1. それが信じられれば「トラブルが続出するネットに

如果你相信我所说的,那么像这样的事情就不会困扰你了。这是1996年的一条消息:

2. 一般的に秤には天秤ばかり(balance)とばねばかり(spring balance)の二つに分けられるが、そもそも両者は「何を測るか」が異なる。

此族曾細分成兩個屬組——曲蜆蝶屬組和蜆蝶屬組,前者是單系群,但後者是並系群,所以不在下文記錄。

3. そばでは,ダイシャクシギが散らばってゆっくり歩きながら,ぬるぬるした軟らかい泥の中をくちばしで注意深く探っています。

散布各处的白腰杓鹬不徐不疾的小步走着,小心翼翼地把喙探进又软又黏滑的湿软泥里。

4. その後まもなく,父と母が別居し,家族はばらばらになってしまいました。

过了不久,我的父母离异,家人的关系破裂。

5. その結果,聖書中には用例は見られませんが,しばしばピスガ山と呼ばれています。

因此,人们常说“比斯迦山”,但圣经里并没有这个称呼。

6. 彼らによれば それで フィルタに人工肺ができるそうです

这家公司称, 他们在过滤嘴中植入了一个人造肺。

7. その工程が手早く進められたため,しばしば文様が中央からずれた硬貨もできました。

最后,工人会把钱币分类,并称一称,以确保每一块的重量都相同。

8. 「人が柔和で,心がへりくだっており,イエスがキリストであることを聖霊の力によって認めるならば,その人には慈愛が必ずなければならない。 慈愛がなければ,その人は何の価値もない。 したがって,人には慈愛が必ずなければならない。

「人若心里温顺谦卑,并借着圣灵的力量承认耶稣是基督,就必定有仁爱;因为他若没有仁爱,就算不得什么;所以他必定需要有仁爱。

9. 放浪者、それが金持ちならば観光客と称せられる。

當流浪漢有錢了, 就被稱為遊客。

10. しかし,それは子供たちが ― そして全般的に大人も皆 ― 学ばなければならない概念です。

然而,这个概念是他们需要学习的;事实上,我们所有人都需要学习。

11. それから,繊維素をたっぷり含んだその材料をかみながら,ねばねばした高タンパクの唾液を加えてゆきます。

由于加了这种唾液,“纸浆”变干后,会形成又轻、又韧的纸。

12. 一方、「ウマ」がそれが意味するところのものを意味しないならば、そしてそれがウマと誤認しているのならば、ウシを「ウマ」と呼ぶことは不可能であろう。

另一方面,如果“马”并不意味着它所意味的东西,并且如果这对于马来说是个错误,那么牛就永远不可能被称为“马”。

13. その人から手紙が来れば,その真意をどうくみ取ったらよいかが分かります。

他若写信给你,你知道怎样领悟信中的含意。

14. 諸君全員がそれを読まなければならない。

你们全部一定要读。

15. そうです,エチオピアではラクダやラバ,牛やロバなどがしばしば路上に群がっているからです。

在埃塞俄比亚,你无需长途跋涉去观看动物界的生活,因为骆驼、骡子、牛只和驴子在路上随处可见!

16. シュタインザルツによれば,アシがそうしたのは,「まとめずに放置しておけば,膨大な量の口伝資料は世間から忘れ去られるおそれがあると考えた」からです。

据斯泰因萨尔茨说,他编写这些记录的原因是“恐怕随着时间过去,这大堆杂乱无章的口头资料会被人忘记得一干二净”。

17. 私は,そこに美しい花があればそれを摘む。 しかし,とげだらけに見える花があれば,刺されないようにそれを避ける」。

我看见美丽的鲜花,就会摘下来;带刺的,就会避开,像避开蜜蜂的螫刺一样。”

18. それから,重い水がめを頭に載せて家まで運ばなければなりません。

接着她们又要把满载食水的盘子顶在头上,徒步回家。

19. 那珂湊焼きそばのれん会 『いばらき北関.com』

”项羽以故無西意,而北擊齊。

20. 一の位が 0 ならば、その数は 10 の倍数である。

若個位數為0則此整數為10的倍數。

21. そうしないと,二人はばらばらになってしまうでしょう。

夫妇要是感到不得不向婚姻以外的人寻求慰藉,就很容易引发严重的难题了。

22. ですから,天幕をばらばらにしたものを別の所へ運び,そこで再び組み立てることができました。

这样,拆开的各部分就可以搬到别的地方去,在那里再凑合起来。

23. 7:1,3)それから,ばく大な数の犠牲がエホバにささげられます。

7:1,3)然后各人向耶和华献上巨量的祭物。

24. 与えられるものがあるのならば 今それを与えて下さい

如果你有什么可以给予 现在就开始付出

25. そして,何とすばらしい漁獲が得られているのでしょう。

对于属灵的捕鱼工作,我们应当渴望怎样行?

26. 何か事情があって 研究者たちがそれは無理だと言うなら そもそも なぜ 臨床試験を 実施しなければならないのか その正当性を倫理的に 証明しなければならないと思います

如果,无论什么原因,他们做不到的话 我认为他们应该从伦理上向社会交代 自己的实验当初可以开展的理由。

27. 妻: そう,それならわたしがセーターを着ればいいかもしれないわね。

妻:当然,我可以穿件毛线衫。

28. エホバを愛する友達がそばにいれば,敏感な良心を保ち,問題に陥らないように助けられます。

她所作的结论是:“你若与一些爱戴耶和华的人为友,这可以帮助你的良心保持敏锐而避免行差踏错。

29. ......そして,彼らはその剣をすきの刃に,その槍を刈り込みばさみに打ち変えなければならなくなる。

“末后的日子,耶和华殿的出必坚立,超乎诸山,高举过于万岭;万民都要流归这山。

30. もし私がそれに似ているかもしれないならば...

如果我可以像那樣的話...

31. 「そして,彼らはその剣をすきの刃に,その槍を刈り込みばさみに打ち変えなければならなくなる」。

“他们要将刀打成犁头,把枪打成镰刀。”

32. それで彼らはその剣をすきの刃に,その槍を刈り込みばさみに打ち変えなければならなくなる。

基督耶稣和14万4000位圣民所施行的统治,会带来一个和平安定、民康物阜的世界。

33. ガスの炎のそばでひらひらする 6.

窗帘被风吹近炉火 6.

34. 一方、散弾銃は攻撃力こそ低いものの、前列ならばすべての敵に、後列ならば敵前列にダメージが与えられる。

另一方面,雖然霰彈槍的攻擊力低一點點,但是攻擊前列的話所有敵人都會攻擊到,攻擊後列的話敵前列也能給予傷害。

35. それらの原則によれば,クリスチャンは賭け事にひそむ動機と賭け事が及ぼす影響とを承知していなければならないことが分かります。

这些原则清楚表明基督徒应当留意到赌博所怀的动机以及赌博所时常产生的影响。

36. しかし,いくら一生懸命がんばっても,白人でなければ,それもだめなのです」。

无论你怎么努力向学,你若不是白人,就不会好到哪里。’

37. レビ人が自分のそばめを彼らの手に与えた後,彼らは夜通し彼女をひどく虐待したので,そばめは朝になって死にました。(

利未人将自己的妾交在他们手中,他们整夜淫辱她,第二天早上她就死了。(

38. エホバを喜ばせたいなら,決心しなければなりません。 それで,祈りながらよく考えた末,その男性と別れることにしました。

她若渴望取悦耶和华,就必须作出决定。 经过祷告和仔细考虑之后,她毅然决定与同居的男子分手。

39. 船が座礁したときなど,次の大潮で“それが浮く”のを待つことがしばしば必要になるからです。

当船搁在礁上时,往往要等待下一次满潮才能将之‘浮起。’

40. ■ 気になるほくろ・そばかす・しみができたら,医師に診てもらう。

▪ 如果你身上长了异常的黑痣、雀斑,或者斑点,那就要去看医生。

41. そうです,すばらしい将来が待ち受けているのです。

不错,我们前头有一个光明的希望。

42. それからノアはわたりがらすという黒い鳥を箱船から飛ばしました。

于是,挪亚放了一只渡鸦出方舟外。

43. ......もし彼がその罪を離れ,公道と正義とを行うならば,

“......他若转离他的罪,行正直与合理的事:

44. 数字和が 9 の倍数ならば、その数は 9 の倍数である。

若數字和是9的倍數,則此整數為9的倍數。

45. 二十代が最も多く、その次は十代 そして三十代へと続き その後はまばらです

可以看到20多岁的人是最活跃的, 然后是青少年,然后是30多岁的人, 其他年龄段的就基本上不怎么讲了。

46. そこですばらしい滝を見た。

我看见那儿有个很美的瀑布。

47. しかし,そうするには,反政府勢力のアジトのそばを通らなければなりません。

可是,他们离开时必须经过叛军匿藏的房子。

48. もしそのうちの一人が倒れることがあれば,他方の者がその仲間を起き上がらせることができるからです』。(

不错,“两个人总比一个人好,......若是跌倒,这人可以扶起他的同伴。”(

49. あなたが来週に返すならば、その本を貸してあげよう。

如果你可以在下個星期還給我的話,這本書就借給你吧。

50. 「彼らはその剣をすきの刃に,その槍を刈り込みばさみに打ち変えなければならなくなる。

“他们要将刀打成犁头,把枪打成镰刀。

51. 4 「彼らはその剣をすきの刃に,その槍を刈り込みばさみに打ち変えなければならなくなる。

4 “他们要将刀打成犁头,把枪打成镰刀。

52. それからしばらくして,母はがんと診断され,結局亡くなりました。

それからしばらくして,母はがんと診断され,結局亡くなりました。

53. ところが,エホバ神の見地からすればそうではありません。

但在耶和华上帝的眼中看来却并非如此。

54. 雨が降ると濡れてしまうこともしばしばでしたが,それでも彼らは忠実に集会に出席しました。

遇着聚会期间下雨,见证人往往弄得衣衫尽湿,但他们仍旧坚持参加聚会,风雨不改。

55. わたしは(そこから)老若男女20万150人と,馬,らば,ろば,らくだ,大小の無数の家畜を追い出し,(それらを)戦利品とした。

朕从(其中)掳去20万零150人,包括男女老幼,并无数的马、骡、驴、骆驼和大小牛只作为战利品。

56. たばこを吸う ― あるいは,かみたばこをかむ ― ことをやめられない人がいるとすれば,その人は紛れもなく『その権威のもとに置かれて』います。

一个人若无法停止吸烟——或嚼烟草——他就无疑受烟草所“辖制”了。

57. その間,新婚の夫婦は親の部屋を共用するか,あるいはもし裏庭があれば,そこにトタン板のあばら屋を建てます。

目前,新婚夫妇要和父母同居一室,或者用波状铁皮在后院建间小屋——如果有后院的话。

58. それらの者たちはまがいのクリスチャンとしてあばかれています!(

这些人的真相已被暴露出来,表明他们只是有名无实的基督徒!(

59. 夜が明けると,弟子たちを呼び,その中からこれら12人を選ばれます。

到了白昼,他召集门徒,从他们当中选出12个人来。

60. 米国の場合,輸血後の肝炎になる人は毎年3万人ぐらいで,そのうち1,500人から3,000人が死ぬとしばしば言われてきました。 63 これが実情であれば,それだけでも相当重大な問題です。

常有报道说美国每年有30,000宗输血之后染上肝炎的病症,其中有1500至3000宗导致死亡。 63 情况若是这样,便已相当严重了。

61. 半田にとっての「第一村人」で、しばらくそう呼ばれていた。

曾被半田叫做“第一村民”。

62. でも それが工場用ロボットとなると まだ怖がられていると思います そばに置くには危険な存在ですから

但是,我感觉,工业机器人还是会让人生畏, 因为旁边有工业机器人会让人感觉很危险。

63. そして,彼がその王国の王座につくときには,この律法の写しを自分のために書に書き取らなければならない。 そしてそれは常にそのもとに置かれ,彼は命の日の限りそれを読まなければならない。

......王登上国位以后,就要把利未族祭司所看管的律法书,为自己抄一个副本。 这个副本要留在他身边。

64. 若い女性がその機会を犠牲にするのでしたら,それにはそれなりの理由がなければなりません」。

一个女孩若要牺牲这样的机会,就应该为了良好的理由才对。”

65. 世界経済は引き続き回復軌道にあるが、そのペースは緩慢でばらつきがみられる」

所以全球复苏在继续,但其速度温和且不均衡。”

66. 高校 の 時 だ 彼女 そばかす だらけ

那 还是 高中 时候 的 事 , 她 还 长 着 雀斑

67. もし、ラムダ項が((λv.E1) E2)の形の項を含まないのならば、それは簡約されず、β正規形と呼ばれる。

如果一个lambda项不包含形如 (λv.E1 E2)的子项,则它不能被归约,而被称为是范式。

68. ......[それから]1アンペアの電流が,地表から雲の底部に向かって流れなければならない。

......[然后]有一安培的电流从地球表面流向云层底部。

69. エホバの証人の1985奉仕年度の報告が示すところによれば,そのようになるすばらしい見込みがあります。

从耶和华见证人1985服务年度的工作报告看来,希望的确很浓厚。

70. たとえば e が(単位元をもつ)環の冪等元ならば、f := 1 − e もそうであり、e と f は直交する。

若e在環R內為冪等的,則f = 1 − e也會是冪等的,且e和f正交。

71. さらに,世界の天然資源には限りがあるので,人口が増加すれば,そうした資源の枯渇はそれだけ速まるでしょう。 そうなれば,全世界が大災厄を迎えるのは火を見るよりも明らかです。

此外,既然世上的天然资源有限,不住膨胀的人口会提早耗尽资源,结果必然导致全球性的灾难。

72. ルドヴィカからは「マリア」と呼ばれているが、本人はそれを言うとひどく嫌がる。

路德維卡叫她「瑪利亞」,本人很不喜歡這個稱呼。

73. 私たちはそれをやり遂げ しばらくは業界をリードしましたが

事实上我们的确做到了这一点,使得我们在一段时间内占据了先机。

74. その政党の賛同が得られなければ,法案は可決されません。

若得不着它的认可,法案就无法通过。

75. 現在リオ・ティントと呼ばれるその地域では,今もそれらの鉱物が採掘されています。

这个地区现在叫里奥廷托,仍然出产矿石。

76. もっとも,夫が忙しいので,そうでない場合に比べれば,庭の落ち葉をかき集めたり,子供を懲らしめたりする仕事を,しばしば私が多く行なわなければならないのは事実です」。

但老实说,由于外子忙碌,打扫院子的落叶,管教儿女的责任就多数落在我身上了。”

77. それは,そのような傷口を密閉するためのすばらしい手段が血液に備わっているからです。

原来血液有一种神奇的封闭裂痕的方法。

78. プロモーションの開始前であれば、その項目自体がページから削除されます。

如果促销活动尚未开始,则系统会从相关页面移除其详细信息。

79. 端的に言えば,たばこをやめたいなら,何よりもまず,そのための強い動機づけが必要です。

换句话说,如果你想戒烟,至少要有很强的决心。

80. それでも,心の痛手から立ち直るにはしばらく時間がかかるでしょう。

话虽如此,你无疑也要经过一段时间才能克服感情创伤。