1. そういったメッセージを取っておき 共有することで 大好きだった人たちの魂を生き続けさせられるのだと言います

그들은 그런 음성 메세지를 보관하고, 함께 공유하는 것은 사랑하는 사람들의 추억을 기억하는데 도움이 된다고 말했죠.

2. ただただ仏にすがって念仏を唱えていれば極楽に成仏できる」という答えが返ってきます。

부처에게 계속 의지하고, 주문만 외면, 틀림없이 열반의 경지에 이르고 극락에 들어갈 수 있어요.”

3. そうでないときは,ただぼうっとしているだけです。

고통을 느끼지 않을 때는 꼭 죽은 것 같은 느낌이 들지요.

4. オイルに浸かっているのが好きだと思います

전 아마 기름으로 목욕하는 것을 좋아하겠지요.

5. ただ 言っておきたいのですが アイデアの結合をもたらす要因についても せめて同じぐらい重要視するべきです 保護の話だけではだめです

하지만 저는 아이디어를 단순히 보호만 할 것이 아니라 아이디어와 아이디어를 결합하는데 가치를 두고 새 아이디어를 발굴하는 만큼 혹은 그 보다 더 많은 시간을 들여야 된다고 생각합니다.

6. ですから,話ができるのはカモノハシが水に潜っているときだけです。

따라서 우리는 오리너구리가 잠수해 있을 때에만 말을 합니다.

7. もっと広い視野を持つべきだと考えます

담비사: 저는 우리가 마음을 열어야 한다고 제안하는 겁니다.

8. 馬を追い掛けるのが大好きだったのです。

그놈은 말들을 쫓는 것을 좋아했죠.

9. きっと先祖はピグミーだったのね」と,デリアは陽気に言います。

“저는 아마 난장이족의 후손인 것 같아요.”

10. きっと見違えるほどきれいにして返してくださるに違いないと思っています」。

두말할 나위 없이 이 경기장은 말쑥한 모습이 될 겁니다.”

11. ただ1回だけ起きるのではなく,大抵,いわゆる波列となって伝播してゆきます。

대개 지진 해일은 그런 식이 아닌, 일정한 간격을 두고 파동이 계속되는 쓰나미 파동렬(波動列)이라고 하는 현상을 일으키며 부채꼴로 퍼져나갑니다.

12. 今日はきつい1日だったので,ハイカーはゆっくりと歩いています。

도보 여행자는 피곤한 하루를 보냈기 때문에 천천히 걷고 있다.

13. 各家族はコック付き、だいたいお母さんだった

모든 가족들에겐 요리사가 있었습니다, 보통은 엄마였죠.

14. 朝 起きた瞬間から グラマーな人はいません 誰だってそうです グラマーな人はいません 誰だってそうです

매력은 대단한 것이 아닙니다. 여러분이 아침에 일어날 때 매력적인 모습은 아닙니다. 여러분이 누구든지 상관없습니다. 여러분이 아침에 일어날 때 매력적인 모습은 아닙니다. 여러분이 누구든지 상관없습니다.

15. 物事を完璧に行なうことなどだれにもできないと頭では分かっているのですが,どうしても完璧を目指すべきだと思ってしまいます。

나는 아무도 완벽할 수 없다는 사실을 정신적으로는 이해하고 있지만 내 감정은 그 반대쪽으로 나를 몰아붙인답니다.

16. 「人間って音楽が好きになるようにできてるんだと思います」と,ジャッキーという若者は言います。「 だって,音楽で自分の気持ちを表現できるでしょう。

“우리 속에는 음악을 좋아하는 마음이 내재해 있는 것 같아요. 음악은 느끼는 바를 표현해 주니까요.

17. 今 好きなミュージシャンと 10年前 好きだったミュージシャンを 思い浮かべてください

지금 가장 좋아하는 음악가를 한번 떠 올려보세요. 그리고 10년 전에 가장 좋아했던 음악가도요.

18. ミュージカル好きの 一家だったんです

저는 음악가적인 집안에서 성장했거든요.

19. 座って,温かい床の上に冷たい手を置きます。 すると,かじかんだ手の血行が良くなってきます。

바닥에 앉아서 손을 따뜻한 바닥에 대고 있으니, 꽁꽁 얼었던 손이 서서히 녹는 것이 느껴집니다.

20. ですから,神に祈らない人びとといっしょにいるときには,だまってエホバに祈ることができます。

그러므로 만일 당신이 하나님께 기도하지 않는 사람들과 함께 있을 때 당신은 여호와께 소리내지 않는 기도를 할 수 있읍니다.

21. クリスティーナはこう言います。「 わたしにとって難しいのは,娘とただ一緒にいるだけでなく,すべきことが沢山あって疲れていても心から娘に向き合ってあげる,ということです」。

크리스티나는 이렇게 말합니다. “해야 할 일이 산더미처럼 쌓여 있고 몸은 천근만근인데, 딸아이와 같이 있어 주기만 하는 게 아니라 이해심을 가지고 신경 써서 말을 들어 주어야 하니까 정말 힘들어요.”

22. こう言っています。「 今思うと,エホバが遣わしてくださったのは最も必要の大きな所だった,と感じます」。

그는 이렇게 말합니다. “그때를 되돌아보면 여호와께서 도움이 가장 필요한 곳으로 나를 보내셨다는 생각이 듭니다.”

23. 主人は仕事に行って,それっきり帰って来ませんでした。 まだ52歳だったのに」とアナは言います。

“남편은 그날 출근한 뒤로 영영 돌아오지 못했어요. 그이는 겨우 52세였지요.”

24. ですから,引き続き良心を訓練するとともに正しい良心を保ってください。

따라서 계속 양심을 훈련하고 선한 양심을 유지하도록 하십시오.

25. しかし,だれだって好物のデザートを食べさせてくれる人に向かってわめき続けることはできないものです。

그러나 자기가 좋아하는 후식을 대접하는 사람에게 계속 고함치기란 어려운 법이다!

26. まだ余り慣れていなかったので,1日のきつい仕事を終えると,トニーはすすだらけになって家に帰って来ました。

아직은 별로 익숙하지 못한 터라, 그는 고된 하루 일과를 마치고 검댕을 뒤집어 쓴 채 집으로 돌아왔다.

27. 私は大変なヘビースモーカーだったので,だれもたばこを吸っていないことがすぐに分かり驚きました。

나는 상당한 골초였으므로, 흡연을 하는 사람이 아무도 없다는 사실에 즉시 강한 인상을 받았다.

28. 「人を批判するのは大好きだ。 気分がすかっとする」と言った人がいます。

한 사람은, “나는 다른 사람을 비평하기를 좋아합니다—정말 기분 좋은 일입니다”라고 말하였다.

29. 自分はロシア人だと思っていたのですが,つい最近,祖父がタタール人だったと親戚から聞きました。

나는 항상 내가 러시아인이라고 생각했지만, 얼마 전에 친척들은 내 친할아버지가 타타르족이라고 말해 주었습니다.

30. 先端がくっきりと はっきりしているのが好みだ

제가 좋아하는 것은 테두리가 살아있는겁니다. 아주 날카롭게요.

31. そして,そこにいるのがすきだったのです。 ―ルカ伝 2:41‐49。

그리고 그곳에 있기를 좋아하셨어요.—누가 2:41-49.

32. 台ふきんやスポンジはいつもきれいに洗っておくべきだ」。

행주와 설거지용 스펀지는 정기적으로 빨아야 한다.”

33. ステージ上では,木でできたただのマリオネットが歩き回り,アリアを歌っているかのような身ぶりをしているだけです。

무대를 오가면서 몸짓까지 하며 아리아를 부르는 배우들이 정말 나무 인형이 맞습니까?

34. でもそれは良いことだったのです 何か壊れて戻ってきたときには 最初からテスト項目が すべてOKだった場合よりも ずっと多くのことを学べるのです

첫 시도에서 깨달은 점이 검사 항목들을 다 채우는 것보다 망가진 부품을 들고 돌아왔을 때 훨씬 더 많이 배울 수 있다는 겁니다.

35. あっちで健康食バーを買ってください 鳥のエサと呼ばれるものです 買ってきて ばらまきなさい

저 쪽으로 내려가서 새 먹이라고 불리는 건강식을 사가지고 와서 여기저기 뿌리세요.

36. この3つの大きな革命的進展が 起きていますが 残念ながら ほんの初期段階です まだまだ多くの課題が残っています

이러한 엄청난 변혁들이 계속되고 있지만 안타깝게도 이는 시작 단계에 불과하며 아직 많은 어려움들이 산적해있습니다.

37. きちっと止まれないようだ

당신은 제동이 안되네요.

38. へとへとに疲れきったシセラは,自分は客だから安全だと考えて,すぐにぐっすりと眠り込んでしまいます。

피곤하고 지친 시스라는 자신이 야엘의 집에 온 손님이므로 안전할 것이라고 생각하고 이내 깊이 잠들었다.

39. ジェリーは次のように語っています。「 このとても大きな兄弟は私を車いすから軽々と抱え上げ,安楽いすに移してから,『好きなだけここに座っていてください』と言ってくれました」。

‘제리’는 이렇게 설명한다. “그 거구의 형제가 저를 ‘휘일체어’에서 훌쩍 들어 내어 안락 의자에 앉히고서는 ‘원하시는 시간만큼 거기 앉아 계십시오’ 하는 것이었읍니다.”

40. 校長先生はなぜ殴り返さなかったのかと聞いてきて,そうすべきだったと言いました。

교장 선생님은 왜 맞서 싸우지 않았냐고 하면서 마치 그렇게 했어야 했다는 투로 말씀하셨습니다.

41. レーザーだって付いているので カッコいいロボットを 凄いヤツに改造できます

그 안에는 끝내주는 레이저도 있어서 그걸로 멋진 로봇을 더 끝내주게 바꿀 수도 있죠.

42. 正当化: 飲酒とその影響について様々な言い訳をするようになります。「 気が立っているんだ」,「気がふさいでいる」,「すき腹に飲んだものだから」といった言い訳です。

정당화: 그는 자기의 음주와 그 결과에 대해 다음과 같은 갖가지 구실을 댄다. “불안해서요.” “우울해서요.” “빈 속에 마셨거든요.”

43. 口笛が入っており、すっきりと整頓されたビットも入っているクラブ音楽だった。

휘파람 소리가 들어가 있으며, 깔끔하게 정돈된 비트도 들어가 있는 클럽 음악이었다.

44. 彼らが最後の椰子の木を切り倒すとき いったい何て言っただろう?

그들이 마지막 남은 야자 나무를 자를 때 무슨 말을 했을까?

45. 襲ってきたのが実際にハブだったかどうか確認してください。

당신을 공격한 뱀이 정말 반시뱀인지를 확인하십시오.

46. (ホッケンベリー) 電磁石だと スイッチを切ったとき すごい音がするでしょうね

존: 전자석이라면 정전이 되면 시끄러울테니까요.

47. 笑ったり,共に楽しんだりできるのは良いことです。

함께 웃고 즐길 수 있는 것은 좋은 일이다.

48. 私は、我々のサンドウィッチに入っている ばかげた具材を できるだけ取り除くことで ファインマンをたたえるべきだと思います

제 생각에 그 해답은 바로 이것입니다. 우리가 샌드위치를 먹을 때 가능한 한 발로니를 빼고 먹는 겁니다.

49. 「だめ」と言っても聴かないとき

자녀에게 안 된다고 말하기

50. スイッチもあるので オン・オフだってできます

그 안에 스위치는 다른 물건을 켜고 끄는 데에 쓰기도 합니다.

51. 娘: だって,スカートはすごく短いし,......ブラウスはえりが開きすぎてるし,......体にぴったりくっついているから。

딸: 치마가 너무 짧고요 ··· 블라우스도 깊이 파였고요 ··· 몸에 너무 꽉 껴요.

52. この20世紀にも,謙遜さ,またへりくだった思いの手本を全世界に見いだすことができます。

이 이십 세기에 우리는 전세계적으로 겸손하고, 겸비한 사람들의 예를 볼 수 있읍니다.

53. 8 すると、 死 し んだ 息 むす 子 こ の 兄 きょう 弟 だい (その 名 な を ニムラ と いう)が、 自 じ 分 ぶん の 兄 きょう 弟 だい に 対 たい して 行 おこな った 父 ちち の 仕 し 打 う ち の こと で 父 ちち を 怒 いか った。

8 이에 이제 죽음을 당한 자의 형제가, (그의 이름은 니므라더라) 그 아버지가 그의 형제에게 행한 바로 인하여 그 아버지에게 노하였더라.

54. 他の人から見て,近づきやすい人だろうか,それともお高く留まっているだろうか。

우리는 접근하기 쉬운 사람으로 여겨지는가, 아니면 냉랭한 사람으로 여겨지는가?

55. 照明を落として できるだけ暗くしてください このフラスコには 発光プランクトンが入っています

가능하면 빛을 끄고 이 곳을 어둡게 만들 수 있다면, 제가 여기 가진 플라스크에 생체 발광을 하는 플랑크톤이 있습니다.

56. それに,キリスト教の結婚式ができたら本当にすてきだと思っていました。

그리고 나는 그리스도교식 결혼식이 참 멋있을 거라고 생각하였읍니다.

57. さらに このように折ってください 縦方向に 長方形になりますね さらに しっかり折って 折り目を付けてください できたら そのお札をさらに折り 小さな四角形にしてください できたら 教えてください

그럼, 그 지폐를 세로로 접으세요, 그럼 직사각형이죠, 그리고는 한번더, 꾹 눌러주세요, 주름이 생길때까지-- 그리고 다 하셨으면, 한번 더 작은 네모로 접어주세요. 그리고 다 하시면 알려 주시고요.

58. 大きな猫たちや、 プランクトンだってそうです。

큰 고양이와 플랑크톤도요.

59. 寝具類があっても,だれかが使ったままだったり,なんきん虫がついていました。

침구가 있어도 이미 사용되었거나 빈대가 들끓곤 하였다.

60. だらだらして,人に見られているときだけ仕事をするようなことがあってはなりません。

그는 빈둥거려서는 안되며, 누가 보고 있을 때만 일을 해서도 안된다.

61. きちんと付いていて,すり減っていないことを確かめてください。

그 패드가 있는지 그리고 너무 닳지는 않았는지 확인해야 합니다.

62. だからとても大きくウラニウムは分裂したがっているのです

따라서 매우 큰 원자인 우라늄은 분열해서 작아지려 합니다.

63. 1951年4月8日,わたしがまだ4歳の時のことですが,その日の早朝に起きた出来事はいまだにわたしの脳裏にくっきりと焼き付いています。

1951년에 나는 겨우 네 살이었지만, 나의 정신에는 그 해 4월 8일 이른 아침에 있었던 일들이 깊이 새겨져 있습니다.

64. ハッカーに力を与える ことだってできます

기업은 심지어 해커들에게도 조정권을 부여합니다.

65. 7 関心を示すすべての人を引き続き援助する具体的な取り決めを作ってください。

7 관심을 보이는 모든 사람을 계속 돌보기 위해 확정적인 마련을 하십시오.

66. (音楽) 自信を持ってください ジーザスは生き延びます 心配しないで

(음악) 이번 것은, 믿으셔도 됩니다. 예수는 죽지 않습니다. 걱정 마세요.

67. 最初はただしびれを切らしていただけだったのが,それ以上に心を乱す疑いのようなものが入り込んできます。

처음에 초조하기만 하던 마음이 서서히 다소 불안을 느끼는 소위 의혹으로 기울어진다.

68. 親の提案に聴き従ってください。

부모의 제안들을 귀담아들으라.

69. そうする時,業に干渉する諸国民は「身にひどいかき傷」を負い,傷だらけになってきました。

그렇게 개입하는 나라들은 온몸이 긁혀 “심한 상처”를 입었습니다.

70. まず覚えておいていただきたいのは,特に戦争の末期になると,主要な道路は一団になって護衛付きで走行しなければ通行できず,砂利道の多くは地雷で穴だらけだったということです。

특히 전쟁의 말기에는, 대부분의 간선 도로들은 호위대의 엄호를 받아야만 여행할 수 있었으며, 대부분의 길에는 지뢰가 매설되었다는 것을 염두에 두기 바란다.

71. 民間セクターに引き渡すだけでインターネットになったのです

민간 부문에 넘기면 되죠. 그렇게 인터넷이 탄생했습니다.

72. 大きな分離 すなわち宗教と科学の分離は まだ起こっていないのです

다시 말해, 종교와 과학 간의 엄청난 괴리는 일어나지 않았습니다.

73. そいつ ら を 打ち負か す せ 俺 達 は もっと 酷 く な る べ き だ

그놈들을 이기려면 더 악랄해져야 돼

74. 問題が引き続き発生する場合は、以下のトラブルシューティング手順に沿ってご対応ください。

문제가 계속되면 아래의 문제해결 단계를 따르세요.

75. 完ぺきな丸だった点は 震えのせいで オタマジャクシみたいな 形になっていきました

처음에는 완벽하게 동그란 점이었지만, 손을 떨기 시작하면서, 점이 올챙이처럼 끝이 뾰족하게 되었어요.

76. 目玉 焼き が 好き だっ た よ な ?

볕드는 곳이 좋다며?

77. 君んちの子,ちょっと態度が大きいんじゃない? まだ10歳だよ!

이제 겨우 10살 된 아들이 고집스럽게 행동합니다.

78. 戦友の幽霊は生きていたのだった。

그러나 거기에는 유령의 우리 도령이 살고 있었다.

79. かっとなって,「剣で突き刺すかのように無思慮に話す」ことがないようにしてください。(

자제심을 잃고 “칼로 찌름같이 함부로 말하”는 일이 없어야 한다.

80. まだ 引き金 を 引け な い と 思 っ て る ?

아빠는 여전히 방아쇠를 못 당길거라 생각하시죠?