1. メアリーは,ベッドのかたわらにすわって,まま母の手を取りました。「

玛丽坐到床边,握住继母的手。

2. さらに,わたしを愛する人はわたしの父に愛されます。 そしてわたしはその人を愛して,自分を明白に示します。

爱我的必蒙我父爱他,我也要爱他,并且要向他显现。

3. わたしたちは皆,同じ会衆に交わっています。

现在,我们一家和哥哥同属一个会众。

4. 「わたしは非常な窮境に陥っています。 ペリシテ人がわたしと戦っています」と,サウルは答えました。

扫罗回答说:“我甚窘急,因为非利士人攻击我。”

5. こう述べています。「 職場はてんやわんやで,責任がすべてわたしにのしかかってきました。

他说:“这家公司什么都是乱七八糟的,只有我一个人来收拾这个烂摊子。

6. 福音書筆者のルカはこう述べています。「 イエスは大声で呼ばわって言われた,『父よ,わたしの霊をみ手に託します』。

福音书执笔者路加叙述:“耶稣大声呼喊说:‘父亲啊,我把我的生命[普纽马]托付在你手里。’

7. わたしが黙っていると,わたしの骨はわたしが一日じゅううめくために疲れ果てました」と,ダビデは記しています。

他写道:“我缄默不言的时候,终日哀号,骨头朽烂。”

8. わたしが命令していることを行なうなら,あなた方はわたしの友です」と言われます。(

你们要是实行我的吩咐,就是我的朋友了。”(

9. そして,わずか24時間以内にわたしたちは約3,000リットルの酸素を吸入すると思われます。

仅在24小时之内,你可能吸入3,000公升左右的氧气。

10. わたしたちに対する教訓: 後戻りするユダヤ人はわたしたちにとって警告の例となっています。

我们可以学到的教训:变节堕落的犹太人是我们的一个鉴戒。

11. イエスご自身も,「わたしは天と地におけるすべての権威を与えられています」と言われました。(

耶稣自己说:“天上地上的权柄全都赐给我了。”(

12. 目を覚ますと,わたしはあわてて......すぐにベッドの横にひざまずき,祈り始めました。 赦しを請い,かつてないほど心のすべてを注ぎ出しました。

醒来时,我很惊慌,......立刻跪在床边,开始祷告,祈求宽恕,以前所未有的方式,倾泻心中的感觉。

13. わたしたちはすべて,いわば神の憤りのもとに生まれますが,希望のない状態に置かれているわけではありません。 聖書筆記者ヨハネは次のように述べています。「

虽然我们所有人生来便有如置身于上帝的震怒之下一般,情形却并非毫无希望。

14. 11 わたしたちの礼儀の他の面も,わたしたちについて語ります。

例如,我们的仪表与我们身为上帝话语的传道员的身分相称吗?

15. ほかの翻訳はこの言葉を,「わたしは責任を課せられています」(新英訳聖書),「わたしには責任があります」(今日の英語訳),「わたしは義務を負っています」(エルサレム聖書)と訳出しています。

其他的译本将这句话译作“我有义务”(《新英文圣经》),“我负有义务”(《现代英文译本》),或“我负有责任”(《耶路撒冷圣经》)。

16. 『わたしは輪廻を信じています』

“我信轮回”

17. そしてこう続けています。「 わたしたちは皆,選ばれた〔神の〕僕として,御業のために予任されています。 神はわたしたちを,御自分の御名によって行動する神権と力を与えるにふさわしい者と見ておられます。

他继续说道:“我们每一个人都已蒙预立,成为〔神〕拣选的仆人,去担任某些事工,并且他认为适合把圣职和能力授予我们去奉他的名行事。

18. すべて,労苦し,荷を負っている人よ,わたしのところに来なさい。 そうすれば,わたしがあなた方をさわやかにしてあげましょう。 わたしのくびきを負って,わたしから学びなさい。

他向民众发出暖人心窝的邀请说:“凡劳苦担重担的人可以到我这里来,我就使你们得安息。

19. わたしには福音がありますし,わたしは自分の人生を神の手に委ねています」とソロフォは説明します。

我拥有福音,我直接把自己的生命交托在神手中。” 索洛法解释。

20. マタイ 10:29‐31)エホバはわたしたちにどんな訓練が必要なのか,またどんな仕事が適しているかをご存じです。 そして,それに応じてわたしたちを扱われます。

马太福音10:29-31)他深知我们需要什么训练和适合担任什么工作,他会按此授予我们适当的职务。

21. 子供たちは ざわざわしていると 良く寝れますよね

你得知道,小孩儿 在噪音里睡得更香。

22. さて,しばらくのあいだ彼は気がすすみませんでしたが,後になって自分に言いました,『わたしは神を恐れたり人を敬ったりするわけではないが,とにかく,このやもめが絶えずわたしを煩わすから,彼女が公正な裁きを得られるようにしてやろう。 そうすれば,とことんまでやって来てわたしをこづきまわすようなことはないだろう』」。

他好久也没有理会,后来心里说:‘我虽然不敬畏上帝,也不尊敬人,可是这个寡妇不断烦扰我,我且给她主持公道,免得她纠缠不休,我就精疲力竭了。’”

23. 人魚には魔力や預言の力が備わっていると言われています。 また,長命で,音楽を愛するともされていました。

据报美人鱼有行魔术和说预言的能力,人把它想像成已经活了很久,且能欣赏音乐。

24. 羊飼いは「わたしの妹,わたしの花嫁よ,わたしは自分の園に入って来た」と答えます。

牧羊人回答说:“我的小妹,我的新娘啊,我进了自己的园子。”

25. み子はわたしを愛し,わたしのためにご自身を渡してくださったのです」と書いています。(

他说:“上帝的儿子......爱我,为我舍了自己。”(

26. いま,あなたはこの日にわたしを地の表からまさに追い立てておられ,わたしはみ顔から隠されるのです。 わたしは地にあってさすらい人また逃亡者とならねばならず,だれでもわたしを見つける者はきっとわたしを殺すでしょう」。(

今天你把我从这地方赶出去,不让我跟你见面,我必在地上漂泊流亡,凡遇见我的都必杀我。”(

27. またこれらを絵画と合わせています

他把他们配对起来用于绘画。

28. またわたしたちの呼吸する空気を清浄にしています。

植物供给我们衣食,洁净我们所呼吸的空气。

29. その言葉は,わたしたちが流されてサタンの世に戻ってしまわないように守ってくれます。(

它保卫我们避免返回撒但的世界去。(

30. わたしたちを鼓舞する情報が,話・実演・インタビュー・劇を通して,扱われ提供されます。

大会准备好令人振奋的丰富资料,通过演讲、示范、访问和一出戏剧向我们提出。

31. ブラジルのフランシスコはこう述べています。「 わたしにとって教会は,宗教の退屈で煩わしい面すべてを象徴するものとなりました。

来自巴西的弗朗西斯科说:“在我看来,教堂只代表宗教上的繁文缛节。

32. 単調さは様々な仕方で補われています。 とりわけ,三つの異なった様式の柱頭,つまりドリス式,イオニア式,そしてエジプト式柱頭が使われています。

设计师用了不少方法使建筑物不致沦为单调,方法之一是分别采用三种不同的柱头设计:多立斯柱式、爱奥尼亚柱式和埃及柱式。

33. ジェームズは続けてこう語っています。「 わたしたちの会社では昼休みによく,とても興味深い会話が交わされます。

詹姆斯继续说:“许多时,公司的同事们在午饭休息的时候彼此交谈,内容颇有趣味。

34. 不倫が行なわれた場合,あれこれと交錯した感情に襲われます」と打ち明けています。

他说:“你就是悲愤莫名,不知所措。”

35. わたしたちはさらに,わたしたちの主イエス・キリストを通し,神にあって歓喜しています。 このキリストを通して,わたしたちは今や和解を授かったのです」。(

因此使徒保罗说:“不但这样,我们借着我们的主耶稣基督,以上帝为乐,现在也借着他跟上帝和好了。”(

36. 16 同時に,わたしたちは敵なるサタンが非常に強力で,まさに終わりまで力一杯わたしたちに反対することを十分意識しています。

16 与此同时,我们深知仇敌撒但的能力非常高强,他必定会继续猛烈反对我们,一直到底。

37. ヘミマはこう言います。「 エホバはわたしのことをとても辛抱してくださり,わたしを見捨てませんでした。

杰迈玛说:“耶和华很耐心地对待我。 我知道,他从没有放弃我。

38. 「あなたはわたしにとって血の花婿......です」というチッポラの言い回しは一風変わっています。

西坡拉说:“你是我的血新郎。”

39. 箴言 13:12)率直に言って,わたしたちすべては,この邪悪な世の終わりを心待ちにしています。

箴言13:12)老实说,我们都渴望这个邪恶的世界早日结束。

40. 数週にわたってイモ虫を集め,はらわたを抜き,ゆでてから日干しにします。

每年当雨季来临,就是第一次收获的时节,农妇们会忙碌好几个星期,把捡来的铁木虫除去内脏,煮熟后,就摊开晒干。

41. 主よ,わたしの姉妹がわたしひとりに用事をさせておりますことを何とも思われないのですか。

她打断耶稣的话,激动地说:“主啊,我妹妹撇下我,让我一个人照顾一切,你觉得没关系吗?

42. ですから すごく進歩してきたわけです でも将来何に突き当たるかわかりません

所以,一方面,我们得到的太不可思议了, 但谁知道我们将来会发现什么障碍呢?

43. 両親のおかげで,とても楽しくて,わくわくする生活ができました。

爸妈让我们的生活变得很有趣、很刺激、很好玩!

44. こう言ったのです。「 神が御自身をわたしに現してくだされば,わたしは信じます。

他说:“只要神让我看到他,我就会相信。

45. 失われた熱量を探していて、たまたまぶち当たったんです

我们在寻找某种丢失的热的时候,无意中发现了它。

46. 忌まわしい偶像をもって神を怒らせた」イスラエルに関して,神はあらかじめ,「わたしは彼らから顔を隠(す)」と言われました。(

以色列人“用可憎的偶像触怒他”。 真神说:“我要掩面不顾他们。”(

47. わたしたちの側に原因があるわけではありませんが,わたしたちは人類の歴史の激動期に生きています。

我们发现自己身处人类历史上一段动荡不安的时期,但困境并不是自己一手造成的。

48. 18 そして、わたし が この よう に 言 い う と、 見 み よ、 縄 なわ が すぐに わたし の 手 て 足 あし から 解 と けた ので、わたし は 兄 あに たち の 前 まえ に 立 た って、また 話 はなし を した。

18事情是这样的,我讲完这些话,看啊,我手脚上的绳索就松开了,我站在哥哥面前,再对他们讲话。

49. 軍需産業への新しい投資家たちは,いわば「降ってわいたように出てきて」います。

军火工业的新投资者果然“纷纷出现”。

50. わたしはあなたを捜し求めます。 ......あなたがわたしの助けとなってくださったからです。 わたしはあなたの翼の陰で喜び叫びます」。 ―ハンス・ナウマンの語った経験。

......因你曾帮助我,我就在你翅膀的荫下欢呼。” 汉斯·纽曼(Hans Naumann)口述。

51. 9 ヨシュアは断固として,「わたしとわたしの家の者たちとは,エホバに仕えます」と言いました。(

9. 约书亚的决心是:“至于我和我家,我们必定事奉耶和华。”(

52. イエスはご自分が神の“言葉”,すなわち代弁者であることを示して,ユダヤ人の聴衆にこう言われました。「 わたしの教えはわたしのものではなく,わたしを遣わした方に属するものです。

耶稣也向一群犹太听众表明自己是上帝的“话语”(即代言者),说:“我所教的,不是我自己的道理,而是出于那位差我来的。

53. これは,あなた方のために与えられるわたしの体を表わしています。

他拿起无酵饼,作了一个祷告,把饼掰开,递给十一个门徒吃,然后说:“这指的是我的身体,是为你们舍的。

54. わたしたちにこうした「聖なる行状」を行なわせないようにする誘惑や圧力が年々増し加わっています。

仇敌对我们所施的引诱和压力每年逐增,目的是要阻止我们表现‘圣洁的行为’。

55. こうして 扉までの距離や 隠れた物体までの距離がわかります こうして 扉までの距離や 隠れた物体までの距離がわかります ただどの点が どの距離に相当するのかわかりません

所以这样,我们不仅知道相机到门的距离, 同时知道到隐藏物品的距离, 但我们不知道哪个点 对应哪个距离。

56. わたしたちは,自分が完全ではないこと,またすべての点で一番になれるわけではないことを知っています。

我们深知自己是不完美的,因此不可能在每一方面都胜过别人。

57. 神が行なわれたどんなことにも,神の愛が表われています。

上帝做的每一件事都表明他很爱我们。

58. そして,目的を達成すると,わざわざ見張りを立て,墓を封印しました。

现在既已达到目的,他们进一步把墓穴封住,且派士兵看守。

59. イエスは次に,「わたしは,わたしにさせるために与えてくださった業をなし終えて,地上であなたの栄光を表わしました」と祈られます。

耶稣接着祷告说:“我在地上已经荣耀你,你所托付我的事,我已成全了。”

60. わたしたちは「末日の聖人」すなわち「末日聖徒」と呼ばれていますが,こう呼ばれると時として尻込みすることがあります。

虽然我们被称为“后期圣徒”,但有时我们会回避此一头衔。

61. わたしをあなたの真理によって歩ませ,わたしに教えてください。 あなたはわたしの救いの神だからです」と祈ったダビデと同じ考え方をすべきです。

求你以你的真理引导我,教训我,因为你是救我的上帝。”

62. わたしたちが見ているのはほんの外縁,わたしたちが聞いているのはほんのささやきにすぎません。 しかし,力のある雷について十分理解することはわたしたちの能力を超えています。

我们看见的只是他些微的作为,听见的只是他细微的声音,但他大能的雷声确实是我们难以完全明白的。

63. また,漁業や越境貿易にも携わっています。

瓜尤埃人主要靠畜牧业和农业为生,有时候也捕鱼和跟邻国的人进行贸易。

64. 上の階級の人たちは村にある蛇口を使いますが,わたしたちは使わせてもらえません」と,ラジェシュは言います。

他解释:“村里有好几个水龙头,但都只给阶级较高的人使用,我们贱民是不许开的。”

65. 同様の問いがわたしたちすべての前に置かれています。

我们所有人都面对类似的问题:我们认为得到耶和华的悦纳比取得经济保障更重要吗?

66. 復しゅうはわたしのもの,わたしが返報する,とエホバは言(われます)」。(

主[耶和华]说,伸冤在我,我必报应。”(

67. 脚注の訳し方は「わたしと共にわたしのくびきの下に就いて」となっています。

《新世》脚注的译法是:“与我一起归于我的轭下。”

68. イエスは弟子たちに,「わたしを遣わした父ご自身が,何を告げ何を話すべきかについて,わたしにおきてをお与えになった」と言われました。(

耶稣告诉门徒:“差我来的父亲亲自给我命令,要我说什么,讲什么。”(

69. 「わたしは真のぶどうの木,わたしの父は耕作者です」と言って話を始められます。

“我是真葡萄树,我父是栽培的人。” 他开始说。

70. 糞や肥やしはまた,個人もしくは国民の不面目な終わりを表わす直喩として用いられています。(

圣经也用粪便或粪土来打比方,表示某人或某个国家落得可鄙的下场,遭人唾弃。(

71. まばたきを続けて まばたきする度に方向が変わります そうですね?

继续眨眼睛。每眨一次眼睛它就会切换一次,对吧?

72. そして,イスラエル人は,ちょうど紅海のときのように,かわいた川底をわたっています。

以色列人正在干地上行走,就像以前他们在红海的干地上行走一般!

73. わたしたちは皆,礼儀正しく敬意をもって扱われることを好みます。

人人都想受到体面而尊重的对待。

74. 創 27:40; エレ 30:8; 使徒 15:10)しばしば出て来る「うなじのこわい」また『うなじの固い』という表現は,反抗的で,かたくなな精神を表わしています。 聖書はわたしたちに対する警告としてこう述べています。「

创27:40;耶30:8;徒15:10)圣经常常出现“硬着颈项”这个词组,表示背叛和顽梗。

75. 公正の神はこう述べておられます。「 復しゅうはわたしのもの,わたしが返報する」。(

公正的上帝说:“我必伸冤,也必报应”。(

76. 若者たち わたしは15歳です。 わたしも先生やクラスメートに,自分の信仰についてよく話します。「

年轻人我今年15岁,常常跟老师和同学谈及自己的信仰。

77. さらにエホバは,「わたしを愛してわたしのおきてを守る者については愛ある親切を千代にまで施す」と述べておられます。

这条律法也说,那些爱耶和华、守他诫命的,耶和华必向他们“显忠贞之爱,直到千代”。

78. わたしたちは罪を犯すたびにエホバに対して罪を犯しているのですが,エホバは再三わたしたちを許し,愛しつづけてくださっています。(

我们每次犯罪,就得罪了耶和华;可是他却再三宽恕我们,继续爱我们。(

79. わたしはあなたの真理によって歩みます。

我要照你的真理行。

80. またわたしたちは,塔に立つ見張りの者のように,言わば敵を遠くから見て,それに応じて行動することができます。

此外,像望楼上放哨的人一样,我们仿佛能够远远看见前来侵犯的敌人。