1. しかし,み使いたちはぐずぐずしてはいませんでした。

그러나 천사들은 그러지 않았다.

2. またぬいぐるみや犬が好き。

또 봉제 인형이나 개를 좋아하다.

3. クロアジサシについて言えば,ただ砂地にしゃがんでぐるぐるとまわり,タマゴを生み落とす小さなくぼみを作るだけです。

검은 갈매기의 경우, 그들은 푸석푸석한 모래에 내려 앉아, 뺑뺑 돌아서 오목한 구멍을 만들어 거기에 알을 낳는다.

4. また、定春はコンに似た白いぬいぐるみになっていた。

또 사다하루는 콘과 비슷한 흰 인형으로 되었다.

5. 風にあれた,からかね色の頬のセニョリータ(娘たち)の幾重にも重なった波うつスカートは,彼女たちがぐるぐると回っては足を踏み鳴らして止まり,ぐるぐると回っては足を踏み鳴らして止まるさいに,すっかり上がって大きな円を描くのである。

그들이 빙빙 돌다가 쿵쿵 구르며 멈추고 빙빙돌다가 쿵쿵 구르며 멈출 때 바람에 거칠어진 구리빛 아가씨들의 소용돌이치는 여러 개의 ‘스커트’가 둥그렇게 원을 그리며 떠오른다.

6. 体重 100 kg のまま 巨大化したなら 大きなふわふわのクマのぬいぐるみ みたいになるはずだ 大きなふわふわのクマのぬいぐるみ みたいになるはずだ

그러나 무게가 여전히 200파운드인 채로 몸집이 늘어나게 된다면, 그는 커다랗지만 솜털같이 가벼운 테디베어가 되는 것과 같죠.

7. 右足をあぶみに掛け,片手で馬のたてがみをつかみ,体を右側に倒して,牛の尾をぐっとつかみます。

‘카우보이’는 오른 발로 등자를 딛고 한손으로는 말의 갈기를 잡고, 오른쪽으로 기울면서 소의 꼬리를 잡는다.

8. それで私は鐘からハトの糞をぬぐい取って 見てみました

그래서 저는 종에서 비둘기 똥을 떼 내어서, 그걸 보아요.

9. しかし,シマウマたちはのどの渇きが強く,何頭かが前にぐいぐい進み始めました。

하지만 목이 너무 타는 얼룩말들이 앞쪽으로 밀쳐대기 시작합니다.

10. 今は み言葉 告ぐる 時なり

때는 말씀 전하고

11. アーノルドという子はトラのぬいぐるみが気に入っていました。

아널드는 봉제 장난감 호랑이를 무척 좋아하는 아이였습니다.

12. 家族ぐるみで高物価に取組む

가족적으로 물가고를 대처함

13. 詰めものをした人形及び動物のぬいぐるみ

봉제인형 및 동물

14. 木の骨組みと土壁の物見やぐら

목재 골조에 흙벽으로 만든 감시탑

15. たべものきもの しゅのめぐみ(食べるふりをして,服を指差す)

옷과 (옷을 가리킨다) 음식 (먹는 흉내를 낸다) 주시니 감사합니다.

16. 翼の湾曲のぐあいによって浮力を生み出せます。

날개의 만곡은 양력이 생기게 합니다.

17. 家族とハイキングをしていたときに,みんなとはぐれて道に迷ってしまいました。

여러분은 하이킹을 하다가 가족을 잃어버리게 되었다.

18. 材料を大きなドラム缶に入れ,薪の火でぐつぐつ煮て,約6時間たってからブリキの盆や鉢に注ぎこみ,固まるのを待ちます。

여섯 시간 정도를 끓인 다음 양철로 만든 틀에 붓고 굳게 놓아둡니다.

19. ぬいぐるみを刺した直後に『次は~』などと言わずに、すぐに逃げ、塩水を用意した場所に隠れる。

봉제인형을 찌른 직후 『다음은~』라고 말하지말고 바로 도망쳐 소금물이 있는 은신처에 숨는다.

20. この仕事を始めた頃 牛の通路にもぐり 牛の視点に立ってみました

70년대 초에 제가 일을 시작했을때, 저는 가축의 시각에서 보려고 낙하산을 타고 직하했죠.

21. わたしたちは四川省の壮大なシャクナゲの森の中をくぐり抜けて進みました。

우리는 ‘제촨’의 웅장한 만병초 숲 사이로 빠져 나갔읍니다.

22. 現地のエホバの証人はトラックの積み荷を降ろし,750個の包みを困っている兄弟たちにすぐに配りました。

현지 여호와의 증인이 트럭에서 식품을 내려서 750꾸러미를 곤경에 처한 사람들에게 신속히 나누어 주었다.

23. 彼らはすぐさま私を毛布で包み,コニャックのようなものを飲ませて,飲み込んでいた海水を吐かせた。

그들은 즉시 나를 담요로 덮었고 ‘코냑’ 같은 것을 마시게 하여 내가 먹은 바다물을 토하게 하였다.

24. めぐみは現に多くの友達と聖書研究を始めています。

이 소녀는 심지어 성서 연구까지도 많이 시작할 수 있었습니다.

25. すぐに試してみたい場合は、スマート ディスプレイ キャンペーンの作成と管理をご覧ください。

시작하려면 스마트 디스플레이 캠페인 만들기 및 관리하기로 이동하세요.

26. すると「じゃあ 上の方の右側で くすぐるみたいにやって」 と言います

마침내 아이는 “그러면, 위로 또 오른 쪽으로,” “나 간지럼 태울 때 처럼요.”

27. 包みは車のダッシュボードの下のすぐに目に留まるところに置いてありました。

그것은 자동차의 계기반 밑 잘 보이는 곳에 놓여 있었다.

28. 私はすぐにつまみ上げて,卵をほったらかしていためんどりの下へ置きました。

나는 얼른 그 병아리를 들어다가 자기가 낳은 달걀들을 버렸던 암탉 밑에 갖다 놓았습니다.

29. この教会にのみ神の預言者がいて,天からの導きをもたらし,地上でつなぐことを天でもつなぐ鍵かぎを持っているのです。

바로 이곳에만 하늘의 인도를 끌어내리고 땅에서 매인 것을 하늘에서도 매는 열쇠들을 가진 하나님의 선지자들이 계십니다.

30. サフィーは,「ほとんどは縫いぐるみの人形をすぐに欲しがるアメリカやヨーロッパからの観光客です。

사피는 이렇게 시인한다. “요즈음 봉제 아기 인형을 원하는 사람들은 미국인 및 유럽인 관광객들이 대부분이지요.

31. 滅びの恐れがあるということを冗談とみなした婿たちの拒絶反応に面した後,ロトはその地でいつまでもぐずぐずしていました。

멸망의 위협을 농담으로 여긴 사위들에게서 한 마디로 거부당한 뒤, ‘롯’은 그 곳에서 계속 우물쭈물 망설였다.

32. 恵那のぬいぐるみ、ジュリエッタをよつばが間違えてジュラルミンと覚えたのが名前の由来。

에나의 곰인형 줄리에타의 이름을 잘못 떠올려 두랄루민이라고 말한데서 이름이 유래했다.

33. 感謝せん み名と真理 告ぐるは 我が誉れよ

오, 감사합니다, 영예 주시니.

34. ジョナサンは,揺り木馬,ベビーベッド,動物のぬいぐるみなどをまとめて,私たちの家に持ってきました。

사위는 흔들 목마며 아기 침대며 동물 봉제 인형들을 챙겨서 우리 집으로 가져왔습니다.

35. 苦しみあえぐ人たちが,人生で初めて真の慰めを得ることになるのです」。

고통받는 사람들이 평생 처음으로 참된 위로를 받게 될 것입니다.”

36. ローマの部隊は,石と矢が雨あられと降り注ぐ狭い道を進みながら,血なまぐさい白兵戦を交えました。

로마군은 투척 병기가 비오듯 날아오는 좁은 길을 뚫고 전진하면서, 끔찍한 백병전을 벌였습니다.

37. 子どもたちを連れて行くと,マドレーヌはすぐに微笑みを浮かべ,目を輝かせます」。

아이들이 함께 오는 것을 보면 얼굴에는 환한 미소가 피어 오르고 눈에서는 빛이 납니다!”

38. 割り当てを受けたらすぐに,その目標を念頭に置いて資料を読み通してください。

과제를 받자마자, 그러한 목적을 염두에 두고 내용을 몇 번이고 읽어 보십시오.

39. 歩いていてその音楽が聞こえてきたりすると,すぐに自分の過去がよみがえりました。

헤비메탈 음악이 흘러나오는 장소를 우연히 지날 때마다 그 순간 이전 생각이 떠오르곤 했습니다.

40. 苦しみにあえぐとも,案ずることなかれやがては主を知らん

괴로움 닥쳐도 개의치 말라 우리는 곧 하나님을 알게 되리라

41. あなたの豊かな憐れみにしたがって,わたしの違犯をぬぐい去ってください」― 詩編 51:1。

“하나님이여 주의 인자[“사랑의 친절”, 「신세」]를 좇아 나를 긍휼히 여기시며 주의 많은 자비를 좇아 내 죄과를 도말하소서.”—시 51:1.

42. 1908年、デ・サバラは3日間バリケードを張って立てこもり、商業的な搾取を防ぐ試みに成功した。

1908년 데 자발라는 3일간 바리케이드를 치고 점거하여, 상업적인 착취를 막는 시도에 성공했다.

43. 確かに,私の宗教は国家主義と解きほぐせないほどからみ合っていました。

사실, 나의 종교는 헤어날 수 없을 만큼 국가주의와 얽혀 있었다.

44. 困難や悲しみを経験したにもかかわらず,彼らの証は決して揺らぐことがなく,その子孫の多くの証も揺らぐことはありませんでした。

많은 고초와 슬픔에도 불구하고, 그분들의 신앙은 결코 흔들리지 않았고, 그들의 많은 후손들의 신앙 역시 시들지 않았습니다.

45. まず2ページのスーパーウーマンの絵に目を奪われ,すぐに読みたいと思いました。

제일 먼저 시선을 사로잡은 것은 2면에 나오는 슈퍼우먼의 그림이었어요.

46. 笑って陽気に騒げば,心の深くにある痛みも和らぐでしょうか。

웃고 흥겹게 논다고 해서 깊이 뿌리 박힌 고통이 누그러지겠습니까?

47. レンピットはすぐに寝床を隠し,下着姿のまま床下に潜り込みました。

렘비트는 재빨리 자기 침구를 숨기고는 옷도 제대로 입지 못한 채 마루 밑으로 기어 들어갔습니다.

48. 雄牛や他の動物が脱穀場をぐるぐる絶え間なく回りながら踏むにつれて,わらは次第に砕かれ,穀粒がもみがらから離れました。

소 등의 동물이 마당을 끊임없이 돌면서 밟게 되면, 점차 짚은 부서지고 곡식은 겨에서 떨어졌다.

49. 17世紀以降,すぐれた作曲家が輩出して,器楽と声楽のための作品を数多く生み出した。

17세기 이후 여러 명의 작곡가들이 다량의 기악곡과 성악곡을 작곡하였다.

50. 親の注意を引くために,少しくらいぐれてみたい気持ちになることさえあり得ます。

심지어는 부모의 관심을 환기시키기 위해서 당신도 좀 멋대로 행동하고 싶은 충동까지 생길 수 있다.

51. み使いはすぐに女を入れ物の中に押し戻し,重いふたをします。

천사는 재빨리 그 여자를 용기 속으로 밀어 넣고는 무거운 뚜껑으로 입구를 막아 버립니다.

52. 別説 ぬいぐるみは風呂桶ではなく、浴槽に入れる。

다른 설 인형은 목욕통(風呂桶)이 아니라 욕조에 넣는다.

53. 神は実際に死を永久に呑み込み,主権者なる主エホバはすべての顔から必ず涙をぬぐわれる」のです。(

“사망을 영원히 멸하실 것이라 주 여호와께서 모든 얼굴에서 눈물을 씻기시[리라].”

54. 12 忠実な奴隷はまた,慎みを欠いてエホバに先走ることも,神の導きがはっきりしている場合ぐずぐずすることもない,という点で思慮深い者です。

12 또한 충실한 종은 여호와보다 앞서 가면서 겸허하지 않게 행동하거나, 어떤 일에 대한 여호와의 인도가 명백한데도 뒤에서 미적거리는 일이 없기 때문에 슬기롭습니다.

55. 図太い泥棒は役人風を装って現われ,「礼拝者たちの[すぐ]目の前で」盗みをやってのける。

대담한 도둑들은 점잖은 복장으로 나타나서 바로 “예배자들의 코앞에서” 훔치기까지 한다.

56. 3 人間の道義はゆるみ,犯罪者たちは法網をくぐって罰を免れるかもしれません。

3 인간에 법 시행이 이완해질 수도 있고, 어떤 법의 헛점을 이용하여 범법자들이 형벌을 피할 수도 있읍니다.

57. 7歳ぐらいのころ,よく小川まで500メートルほど歩き,斧で氷を割っては水を汲みました。

일곱 살쯤 되었을 때, 나는 샛강까지 약 500미터를 걸어가서 도끼로 얼음을 깨어 구멍을 내고 물을 긷곤 하였습니다.

58. 初日売上のみで乃木坂46の1stシングル「ぐるぐるカーテン」の初週売上約13万6000枚を上回り、デビューシングルで1位を獲得できなかった乃木坂46に代わって1位を達成した。

첫 날 매상으로만 노기자카46의 첫 번째 싱글 〈빙글빙글 커튼〉의 첫 주 매상 약 13만 6000장을 웃돌며, 데뷔 싱글로 1위를 획득할 수 없었던 노기자카46를 대신해서 1위를 달성했다.

59. エホバは『ヨブをめぐみてその終わりを初めよりも善くしたまえり』と聖書の記録は伝えています。(

성서 기록은 여호와께서 “‘욥’의 모년에 복을 주사 처음 복보다 더하게 하”셨다고 알려 준다.

60. 生存をめぐる懸念は多くの国の人々の脳裏に深く刻み込まれています。

많은 나라에 사는 사람들의 뇌리 가운데는 생존에 대한 염려가 깊이 새겨져 있다.

61. そして,プロテスタントの殉教者を,1世紀のクリスチャンなど,過去の神の僕たちの苦しみを受け継ぐ“英雄”として扱うことにより,人々に励みを与えました。

그러한 저술물은 프로테스탄트 순교자들의 “영웅적 행위”가 1세기 그리스도인들을 비롯한 초기의 하느님의 종들이 겪은 고난과 맥을 같이하는 것이라고 하면서 사람들의 사기를 진작시키려고 했습니다.

62. 花のつぼみは,色が赤みがかった褐色になり,大きさが1.3センチぐらいになったころ収穫されるのが普通です。

꽃봉오리는 일반적으로 붉은 갈색을 띠면서 크기가 1.3센티미터 정도일 때 수확한다.

63. また1平方センチの中の結び目の数と毛足のつみぐあいもたいせつな点です。

1평방 ‘인치’ 내에 들어있는 매듭의 수 및 보풀의 치밀도는 매우 중요하다.

64. 溶接したあとの応力を除去したり,応力集中が高まるのを防ぐために,穴やくぼみをみがいて滑らかにしたりすることが行なわれています。

그러한 것들에는 용접 후의 응력 제거 그리고 국소화된 응력 집중을 감소시키기 위해 구멍과 ‘피이트’를 갈아서 닳게 하는 방법이 포함된다.

65. 創世記 30:1)干ばつに襲われた土地は雨水を飲み干し,すぐにまた乾きます。

(신세 참조) (창세 30:1) 가뭄에 찌든 땅은 빗물을 다 마시고는 순식간에 다시 말라 버리는 것 같다.

66. 惨めな気持ちで,すぐにかっとなってしまう。 みんなよく我慢してくれていると思う。

비참한 기분이 들고 매우 쉽게 짜증이 나는데 과연 누가 나를 참아 줄 수 있을지 모르겠어요.

67. そして,ひとたびそのたぐいまれな価値を確信すれば,わたしたちは毎号を楽しみにして待ち望み,それを読み,野外奉仕で他の人々にためらうことなく提供するでしょう。

그 다음에, 일단 그 독특한 가치를 확신하면 우리는 매호를 열심히 기대하고, 그 잡지를 읽으며, 야외 봉사에서 그 잡지를 다른 사람들에게 제공하는 것을 주저하지 않을 것이다.

68. もち論,彼女はその包みを返してくれた人がエホバの証人のひとりであることをすぐ知りました。

물론 그 봉투를 갖다 준 사람은 여호와의 증인의 한 사람임을 알게 되었다.

69. 14 そして 彼 かれ ら は、さらに テアンクム の 町 まち に 向 む かって 進 しん 軍 ぐん し、その 町 まち から 民 たみ を 追 お い 払 はら い、 女 おんな 子 こ 供 ども を 大 おお 勢 ぜい 捕 ほ 虜 りょ に し、 自 じ 分 ぶん たち の 1 偶 ぐう 像 ぞう の 神 かみ に いけにえ として ささげた。

14 또한 저들이 티앤쿰 성을 치러 진군해 나아가서 그 주민들을 그 곳에서 몰아 내고, 여자와 아이들을 많이 포로로 잡고는 그들을 저들의 ᄀ우상 신들에게 제물로 바쳤더라.

70. また,「胤」であるイエスは,エホバのみ名に対するあらゆる非難をぬぐい去るためにサタンの手で極限まで試みられる,ということが予告されていました。(

더구나 그분은 “씨”로서 여호와의 이름에 돌려진 모든 치욕을 씻기 위해 사탄에게 극렬한 시험을 받을 것이라고 예언되어 있지 않았습니까?

71. ......すると突然ぐるぐるという音が聞こえてきました。

··· 갑자기 그 아이로부터 꿀껄거리는 소리가 울려 나왔읍니다.

72. 母がねたみにかられて不当にも父を非難したりすると,父は時に母をなぐることさえありました。

때때로, 어머니가 질투심 때문에 아버지를 부당하게 비난하였을 때는 심지어 어머니를 구타하는 일까지 있었습니다.

73. そして近くの水場に突進し,ざぶんと水に飛び込み,はしゃぐ子どもたちのように戯れます。

그런가 하면 가까이에 있는 물웅덩이로 내달려 물에 뛰어들어서는 신이 난 어린아이들처럼 까불며 장난을 칩니다.

74. 1 さて、アルマ は、ノア 王 おう の 軍 ぐん 隊 たい が やって 来 く る と 主 しゅ から 警 けい 告 こく を 受 う け、それ を 民 たみ に 知 し らせた ので、 民 たみ は 家 か 畜 ちく の 群 む れ を 集 あつ め、 穀 こく 物 もつ を 持 も ち、ノア 王 おう の 軍 ぐん 隊 たい を 避 さ けて 荒 あ れ 野 の に 出 で て 行 い った。

1 이제 앨마는 주께로부터 노아 왕의 군대가 그들을 습격할 것이라는 경고를 받고, 이를 그의 백성들에게 알린지라, 그러므로 그들이 그들의 양 떼를 함께 모으고, 그들의 곡식 일부를 취하여 노아 왕의 군대보다 앞서 떠나 광야로 들어가더라.

75. 「花が咲き終わったら,茎が最初に分かれている箇所のすぐ下のところにはさみを入れます。

“이 식물의 꽃이 피기를 마치고 나면 줄기를 맨 아래 가지의 바로 아래 부분에서 잘라주어야 합니다.

76. 最近死んだ者たちを生ける者の地からよみの国へ運ぶ渡し船をこぐカロンがいた。

“지하 세계에는 ··· 무서운 피조물들이 있었다. 나룻배를 저어서, 최근에 죽은 사람들을 산 자의 땅에서 지하 세계로 실어 나르는 카론이 있었다.

77. 19 ダビデはさらに,「わたしの罪からみ顔を覆い隠し,わたしのすべてのとがをぬぐい去ってください」と祈りました。(

19 다윗은 이렇게 더 기도하였습니다. “주의 얼굴을 내 죄에서 돌이키시고 내 모든 죄악을 도말하소서.”

78. 神はすべての涙をぬぐい去ってくださり,......死も悲しみも苦痛ももはやないであろう」。

그러자 도사가 대답하였다. “하느님이 모든 눈물을 씻기시매 ··· 다시 사망도 슬픔도 고통도 없을 것이니라!”

79. ぬいぐるみのようなアイテム「マリオネット」にプレイヤーが憑依することで発動するシステム。

마리오네트는, 바느질한 인형 같은 아이템「마리오네트」에 플레이어가 빙의하여 발동하는 시스템이다.

80. 8 さて、 彼 かれ ら は 大軍 たいぐん で シャイロム の 地 ち の 北方 ほっぽう に 進 しん 軍 ぐん して 来 き た。 その 兵 へい は、1 弓 ゆみ と 矢 や 、 剣 つるぎ 、 三 み 日 か 月 づき 刀 とう 、 石 いし 、 石 いし 投 な げ で 2 武 ぶ 装 そう して おり、 頭 あたま を そり、 腰 こし に 皮帯 かわおび を 締 し めて いた。

8 그리고 이렇게 되었나니 그들이 그들의 수많은 무리와 함께 샤일롬 땅 북방으로 올라왔으니, 곧 ᄀ활과 화살과 검과 신월도와 돌과 물매로 ᄂ무장을 한 자들이라. 그들은 머리를 밀어 그 머리로 벗어지게 하였으며, 그 허리에는 가죽띠를 둘렀더라.