1. このとき気づいたのです 生物は数十億年にもわたって この輸送業に携わってきています 生物は数十億年にもわたって この輸送業に携わってきています

바로 그 순간 깨달았습니다. 그 생명 활동이 이미 수십 억년 동안 물류사업을 하고 있던 거였죠.

2. わざわざ我が家まで出向いて世話してくれた人たちもいます。

어떤 친구들은 우리 집에 와서 나를 보살피는 일을 거들기까지 하였습니다.

3. わたしの美しさが最高潮に発揮されますと,わたしは下の尾羽を震わせます。 すると,後ろにたれ下がっている羽がさらさら音を立て,その音に合わせてあたかも光が点滅するような効果が表われます。

나의 전시의 절정에 가서 나의 처진 꼬리 깃에 살랑 살랑하는 소리와 함께 빤짝이는 모양을 차례로 만들어 주는 나의 아래 꼬리 깃을 흔든다.

4. わたしの側にいない者はわたしに敵しており,わたしと共に集めない者は散らすのです」と言われます。

“사람이 먼저 강한 자를 결박하지 않고야 어떻게 그 강한 자의 집에 들어가 그 세간을 늑탈하겠느냐 결박한 후에야 그 집을 늑탈하리라 나와 함께 아니하는 자는 나를 반대하는 자요 나와 함께 모으지 아니하는 자는 헤치는 자니라.”

5. また,気象レーダーも使われています。

레이더 역시 사용되고 있습니다.

6. 主人は]ひどくそわそわし,動揺していました」と書いています。「

“[남편은] 안절부절못하며 당황하는 기색이 역력하였습니다.

7. わたしが黙っていると,わたしの骨はわたしが一日じゅううめくために疲れ果てました」と,ダビデは記しています。

“내가 잠자코 있을 때에는 온종일 내 신음으로 뼈들이 쇠하여졌으니.”

8. すべての事物の終わりが近づきました。 それでわたしたちは,わたしたちすべてが持っている「多くの罪」を覆う熱烈な愛を培う必要があります。(

만물의 마지막이 가까왔고 우리는 우리 모두에게 있는 “허다한 죄”를 덮기 위하여 열렬한 사랑을 배양할 필요가 있읍니다.

9. わたしたちには味らいが備わっていますし,においをかぐことができます。

우리는 냄새를 맡을 수 있으며, 우리에게는 미관구(味官球)가 있다.

10. 胸を突き出し,尾羽をまっすぐにし,前向きに威風堂々と歩きまわります。 その間,わたしは耳ざわりなしわがれ声を立てます。

가슴을 불룩 내민 채 윗 꼬리 깃을 높이 들며 앞으로 꾸부정 하게 하여 여기 저기를 뽐내며 다닌다.

11. わたしははっとわれに返り,すぐさまタックルして相手を倒しました。

라는 목소리가 들렸습니다. 그 말에 정신이 번쩍 든 저는 그를 태클해서 땅에 넘어뜨렸습니다.

12. わたしは,イエスの友としてふさわしいと思われる人物でありたいと願っています。

저는 그분의 친구가 되기에 합당하기를 원합니다.

13. 「教会の会員として,わたしたちは激烈な戦いに加わっています。

“교회 회원으로서 우리는 대단한 싸움을 하고 있습니다.

14. そこには次の願いが含められています。「 わたしたちの罪をお許しください。 わたしたち自身も,わたしたちに負い目のある者すべてを許しますから」。(

예수께서 제자들에게 알려 주신 모본이 되는 기도에는 이러한 요청이 나옵니다. “우리 죄를 용서하여 주십시오. 우리 자신도 우리에게 빚진 모든 사람을 용서해 주기 때문입니다.”

15. わたしたちに対する教訓: 後戻りするユダヤ人はわたしたちにとって警告の例となっています。

교훈점: 나쁜 버릇으로 되돌아간 유대인들은 우리에게 경고의 본이 된다.

16. かわいた布を使わせて,どうなるかを見させます。

보통 먼지털이를 사용하면 어떻게 되는지를 보게하고, 다음에는 물걸레로 닦아서 먼지가 걸레에 묻어버리는 것을 보게 하라.

17. エホバはご自分の預言者マラキを通して,「わたしはエホバであり,わたしは変わっていないのである」と言われます。(

예언자 말라기를 통하여, 그분은 이렇게 말씀하십니다. “나 여호와는 변역지 아니하[느니라.]”

18. 3 『わたしは父を愛しています』。

3 ‘나는 아버지를 사랑합니다.’

19. 子供たちは ざわざわしていると 良く寝れますよね

아이들은 시끄러울 때 잘 잡니다.

20. わたしには福音がありますし,わたしは自分の人生を神の手に委ねています」とソロフォは説明します。

솔로푸는 이렇게 설명한다. “제게는 복음이 있고, 제 삶을 그저 주님의 손길에 맡길 뿐입니다.”

21. このレッスンで話し合われた真理について証して,レッスンを終わります。

이번 과에서 토론했던 진리들에 대해 간증하며 수업을 마친다.

22. 羊飼いは「わたしの妹,わたしの花嫁よ,わたしは自分の園に入って来た」と答えます。

목동은 “내가 내 동산에 들어왔소, 내 누이, 내 신부여”라고 대답합니다.

23. ゆえに,一見異様なその容ぼうは,人間,ライオン,雄牛,また,わしその他の鳥にきわだって備わっているすぐれた特性を表わすものでした。

이러한 이유로 이 기괴하게 보이는 형상의 여러 가지 특징들은 인간과 사자와 송아지와 독수리 및 다른 새들이 독특하게 지닌 장점들을 상징합니다.

24. 言葉はすらすら流れていますが,考えが急に変わるため,流ちょうさは損なわれます。

말이 자유자재로 물 흐르듯 흐른다 해도, 생각의 급격한 전환은 유창함을 떨어뜨립니다.

25. それで,わたしはこの関係を終わらせることにしましたので,すっきりしています。

그래서 우리의 결혼 생활을 끝내야겠다고 생각하니 마음이 후련합니다.

26. み子はわたしを愛し,わたしのためにご自身を渡してくださったのです」と書いています。(

그는 “나를 사랑하시고 나를 위하여 자기 자신을 넘겨주신 하느님의 아들”이라고 기록했습니다.

27. わたしはあなたをほめたたえます。 わたしは恐るべく,くすしく造られているからです。

내가 주께 감사하옴은 나를 지으심이 신묘막측하심이라.

28. そしてわたしたちの感情をかき立てます。

그것은 요점을 극화함으로써 우리로 사물을 그려보고 느낄 수 있게 돕는다.

29. あなたは,わたしのかわいそうな傷ついた息子を御覧になっています。 また,わたしに何の経験もないことを御存じです。

총에 맞은 제 가엾은 아들을 보세요. 이런 일을 겪어 본 적이 없습니다.

30. ふわふわした,薄緑色のシダが,繊細な趣を添えています。

아주 연한 녹색의 하찮은 고사리 무리도 운치를 더해 준다.

31. 34 そして,自分のまわりに輪になって座っている者たちを見回してから,こう言われた。「 見なさい,わたしの母とわたしの兄弟たちです+!

34 그리고 자기 주위에 둘러앉아 있는 사람들을 둘러보시며 말씀하셨다. “보십시오, 내 어머니와 내 형제들입니다!

32. その言葉は,わたしたちが流されてサタンの世に戻ってしまわないように守ってくれます。(

그 말씀은 언제나 ‘사단’의 세상으로 다시 떠내려가지 않도록 우리를 보호해 줍니다.

33. わたしたちは終わりの到来が遅れないことを知っています。(

우리는 그 끝이 더디게 오지 않을 것으로 안다.

34. 13 わたしたちが歩く時,わたしたちの歩幅は歩く速度によっても決まります。

13 걸을 때, 보폭은 어느 정도 우리가 걷는 속도에 좌우됩니다.

35. ジェームズは続けてこう語っています。「 わたしたちの会社では昼休みによく,とても興味深い会話が交わされます。

제임스는 계속해서 이렇게 말합니다. “회사에서 점심 시간에 매우 흥미진진한 대화를 나눌 때가 자주 있습니다.

36. あなたはわたしをわたしの母の腹の中に,仕切られた状態にして保たれました。 わたしはあなたをたたえます。

그 구절은 이러합니다. “당신은 ··· 나를 어머니 뱃속에 가려 두셨습니다.

37. わたしは一日じゅう笑い物となりました。 皆がわたしをあざ笑っています+。

+ 내가 내 백성을 멸하겠다. 그들이 자기 길에서 돌아서지 않았기 때문이다.

38. エホバは,「我わが王をわがきよきシオンの山にたてたり」と語られます。

그분의 대답은 이러합니다. “내가 나의 왕을 내 거룩한 산 ‘시온’에 세웠다.”

39. わたし の 先 せん 祖 ぞ の 神 かみ は、 今日 き ょ う まで それら の すべて から わたし を 救 すく い 出 だ して くださり、また これから 後 のち も わたし を 救 すく い 出 だ して くださる から です。 まことに、まことに、わたし は わたし の すべて の 敵 てき に 打 う ち 勝 か つ でしょう。 主 しゅ なる 神 かみ が そう 告 つ げられた から です。

이 모든 것은 내게 또 하나의 천성이 되었고 또 바울과 같이 ᄅ환난을 자랑으로 여기나니, 이는 이 날까지 나의 조상의 하나님께서 그 모든 것에서 나를 건져 주셨으며, 이후로도 또 나를 건지시리라. 이는, 보라, 또 바라보라, 나는 나의 모든 원수를 이길 것임이라. 이는 주 하나님께서 이같이 말씀하셨음이니라.

40. 生まれ変わりに対する信仰を言い表わす一つの論議として,「仏教便覧」と題する本はこう述べています。「 わたしたちは時おり,生まれ変わりということによってしか説明できない奇妙な経験をする。

재생에 대한 신앙을 지지하는 한 가지 논증을 「불교 입문서」는 다음과 같이 말한다. “어떤 때 우리는 재생으로 밖에는 달리 설명할 수 없는 기묘한 경험을 한다.

41. 箴言 13:12)率直に言って,わたしたちすべては,この邪悪な世の終わりを心待ちにしています。

(잠언 13:12) 솔직히 말해서, 우리 모두는 이 악한 세상이 끝나기를 고대하고 있습니다.

42. 数週にわたってイモ虫を集め,はらわたを抜き,ゆでてから日干しにします。

그들은 몇 주 동안 애벌레를 잡아 내장을 제거하고 삶은 다음 널어서 말립니다.

43. 8 そして彼らが,すべてわたしの命じたことにしたがって,すなわちわたしの僕モーセが彼らに命じたすべての律法に関して,注意深く行ないさえするなら+,わたしは二度と,彼らの父祖たちに与えた土地からイスラエルの足をさまよわせないであろう+」。

9 이스라엘 자손은 자기들의 하느님 여호와께 옳지 않은 일을 찾아다녔고,+ 파수꾼의 망대에서+ 요새 도시에 이르기까지 모든 도시에 산당들을 계속 지었으며,+ 10 또 자기들을 위하여 모든 높은 언덕 위와+ 모든 무성한 나무 아래+ 신성한 기둥들과+ 신성한 목상들을+ 계속 세웠다.

44. 天幕を作ることには,硬くなってごわごわした材料や革を裁断したり,縫い合わせたりすることが含まれていました。

천막을 만드는 데에는 빳빳하고 거친 천이나 가죽 조각들을 자르고 함께 꿰매는 일이 포함되었습니다.

45. わたしたちに課せられたチャレンジは,与えられたすべてのものを,利己心を捨ててささげることです。 これにはわたしたちの思いも含まれます。

우리의 과제는 자신의 의지를 포함하여 우리가 가진 모든 것을 비이기적인 마음으로 희생하는 것입니다.

46. 両親のおかげで,とても楽しくて,わくわくする生活ができました。

아버지와 어머니는 그런 곳에서 우리가 흥미진진하고 신나고 재미있게 지낼 수 있게 해 주셨지요!

47. ごらんのとおり,長い旅のために,わたしたちの服はすり切れ,パンは古くてかわいております』。

보십시오. 우리가 먼 길을 왔기 때문에 옷은 해어지고 빵은 오래되어 말라 버렸습니다.’

48. 軍需産業への新しい投資家たちは,いわば「降ってわいたように出てきて」います。

새로운 투자가들이, 말하자면 “사방에서 나오고” 있다.

49. これは,あなた方のために与えられるわたしの体を表わしています。

그분은 이렇게 말씀하십니다. “이것은 여러분을 위하여 주어지는 내 몸을 의미합니다.

50. 歴史家たちはこのようにわたしたちの時代を言い表わしています。

역사가들은 이러한 말로 우리 세대를 묘사한다.

51. こうして 扉までの距離や 隠れた物体までの距離がわかります こうして 扉までの距離や 隠れた物体までの距離がわかります ただどの点が どの距離に相当するのかわかりません

이런 방법으로, 우리는 거리, 그러니까 물론, 문까지의 거리 뿐 아니라 숨겨진 물체까지의 거리를 알 수 있습니다. 하지만 어떤 점이 어떤 거리를 나타내는지는 잘 모르죠.

52. 21 神はそのあわれみに従って,「さまざまなしかたで表わされる神の過分のご親切を扱うりっぱな家令」として仕え,奉仕する特権をわたしたちすべてに与えてくださいました。

21 하나님께서는 자비로, 모든 봉사의 특권, “하나님의 각양 은혜를 맡은 선한 청지기 같이 서로 봉사”하는 특권을 주셨읍니다.

53. 神が行なわれたどんなことにも,神の愛が表われています。

하느님께서 하신 모든 일에는 그분의 사랑이 나타나 있답니다.

54. その箱が奪われてしまったのです。

그런데 이제 그 궤가 없어진 것입니다.

55. 彼女はわたしの学校で働いていたので,わたしのすべてのバレーボールの試合にも来てくれました。

젠슨 자매님은 내가 다니는 학교에서 일하셨기에, 내가 참가하는 배구 게임에도 빠짐없이 오셨다.

56. そして,目的を達成すると,わざわざ見張りを立て,墓を封印しました。

목표를 달성한 그들은, 보초를 세우고 무덤의 입구를 막는 데까지 신경을 썼습니다.

57. その後に行なわれた祝祭は,まさしくカーニバルを包み隠す手段であり,その日は歌と酩酊で終わった」と言われています。

그후에 이어지는 잔치는 그야말로 난장판 축제를 위한 핑계였으며, 노래와 술취함으로 하루가 끝났다.”

58. 7 また,み使いたちについてはこう言われます。「

7 또한 천사들에 관해서는, “그리고 그분은 자기의 천사들을 영으로, 자기의 공복들을 불꽃으로 삼으신다”라고+ 말씀하십니다.

59. わたしはあなたをたたえます。 なぜなら,わたしは畏怖の念を起こさせるまでにくすしく造られているからです。 わたしの魂がよく知っているように,あなたのみ業はくすしいのです」。

그러한 통찰력을 갖게 된 많은 사람들은 마음이 움직여, 창조주에 대한 다음과 같은 성서의 찬양의 말을 되풀이합니다.

60. キリストはわたしのために苦しまれました。 なぜならわたしを愛し,わたしの無限の価値について御存じだからです。

그리스도께서는 나를 사랑하시고 나의 무한한 가치를 아시므로 나를 위해 고통을 겪으셨다.

61. 神の聖霊の特殊な働きがこれまで1,900年にわたって続いてきましたが,それはまもなく終わろうとしています。

하나님의 성령의 특수한 작용은 지금까지 십구세기 동안 계속되어 왔고 이제 곧 끝나려 하고 있읍니다.

62. では,今日のわたしたちは,「希望を持つ捕われ人」として類別してもらえますか。

그러면, 현재 우리는 ‘희망을 품은 갇혔던 사람들’이라고 할 수 있읍니까?

63. 脚注の訳し方は「わたしと共にわたしのくびきの下に就いて」となっています。

「참조주 신세계역 성경」 각주의 번역은 “나와 함께 나의 멍에 아래 들어오라”이다.

64. 17 そして,わたしたちの神エホバ*の快さがわたしたちの上にありますように+。

그분의 상속 재산인 이스라엘을 돌보는 목자가 되게 하신 것이니,+

65. わたしはクレヨンをわかちあいます

나는 크레파스를 나누어줄 거예요.

66. 御二方も別個の御方ではありますが,目的とわたしたちに対する愛,わたしたちのために行う御業みわざにおいて一致しておられるのです。

그분들 역시 개별적인 존재이지만, 그 목적과 우리를 향한 그분들의 사랑과 우리를 위해 펼치시는 그분들의 사업에서 하나가 되십니다.

67. こうして,わたしたちは次のステップ,すなわち立ち直り集会に出席する準備が整いました。

그런 후에야 우리는 회복 모임에 참여하는 다음 단계로 나아갈 준비가 되었습니다.

68. エホバは言われる,「わたしが生きているごとく,すべてのひざはわたしのまえにかがみ,すべての舌は神を公に認めるであろう」』と書かれているからです。

기록되었으되 주께서 가라사대 내가 살았노니 모든 무릎이 내게 꿇을 것이요 모든 혀가 하나님께 자백하리라 하였느니라.

69. わたしたちは皆,礼儀正しく敬意をもって扱われることを好みます。

우리 모두는 인격적인 대우와 존경을 받고 싶어합니다.

70. 40 そして,わたしの敵については,あなたは必ず[その]うなじをわたしに渡されます*+。

40 또 내 적들, 그들의 목덜미를 정녕 내게 주시리니,+

71. 若者たち わたしは15歳です。 わたしも先生やクラスメートに,自分の信仰についてよく話します。「

청소년 저는 열다섯 살인데, 저도 선생님이나 급우들과 제 믿음에 대해 자주 대화를 나누곤 해요.

72. 第四の獣の十本の角は,ローマが崩壊した結果生じた王国すべてを表わしていると思われます。

그러므로 이 네째 짐승의 열 뿔은 ‘로마’가 붕괴된 후 생겨난 모든 왕국을 상징함이 분명하다.

73. 『わたしは恐るべく,くすしく造られています』

“나를 지으심이 신묘막측하심이라”

74. 創 27:40; エレ 30:8; 使徒 15:10)しばしば出て来る「うなじのこわい」また『うなじの固い』という表現は,反抗的で,かたくなな精神を表わしています。 聖書はわたしたちに対する警告としてこう述べています。「

(창 27:40; 렘 30:8; 행 15:10) 자주 나오는 “목이 뻣뻣한”과 ‘목이 곧은’이라는 표현은 반역적이고 완고한 영을 나타낸다. 성경에서는 우리에게 경고가 되는 다음과 같은 말을 한다.

75. 19 万一わたしたちが「義なる者たちの道筋」からそれてしまっても,神の言葉はわたしたちが歩みを正す助けになります。(

19 설령 우리가 “의로운 자들의 길”에서 빗나가게 된다 하더라도, 하느님의 말씀은 우리가 발걸음을 바로잡는 데 도움이 될 수 있습니다.

76. 5 わたしはわたしの愛する方のために開けようとして起き上がりました。

5 내가, 내가 일어나서 내 소중한 이에게 열어 주려고 하는데, 내 손이 몰약을, 내 손가락이 몰약의 즙을 방울져 떨어뜨리니 자물쇠의 움푹한 곳에 떨어졌습니다.

77. わたしはあなたの真理によって歩みます。

“여호와여 주의 도로 내게 가르치소서.

78. 彼は神の「とこしえの目的」にかかわる「胤」からわたしたちすべてを欺いて引き離そうとしています。

그는 우리 모두를 하나님의 “영원한 목적”의 “씨”로부터 떼어 놓으려고 속이고자 합니다.

79. わたしのビジネスについてプレゼンテーションを準備します。

나는 사업에 대한 프레젠테이션을 준비할 것이다.

80. パウロは,「それがわたしから離れるよう,わたしは三度主に懇願しました」と書いています。

“그것이 내게서 떠나게 해 달라고 내가 세 번이나 주께 간청하였”다고 그는 썼습니다.