1. それはその人がばかだからではありません

그건 이길지도 모른다는 생각때문에 뇌에서 세로토닌이 분비돼서 추첨이 끝날때까지 기분이 좋아지기 때문입니다.

2. テモテ第一 2:5,6)これらの事がらはその集会の時にしばしば話されます。

(디모데 전 2:5, 6) 이러한 문제들은 종종 그들의 집회에서 토의된다.

3. それからしばらくして,ジョンとヘザーから手紙が来ました。 がんが再発したそうです。

얼마 간의 시간이 흐른 후 저는 존과 헤더로부터 편지를 받았습니다.

4. ほかの種はいばらの間に落ちますが,いばらが伸びてそれをふさいでしまいます。

또 다른 씨는 가시떨기에 떨어지는데, 가시가 자라서 그 식물의 기운을 막는다.

5. そばでは,ダイシャクシギが散らばってゆっくり歩きながら,ぬるぬるした軟らかい泥の中をくちばしで注意深く探っています。

여기저기 흩어져 있는 마도요는 한가롭게 걸으면서 부드럽고 질퍽한 진흙을 조심스럽게 파헤칩니다.

6. その後まもなく,父と母が別居し,家族はばらばらになってしまいました。

그로부터 얼마 지나지 않아 아버지와 어머니가 헤어졌고 우리 가족은 뿔뿔이 흩어졌습니다.

7. 彼らによれば それで フィルタに人工肺ができるそうです

회사에 따르면 이렇게 함으로써 필터 안에 인공 폐가 생긴다는 것입니다.

8. しかし,それは子供たちが ― そして全般的に大人も皆 ― 学ばなければならない概念です。

하지만 어린이는—그리고 대체적으로 말해서 우리 모두는—그러한 의식 구조를 배울 필요가 있다.

9. その人から手紙が来れば,その真意をどうくみ取ったらよいかが分かります。

그가 우리에게 편지를 쓴다면, 그 편지가 참으로 의미하는 바가 무엇인지 알아내는 방법을 알고 있다.

10. 彼が見ていると,そこでは,いばらの茂みが火で燃えているのに,そのいばらの茂みは燃え尽きてしまわないのであった。

+ 그가 바라보고 있는데, 보라, 가시덤불에 불이 붙어 있는데도 그 가시덤불이 타 없어지지 않았다.

11. シュタインザルツによれば,アシがそうしたのは,「まとめずに放置しておけば,膨大な量の口伝資料は世間から忘れ去られるおそれがあると考えた」からです。

스타인살츠의 말에 따르면, 그가 그렇게 한 이유는 “방대한 양의 구전 자료가 정리되지 않은 상태여서 점차 잊혀지게 될 우려가 있음을 두려워했기 때문”입니다.

12. 昨夜,1台のマイクロバスがその辺りで止められ,10人が一列に並ばされて撃たれ,そのうち9人が殺されたばかりでした。

바로 전날 밤에 그 지역에서 미니 버스를 멈추게 한 다음, 열 사람을 나란히 세워 놓고 총격을 가하여, 그중 아홉 사람이 살해된 일이 있었읍니다.

13. ですから,天幕をばらばらにしたものを別の所へ運び,そこで再び組み立てることができました。

그래서 각 부분들을 다른 곳으로 옮겨 그곳에서 다시 조립할 수 있었습니다.

14. その中は,たばこの吸いがらでいっぱいでした。

성수 잔에는 담배 꽁초가 가득 들어 있었다.

15. モザイクが完成すれば、同じメディウムをその上からかぶせる。

모자이크를 완성하면 비슷한 메개체는 그 위에 놓인다.

16. そしてしばらく人物が8等身に出てくることがある。

그리고 잠시 인물들이 8등신으로 나올 때가 있다.

17. エホバを愛する友達がそばにいれば,敏感な良心を保ち,問題に陥らないように助けられます。

그는 이렇게 결론내립니다. “여호와를 사랑하는 벗들과 어울리면 민감한 양심을 유지하고 문제에 말려들지 않는 데 도움이 됩니다.

18. そうすれば,教師からそれらのページが返ってきたときに,ページをバインダーに戻すことができます。

교사가 그 페이지들을 돌려주면, 바인더에 다시 끼워 넣으면 된다.

19. そばで音がすれば,それに気づき,体をもそもそと動かします。

가까운 곳에서 무슨 소리든 나면, 고슴도치는 그 소리를 듣고 몸을 약간씩 움직입니다.

20. ヨハネ 18:36)おそらく,すべての僧職者がこのことばをそらで覚えているでしょう。 真のクリスチャンはイエスのこのことばを信じます。

(요한 18:36) 아마 모든 교직자들은 그 말씀을 기억하여 알고 있을 것이며, 참 그리스도인이라면 그것을 믿을 것이다.

21. それらを使う場合,歯にさわらなければ意味がありません。

치아를 닦는 솜이나 ‘테이프’, 이쑤시개 그리고 치아 속에 넣어 자극하는 것과 같은 것을 사용하여 추가적으로 치아를 닦아내는 방법은 칫솔로 닦기 전에 해야 하며 특히 약용 치약이 사용될 시 그러하다.

22. そして,彼らはその剣をすきの刃に,その槍を刈り込みばさみに打ち変えなければならなくなる+。

+ 그러면 그들은 그 칼을 쳐서 보습을 만들고 그 창을 쳐서 가지치는 낫을 만들 것이다.

23. 「そして,彼らはその剣をすきの刃に,その槍を刈り込みばさみに打ち変えなければならなくなる」。

“무리가 그 칼을 쳐서 보습을 만들고 그 창을 쳐서 낫을 만들 것이[라.]”

24. ガスの炎のそばでひらひらする 6.

‘가스’불 가까이 너풀거리는 창문 6.

25. それで彼らはその剣をすきの刃に,その槍を刈り込みばさみに打ち変えなければならなくなる+。

+ 그러면 그들은 그 칼을 쳐서 보습을 만들고 그 창을 쳐서 가지치는 낫을 만들 것이다.

26. 現在,それらの人々の働きの結果がすばらしい仕方で見られます。

이제 그들의 수고의 결실이 놀라운 방법으로 나타나고 있는 것이다.

27. それは彼らにとってすばらしい瞬間であり、それを見た我々全員が共有した。

그 잠시 동안에도 굉장한 인기인이 되어, 그를 알아보는 이가 만았다.

28. TCPが作られると,しばしばその副産物としてダイオキシンができるのです」と,ジーンは話しています。

“우리는 TCP가 생산될 때의 부산물이 흔히 ‘디옥신’이라는 것을 알게 됐죠.”

29. そして しばらくすると 少し後ろに下がります それから すごく熱く感じます

좀 있다가는 한 발짝 물러서게 되구요 더 있다가는 살이 타는 듯 하기 시작합니다.

30. そうすれば,それら必要とされる土地に働き人を送ることができるからです。

이렇게 되면 이러한 필요한 곳에 보낼 일꾼들이 있게 될 것이다.

31. そういうことをすれば,こちらが汚れるだけです。

그렇게 한다면 당신만 더러워질 것입니다.

32. バーベキューのあばら肉,チキン,マフィン,春巻きの類,タコスなどがそうです。

바비큐식으로 요리한 갈비, 닭고기 조각, 머핀, 에그롤, 타코스와 같은 음식들을 좀 생각해 보십시오.

33. レビ人が自分のそばめを彼らの手に与えた後,彼らは夜通し彼女をひどく虐待したので,そばめは朝になって死にました。(

그 레위 사람이 자기의 첩을 그들의 손에 넘겨준 후, 그들이 밤새도록 그 여자를 심하게 욕보였기 때문에 그 여자는 아침에 죽었다.

34. また,注ぎの油を取って,それを彼の頭に注ぎ,彼に油をそそがねばならない」。(

“그 머리에 관을 씌우고 그 위에 성패[헌신의 성패, 신세]를 더 하고 관유를 가져다가 그 머리에 부어 바르[라].”

35. ■ 気になるほくろ・そばかす・しみができたら,医師に診てもらう。

▪ 점이나 기미나 반점이 생겨 염려가 된다면, 의사와 상의한다.

36. さらに、それらは、例えば、機械故障をシミュレートするためにディスクリート・イベント・モデリングでもしばしば使用される。

이는 또한 기계 고장 시뮬레이션과 같이 이산 사건 모델링에도 종종 사용된다.

37. いったん飛び上がれば,ばたばたと羽ばたきながら,すばらしいスピードで飛びます。

하지만 공작은 일단 날아오르면 날개를 매우 빠르게 퍼덕거리면서 굉장한 속도로 날아갑니다.

38. それからノアはわたりがらすという黒い鳥を箱船から飛ばしました。

그러자 노아는 까마귀를 방주 밖으로 내보냈습니다.

39. ......もし彼がその罪を離れ,公道と正義とを行うならば,

... 그가 돌이켜 자기의 죄에서 떠나서 정의와 공의로 행하여

40. これらのことば......それを自分の子に教え込み......それについて話さねば」ならないと述べられています。「

그는 이렇게 말씀하셨읍니다. “네 자녀에게 부지런히 가르치며 ··· 이 말씀을 강론할 것이[니라.]”

41. しばらくたってから数人の証人たちがその地域に行きました。

얼마 후, 일단의 증인들이 그 지역으로 가게 되었다.

42. もしガスプラが多孔質で最初から大量のレゴリスがあれば、それは軽減されるかもしれないが、今度はレゴリスがどうしてそこにあったのかを説明しなければならない。

가스프라가 다공성 천체이거나 커다란 레골리스 천체에서 갈라져 나온 것이라고 하면 설명할 수 있지만, 맨 처음에 레골리스가 어떻게 모였는지를 설명해야 하는 문제가 있다.

43. しかし,そうするには,反政府勢力のアジトのそばを通らなければなりません。

하지만 그러려면 반군의 소굴을 지나가야만 하였습니다.

44. それらは芳ばしいオリーブオイルでぎらぎら光っている」。

향긋한 올리브 기름이 발라진 새들은 반짝반짝 윤이 난다.”

45. それで恐怖の3時間が過ぎた後,船はばらばらに壊れ,乗っていた人たちは海に投げ出されました。

그렇게 공포 속에 세 시간이 흐른 뒤에 배는 부서졌고, 그 배에 짐짝처럼 실려 있었던 사람들은 바다 속으로 휩쓸려 들어가고 말았습니다.

46. それらの模範を考慮するなら,どうすればクリスチャンとしてのねばり強さを培い,発揮できるか,またなぜそれが非常に価値ある特質なのかが分かります。

우리는 그러한 모범들을 고려함으로, 그리스도인의 끈덕짐을 발전시키고 나타낼 수 있는 방법과 그 특성이 그토록 가치 있는 이유를 알 수 있다.

47. 僧職者は,自らがしばしばこびを売ってきたその相手の敬意をさえ失っています。

교직자들은 바로 자기들이 비위를 맞추기에 급급하던 자들로부터의 존경마저 상실하였다.

48. それからしばらくして,母はがんと診断され,結局亡くなりました。

그 후 얼마 있지 않아 어머니는 암에 걸렸다는 진단을 받았고, 결국 사망하였습니다.

49. 有機物を含め 全てがそこにあったのならば 生命はおそらく誕生したことでしょう

만약 화성에 유기물을 포함한 모든 게 있었다면 아마도 생명이 시작되었을 겁니다.

50. それらは“ソーダ水のストロー”と呼ばれていますが,やがてその管が詰まって,つららのような鍾乳石になる場合もあります。

“탄산 음료 빨대”라고도 부르는 종유관은 결국 속이 막히고 커져서 고드름처럼 생긴 종유석이 됩니다.

51. ヒョウはまだ手を伸ばせば届きそうな距離のところにいました。 しっぽの先がぴくぴくと動き,その目はらんらんと輝いています。

표범은 팔 길이 정도밖에 안 되는 곳에 꼬리 끝을 휙 휘두르며 눈을 번뜩이고 있었다.

52. 16 ひそかに罪を習わしにしながら,しばらくはそれを仲間から隠しておけるかもしれません。

16 우리 가운데 어떤 사람은 은밀하게 죄를 계속 지으면서도 한동안 다른 사람들의 눈을 피해 그러한 행위를 숨길 수 있을지 모릅니다.

53. わたしは(そこから)老若男女20万150人と,馬,らば,ろば,らくだ,大小の無数の家畜を追い出し,(それらを)戦利品とした。

짐은 (거기에서) 남녀 노소를 막론하고, 20만 150명의 사람들, 무수히 많은 말, 노새, 당나귀, 낙타, 크고작은 소를 이끌어 내었으며, (그것을) 전리품으로 생각하였다.

54. しばらくすると,店員が出て来て,わたしのそばでドレスにブラシをかけると,ショーウインドウに戻しました。

얼마 후, 판매 점원이 나오더니 제 옆을 스쳐 지나 그 옷을 다시 가게 창가에 걸었습니다.

55. その間,新婚の夫婦は親の部屋を共用するか,あるいはもし裏庭があれば,そこにトタン板のあばら屋を建てます。

그 동안에, 그 신혼 부부는 부모와 방을 함께 사용하거나, 뒤뜰이라도 있다면, 거기에 골함석으로 판자집을 짓는다.

56. ちなみに、メジャー時代はそのパワーから 「ニューヨークからロスまで飛ばす男」と呼ばれていた。

덧붙이자면 메이저 리그 시절에는 바스의 스윙 파워를 가리켜 “뉴욕에서 로스앤젤레스까지 공을 날리는 남자”라는 말까지 있었다.

57. そのころには,オルガンの様々な部分は散り散りばらばらになっていました。

그런 와중에서 오르간의 여러 부분품들이 사방으로 흩어져 버렸다.

58. 38% 家族がばらばらになっている 33%

38% 가족이 서로 헤어지게 되는 일 33%

59. さらに言うならば、ヨーロッパ各国では何かしらひとつテーマを定めて話せば、そのお話を半ばユーモアを込めて" -logy"と呼ぶようなことが、日常的に行われている。

한 층 더 말한다면, 유럽 각국에서는 무엇인가 하나 테마를 정해 이야기하면, 그 이야기를 반유머를 담아 "-logy"라고 부르는 일이 일상적으로 행해지고 있다.

60. 絶対王政の時代には欧州の君主はしばしば戦争を行い、それらの戦費はこうした公債で賄われることがしばしばであった。

절대 왕정의 시대에는 유럽의 군주는 자주 전쟁을 벌였으며, 그러한 전비는 이러한 공채로 조달된 적이 많았다.

61. それができなければ,友達からいくじなしとみなされる」。

그렇지 못하다면, 친구들로부터 계집애 취급을 받게 되지요.”

62. その日,しばらくしてから郵便受けを開けると,クリスマスカードが入っていました。

그날 오후에 우편함을 열었을 때 안에는 크리스마스 카드가 있었다.

63. その人の就職の申し込みはしばしばはねつけられます。

그의 이력서는 흔히 받아들여지지 않을 것입니다.

64. ......[それから]1アンペアの電流が,地表から雲の底部に向かって流れなければならない。

··· [그 다음] 1암페어의 전류가 지표로부터 구름 밑바닥으로 흐르지 않을 수 없게 된다.

65. それからまず朝食をとらねばなりません。

그 후에 우리는 조반인 곡류에 관심을 갖는다.

66. さらに,世界の天然資源には限りがあるので,人口が増加すれば,そうした資源の枯渇はそれだけ速まるでしょう。 そうなれば,全世界が大災厄を迎えるのは火を見るよりも明らかです。

더욱이 세계의 천연 자원은 그 양이 한정되어 있기 때문에, 팽창하는 인구로 인해 훨씬 빨리 고갈될 것이며, 이것은 그야말로 지상 전역의 재난을 의미할 것이다.

67. 言い伝えによれば,それには無数のダイヤモンドがちりばめられ,108個のルビーと116個のエメラルドがはめ込まれていました。

수많은 다이아몬드로 덮여 있는 공작 옥좌에는 108개의 루비와 116개의 에메랄드가 박혀 있었다고 합니다.

68. 私たちはそれをやり遂げ しばらくは業界をリードしましたが

우리는 실제로 그렇게 해냈고, 이로써 한 동안 경쟁의 우위에 섰습니다.

69. お父さんはしばらくだまっていましたが,それからにっこりしました。「

아빠는 잠시 잠자코 계시더니 미소를 지으셨습니다.

70. ところが,その成就においては,マタイの記述(21:1‐5,口語)によれば,イエスがつかわした弟子たちは,「ろばがつながれていて,子ろばがそばにいるのを見」ました。

그러나 그 성취에 있어서, 마태의 기록(21:1-5)을 보면 예수께서 제자들을 보내시면서, “매인 나귀와 나귀 새끼가 함께 있는 것을 보리니 풀어 내게로 끌고 오너라.”

71. これらの女神はミューズと呼ばれ,その神殿は“Museum”と呼ばれました。

이들 여신들은 “뮤우즈”라고 불리우며 그들의 신전이 “뮤지엄(museum)” 즉 박물관이라고 불리웠다.

72. 現在リオ・ティントと呼ばれるその地域では,今もそれらの鉱物が採掘されています。

오늘날 리우틴투라고 불리는 이 지역에서는 동일한 광석들이 여전히 채굴되고 있습니다.

73. そして,小さなホタルのように,光は暗くなければその価値がわからないのです。

행복은 그 반대인 슬픔을 연구한 것입니다. 작은 기적같은 반딧불처럼, 빛은 어두운 배경 없이는 인식되지 못합니다.

74. それは,そのような傷口を密閉するためのすばらしい手段が血液に備わっているからです。

혈액이 그러한 상처를 봉합하는 기이한 수단을 갖추고 있기 때문이다.

75. バンクーバーは,それらの牛や羊が増え,当時サンドイッチ諸島と呼ばれていたその島々の新たな経済資源になればよいと考えました。

밴쿠버는 그 가축들이 잘 자라고 번성하여, 그 당시 샌드위치 제도로 불리던 그 섬들에 부가적인 경제 자원이 되어 주기를 바랐습니다.

76. それは,殺人者の流血の罪を除くためではなく,さもなくばその町が負わねばならない流血の罪を除くためです。

그러나 이 경우에 있어서 그 소는 목을 꺽어서 죽였다. 그것은 살인자의 피흘린 죄를 속하기 위해서가 아니라 그 성읍의 피흘린 죄를 제거하기 위해서 그 소가 살인자 대신 죽는 것을 의미한 것이었다.

77. その時でさえエルサレムには人がまばらに住んでいるだけでした。

그 당시에도 ‘예루살렘’에 사는 사람들은 매우 희소하였다.

78. プロモーションの開始前であれば、その項目自体がページから削除されます。

캠페인이 시작되지 않은 경우 페이지에서 목록이 삭제됩니다.

79. しかし愛がなければ,それらのものの価値は表われません。

그러나 사랑이 없으면, 그러한 것들의 가치는 유명 무실해지고 만다.

80. そして,その時が来たら,そちらに連絡するので取り引きの交渉を行なえばいいでしょう,と言いました。

그는 그쪽에서 준비가 되면 우리에게 전화를 걸어 주어, 우리가 거래 교섭을 할 수 있게 될 것이라고 말했다.