1. 「ぐちゃぐちゃ コイツいったい誰だよ?」 とあなたが怒鳴ると

소리치고, "어쩌구 저쩌구, 대체 걘 누구야?"

2. まだおしゃぶりを咥えた赤ちゃん。

아직 말이 서툰 아기 투수.

3. 占い大百科 おやすみクイズ(3) ドラミちゃん秘密ブック ドラミちゃんの一週間 ドラミちゃん質問箱 ドラミちゃん秘密アルバム ドラミちゃん出演まんがリスト もしドラミちゃんが弟だったら?

운세 대백과 잘자요 퀴즈(3) 도라미짱 비밀 북 도라미짱의 일주일 도라미짱 질문 상자 도라미짱 비밀 앨범 도라미짱 출연 만화 목록 만약 도라미짱이 동생이라면?

4. もしあなたが,「今じゃましちゃだめだ」と言って子供を追い払うなら,子供は心を打ちひしがれます。

만일 부모가 “지금 날 괴롭히지 말아라” 하고 묵살한다면 그는 실망을 느낄 것입니다.

5. 彼のスラックスはしわくちゃだ。

그 사람의 바지는 많이 주름져 있다.

6. あーあ,ちゃんと見てなかったみたいだな。

맙소사, 제대로 꼼꼼하게 보지 않았나 봐요.

7. 君んちの子,ちょっと態度が大きいんじゃない? まだ10歳だよ!

이제 겨우 10살 된 아들이 고집스럽게 행동합니다.

8. 行 か な く ちゃ ! 行 か な きゃ !

당장 가야한다고요!

9. 自分たちの住む世界にざせつ感をいだく彼らは,もじゃもじゃの頭髪,だらしない服,不潔なからだによってその気持ちを表現する。

그들은 세상에 대한 혐오감을 가지고 생활하며, 헝클어진 머리와 너절한 의복과 씻지 않는 몸으로써 자기들의 태도를 표현한다.

10. そりゃ我らがサウス・ブロンクスだ マジで夢じゃないんだよ

무지개 너머 어딘가에서 제 친구들이 일하고 있습니다.

11. 電線や道路や自動車でごちゃごちゃした,にぎやかな背景は,写真の価値を下げるだけでしょう。

전선이나 도로나 자동차 등이 어지럽게 널려 있는 번잡스러운 배경은 사진의 가치를 떨어뜨릴 뿐입니다.

12. 私 が 来 て 邪魔 し ちゃ っ た ん だ

그리고 내가와서 그 사랑을 망쳐버린거고?

13. だ から どう や っ て これ を 行 う に な っ ちゃ う の ?

그럼 어떻게 할거야?

14. リーゼント頭が特徴で「バカだなあ怒らせちゃって」が口癖。

리젠트 머리가 특징으로 「바보구나, 화나게 해 버리고」가 말버릇.

15. ただで手に入るアフリカのおもちゃ 16

돈 들이지 않고 만드는 아프리카의 장난감 16

16. あなた は お 婆 ちゃん お爺 ちゃん て 呼 ぶ の

네겐 할머니 할아버지가 되겠지

17. そして、実は数年前のカンファレンスで、私はこんな事を言いました: 「俺のデータをよこせ! お前らは俺のデータをぐちゃぐちゃにしてしまうだけだ!」

그리고 몇 년 전 한 학회에서 실제로 말했는데, "네 데이터를 주세요, 저는 당신들이 깨끗하게 관리하리라 믿지 않습니다."

18. 下ろさなきゃだめだ!

“낙태를 해야지!

19. あだ名は「まっちゃん」だが、そう呼ばれると怒る。

별명은「맛짱」이지만 별명으로 부르면 엄청 화낸다.

20. アニッサ・クリスマス:お兄ちゃんへ もう16歳になっちゃうのよ もう赤ちゃんじゃないのね 今でもプロムに連れて行ってくれる?

아니사 크리스마스 : 친애하는 큰 오빠 나는 올해 16살이 되었어.

21. しんあいなる,おばあちゃん,おじいちゃんへ

사랑하는 할머니 할아버지,

22. 頭の中はごちゃごちゃになってしまうでしょう。

정신이 온갖 잡동사니로 가득 차게 될 것입니다.

23. * 絵を描いたり,おもちゃで遊んだりする。

* 그림을 그리거나 장난감을 가지고 논다.

24. (ニコール)ちょっと待って そもそもビートボックスが何だか 知らない人が多いんだから そこから始めなくちゃ

하지만 많은 사람들은 비트박스에 대해서 제대로 알지 못해요. 어디서 유래 되었는지 조차요.

25. なぜ ヒトラー じゃ な い ん だ ?

왜 히틀러는 가만히 놔두는데?

26. じゃあ 、 誰 の せい だ シミアン ・ インフルエンザ の せい じゃ な い か

그럼 누굴 탓해?

27. 母が自宅のアパートで殴り殺された時,幸福だった我が家はめちゃめちゃにされてしまいました。

행복했던 우리 가정은 어머니가 우리 아파트에서 살해되었을 때 산산조각나고 말았습니다.

28. それ は お じい ちゃん が 僕 に 一 度 も 語 ら な かっ た 事 だっ た

할아버지는 나와 거기에 대해서 대화하지 않았다

29. この世界はめちゃくちゃです

보세요, 독재자가 세상을 지배하고 있습니다.

30. 準備しなくちゃ

대포딜: 준비해야 해.

31. これはとてもぐちゃぐちゃな ブラウン運動がつくる軌跡です

이것은 엉망, 엉망, 엉망, 브라운 루프입니다.

32. 本物じゃないんだ」。 ―マティアス。

자신의 참모습이 아닌 거죠.”—마티아스.

33. いちゃつかない。

새롱거리는 일을 피하십시오.

34. ごちゃごちゃした 細部は隠します

이것저것 자세한 사항들을 모두 말하지는 않겠습니다.

35. フィル そう じゃ な い ん だ . . .

장인어른, 그런 게 아니라...

36. ここ は 、 ごちゃごちゃ し て る から

세 사람이 있기엔 여긴 너무 비좁구나

37. 温室は破壊され果樹園がめちゃめちゃになったからです。

온실과 과수원이 못쓰게 되면서 수많은 원예업자들이 생계 수단을 잃었습니다.

38. お 婆 ちゃんと お爺 ちゃん が 来る さ

할머니, 할아버지가 오면 되잖아요

39. ジェームズ ・ ボンド が おもちゃ の 列車 で 遊 ん で る よう だ わ 。

마치 제임스 본드가 장난감 기차를 가지고 노는 것 같죠

40. わたしも前は赤ちゃん赤ちゃん(赤ちゃんを抱いてあやすふりをする)

나 아기였을 때, 아기, 아기. (팔에 아기를 안고 흔드는 흉내를 낸다)

41. “トラブルだ! 助けを呼ばなきゃ!”

우리한테 문제가 생겼어! 우리는 도움이 필요해!"

42. マックス に や ら な く ちゃ

희생양이지 우리가 잡을 놈은 맥스야

43. あっち じゃ な く て.

그거 하나만이 아니죠

44. だらしのない兄をいつも怒っているが、本当はお兄ちゃん思い。

착한 오빠를 항상 화나게 하지만 사실은 늘 오빠를 생각한다.

45. 人気のあるおとぎ話やSFの登場人物にちなんだおもちゃはどうでしょうか。

인기 있는 동화나 공상 과학 소설의 등장 인물을 본떠 만든 장난감은 어떤가?

46. ハリケーンのために,家と所有物はめちゃくちゃになり,心も沈みました。

허리케인이 지나간 뒤, 집과 소유물이 쑥대밭이 된 것을 보고 우리는 망연자실하였습니다.

47. トレーシー: 「不道徳のために,わたしの青春はめちゃめちゃになりました。

트레이시: “성적 쾌락에 빠져 청소년기를 망치고 말았어요.

48. めちゃくちゃにしたければ、しわくちゃにして 角っこに投げ捨てられます

구기고 싶으면, 구겨버릴 수도 있어요. 그리고 구석으로 던져버리는거죠.

49. ただ の 秘書 じゃ な かっ た な ?

누가 가십 얘기라도 헀나보군요

50. 走り回るだけじゃなくて

왜 그냥 달리시나요? (주: "왜 그냥 하시나요?" 의 남녀관계의 중의적 의미)

51. オフィスをめちゃくちゃに壊しても大丈夫ですか?』

'제가 당신 사무실을 난장판으로 만들텐데 괜찮을까요?'

52. 私 は ふしだら 女 じゃ な い

나 그런 여자 아냐 알잖아

53. 当然のことながら,長くて堅いくちばしがぶつかって,窓はめちゃめちゃです。

길고 단단한 부리와 충돌을 했으니 유리창은 여지없이 산산조각이 납니다.

54. ヘザー: 「書くことは,気落ちしてごちゃごちゃになった頭の中を整理するのに役立ちます。

헤더: “슬픔에 잠겨 머리가 복잡할 때 자신의 감정을 적어 보는 것은 생각을 정리하는 데 도움이 돼요.

55. 落ち武者大将軍(おちむしゃだいしょうぐん) 12次元から現れる。

낙오무사 대장군 (일본어: 落ち武者大将軍) 12차원에서 나타났다.

56. まだ赤ちゃんを抱き上げることができない場合は特に,赤ちゃんを愛撫したり,優しくなでたり,肌を軽くマッサージしたりするのがよいかもしれません。

특히 아직 아기를 안아줄 수 없을 경우에는, 아기를 어루만지고, 부드럽게 쓰다듬어 주며, 아기의 피부를 가볍게 마사지해 주는 것이 적절할 것이다.

57. 「ちゃん」づけを嫌うのでミルカだけでなく「僕」もリサを呼び捨てにしている。

"짱"절임을 싫어하므로 미카뿐만 아니라 '나'도 리사 경칭 생략하고있다.

58. みどり ちゃんと ひとみ ちゃん に 何 か し た ら...

미도리랑 히토미한테 무슨 짓 하면...

59. 「おかげでわたしの青春はめちゃめちゃでした」。『

“그것이 내 사춘기를 망쳐 놓았어요!”

60. その生活はアルコールのために,恐らく何年もの間,めちゃめちゃになっています。

그의 생활은 아마 여러 해 동안 술로 황폐되었을 것이다.

61. (笑) 私はこう答えました “だから言っただろう? ステッカーをツタの中に 捨てちゃダメだって

(웃음) 저는, "그러니까 내가 덩굴에 스티커도 버리지 말라고 했지.

62. オビ = ワン に 殺 さ れ ちゃ う な

오비완이 날 죽이려고 들겠지?

63. なぜ行きたくないのかおばあさんが尋ねると,「おばあちゃん,だって大いなるバビロンだよ」と言いました。

외할머니가 안 가는 이유를 묻자, 그는 이렇게 대답했다. “큰 바벨론인걸요, 할머니!”

64. (クリス) 絵に描いた餅じゃないんだ

가상 제품이 아니군요.

65. 最大の関心は,「子供たちはちゃんと育っただろうか?」 ということです。

여러분에게 중요한 질문은 “내 자녀들이 어떻게 성장했는가?” 일 것입니다.

66. 詩編 34:19)1963年,パツィーと私がまだチリにいた時に,赤ちゃんだった娘の悲惨な死を経験しました。

(시 34:19) 1963년에 아직 칠레에 있을 당시, 아내와 나는 어린 딸을 잃는 비극적인 경험을 하였습니다.

67. 鶏 の 尻 だ よ おまえ の じゃ な い

망할 닭대가리야 니가 낳은 거잖아.

68. 「運ばなくちゃならないだろう」と思うでしょう 中にはシアトルのスミス・タワーを作る人もいます

그리고는 시에틀에 있는 Smith Tower 를 만듭니다.

69. 兄ちゃん,おれはずっと聖書について知りたかったんだ。

그러고는 이렇게 말했습니다. ‘이보게 젊은이, 나는 정말로 오랫동안 성서에 관해 배우고 싶었다네!

70. ● おもちゃ: 先端や角のとがったおもちゃを処分する。

● 장난감: 가장자리나 모서리가 날카로운 장난감은 버린다.

71. アサヒちゃんと付き合っているが、タイワンちゃんにも熱烈アタック中。

아사히쨩과는 제대로 사귀는 중이지만, 타이완쨩에게도 열렬히 공격한다.

72. ぐうたらしてるだけじゃないか

아니, 온종일 백수같이 앉아만 있잖아요.

73. ヘザー: 「書くことは,悲しみでごちゃごちゃになった頭の中をすっきりまとめるのに役立ちます。

헤더: “슬픔에 잠겨 머리가 복잡할 때 자신의 감정을 적어 보는 것은 생각을 정리하는 데 도움이 돼요.

74. 状況を把握していただくために お見せしたいスライドがあるのですが TEDで これほど見劣りするスライドは初めてかもしれません ぐちゃぐちゃなもので...

제가 지금 보여드리려는 장면은, 의도적인것은 아니었지만, TED 역사상 최악의 슬라이드가 될 것 같습니다. 약간 정신없기도 합니다.

75. 隣のガソリンスタンドはめちゃめちゃにたたきつぶされていました。

그 옆의 주유소는 아주 주저 앉아 버렸다.

76. わたしたちは,かわいい赤ちゃんが母親にしがみついている様子や,やんちゃな子どもたちが地面や木の上ではしゃぎ回っているのも見ました。

우리가 지켜보는 동안 귀여운 새끼 오랑우탄은 어미에게 찰싹 달라붙어 있었고 장난기가 많은 어린 녀석들은 땅이나 나무에서 즐겁게 놀았습니다.

77. " 靴 が ピッタリ なら 、 それ を 履 か な く ちゃ "

" 신발이 맞으면, 신어야 한다 "

78. その時姉妹は,『私は本当のおばあちゃんなんだね』と言って涙を流しました」。

그 자매는 그때 “이제는 내가 진짜 할머니가 되었군” 하고 우셨읍니다.”

79. まだ完璧ではありませんが ちゃんと機能しているんです

물론 아직 완벽하진 않겠죠. 그럼에도 불구하고 효과가 있어요.

80. ! 忘れ ちゃ ダメ

효과가 퍼지고 있어