应到冲击力就会自动解体。

52. あなた の 事 、 知 ら れ ちゃ ダメ よ

你 不能 讓 他們 發現

53. 2 また 勇 ゆう 士 し 、 戦 せん 士 し 、さばきつかさ、 預 よ 言 げん 者 しゃ 、 賢者 けんじゃ 、 長老 ちょうろう 、

2勇士和战士,审判官和先知,精明人和长老;

54. " LA " で めちゃめちゃ や っ た と 言 い た い の か ?

你 是 说 在 你 把 洛杉矶 闹 的 天翻地覆 之后

55. また,おばあちゃんの裁縫室や台所も忘れてはなりません。

我们也不要忘记祖母的缝纫室和厨房。

56. 花火 は おもちゃ じゃ な い ぞ

烟火 可不是 玩具 , 保罗

57. めっちゃ 久し ぶり じゃ な い ?

你好 好久没 看到 你 了

58. 例えば,5歳になるウィリーはおばあちゃんと一緒に塗り絵をするのが大好きです。

且看看以下的例子。 五岁的威利很喜欢跟外婆一起在图画上着色。

59. じゃあ アリ を 操 れ ば ?

何不 乾脆 派 螞蟻 大 軍 出動 ?

60. 少しぐらい寒くてもへっちゃらだよ。

稍微冷点儿不要紧。

61. ですから おばあちゃんが スマートフォンを取りだして 入れ歯とか 孫の写真をアップしていれば 合理的期待が裏切られたことになり

因此,当老奶奶拿出智能型手机 发布她的假牙 或是孙子的照片时 '讽刺'就出现了

62. それがだ、今、日本人がだ、ここでもって立ち上がらねば、自衛隊が立ち上がらなきゃ、憲法改正ってものはないんだよ。

好嗎?這個,現在,各位日本人,如果在這裡不站起來的話,自衛隊如果不在這裡站起來的話,憲法是不可能改變的。

63. エイミー: じゃ、こちらが、私のステキな脚です

艾米:好的,这就是我漂亮的腿。

64. 赤ちゃんが私のボールペンを見つけて、それを取ろうと体を伸ばした。

這個嬰兒盯著我的原子筆看, 並且伸手要拿它。

65. 赤ちゃんでさえ,毒へびのそばで遊んでも,かみつかれません』。

甚至婴孩在毒蛇旁边玩耍,也不会受到伤害。”

66. (笑) 手品も取られちゃいましたが

所以这个早上,我想,“好吧,我就做一个扑克魔术好了” (笑) 这个居然也被用过了。

67. ......2度とも陣痛を誘発しなければならず,生まれた赤ちゃんは死んでしまっていました。(

......我曾经两度要接受催生,然后生下死婴。

68. それら恐ろしい体つきをした動物の1頭のそばを用心深く通っていた時,急に自分たちのトラックがきゃしゃで弱々しく思えてきました。

我们小心翼翼地把车驶到一头凶猛的犀牛旁边,车子好像突然变成十分脆弱、微小。

69. 例: そんながいちゃ(そうなんだよ) / どうにもならんちゃ(どうにもならないよ) うぇ 終助詞の「よ」にあたる。

Nâ-sî(Nâ-ṁ-sî):"若(不)是"之意,為"假設連接詞"。

70. やんちゃな子供が堪えられない。

我受不了淘气的小孩。

71. 問題 を 起こ さ れ ちゃ 困 る から な

我会 落实 的 。

72. 見て,ママ。 すごく小さなネコちゃんをつかまえちゃった』。

妈妈,看哪,我有一只真的小小的猫’。

73. いよいよ睨みつけて こう言いました 「まさか ばあちゃんが言ってたこと お前 気にしてんじゃないよな」

接着他细细打量了我一会,问我: “噢,你不会还想着 姥姥要你保证的事吧。”

74. すばらしいのは このように低画質のインプットでも 赤ちゃんは非常に早く インプットから意味を発見できるのです

令人惊叹的是, 宝宝们看到的世界如此的高度模糊 他们还能很快的 发现这种输入的意义

75. 臨月に生まれた子供は必ず養子に出すと約束した“赤ちゃんブローカー”の介入がなければ,堕胎されていたと言われる赤ちゃんもいます。

其他孩子据称幸得“婴儿经纪”插手干预,不然他们早就胎死腹中了。 这些经纪答应,只要孩子是足月生的,就会安排给人领养。

76. もうちょっと時間があればいいのですが、またの機会に。じゃあ

我希望能有更多的时间跟你们在一起 但只能下次再说啦 好吧

77. 顔 見 た い から 見 ちゃ い ま しょ う か

我 想 看 他 的 脸

78. モモのひいおばあちゃんはかつて妖精を助けたことがあり、そのお礼に妖精からレモン色の石をもらった。

小桃的祖奶奶在以前有幫助過妖精,為了表達感謝她從妖精那兒得到一塊檸檬色的石頭。

79. 例えば,14歳のクリストファーは,「ほかの子たちが僕のことをばかにして,変なやつだって言いふらすんじゃないかと心配です」と打ち明けています。

例如,14岁的克里斯托弗说:“我怕其他同学会笑我,到处跟别人说我是个怪人。”

80. お 祖母 ちゃん を クローゼット から 出 し て き て

去 把 外婆 从 壁橱 里 抬出来