1. そのうち横木がゆるんで,はしごがぐらぐらするようになります。

시간이 흐르면서 발판이 헐거워져서 사다리가 불안정해질 수 있습니다.

2. すぐ そこ で タック 。

바로 거기에 넣어.

3. しかし,もしニーファイがそこにとどまり,ぐずぐずしていたらどうなっていたでしょう。

하지만 니파이가 주저앉아 꾸물대고만 있었으면 어떻게 되었을까?

4. そうなるまでに欲求不満は内部でぐつぐつ煮えています。 そしてついにはがまんできなくなって怒りだします。

이런 일이 발생할 때까지 좌절감이 내부에서 서서히 증가하다가 후에 끓어 넘치게 됩니다.

5. ほっそりした,深緑の葉は長さ30センチぐらいです。

가느다란 검은 초록 빛의 잎의 길이는 약 30‘센티미터’이다.

6. その紹介の直ぐ後で、ロングストリートはマリア・ルイーザ・ガーランドと知り合った。

그 소개 직후 롱스트리트는 마리아 루이자 가란드(Maria Louisa Garland)와 만나게 되었다.

7. 結局は同じところをぐるぐる回って,ついには倒れて死ぬまでそれを繰り返します。

그들은 공연히 이리저리 헤매다가 결국 쓰러져 죽고 만다.

8. そのすぐあと,血漿水中のコルチゾールとその誘導体の量はぐんぐん上昇する。

바로 이어서 혈장 내의 ‘코르티졸’과 그의 파생물의 함량이 갑자기 높아진다.

9. ついにその穴はぐるぐる回る卵で一杯になり,小さなコキは隠れ場めざして急いで跳んでゆきました。

마침내 구멍은 알들이 빙빙 돌아가고 꼬마 ‘코키’들은 숨을 곳을 찾아 종종 걸음치는 등 활기를 띠었다.

10. しかし,その日々はわずかでも,もしぐずぐずしなければ,りっぱな業に富むだけの日は十分にあります。

그 날들은 몇날 안 되지만, 우리가 지체하지만 않는다면 선한 사업에 부해지는 데는 충분합니다.

11. 詩編 72:16)「降り注ぐ祝福の雨がそこにあるであろう。

(시 72:16) “복된 장마비를 내리리라 그리한즉 밭에 나무가 열매를 맺으며 땅이 그 소산을 내리니 그들이 그 땅에서 평안할찌라.”

12. そしてすぐに,やめられなくなりました。

얼마 지나지 않아 나는 중독되고 말았습니다.

13. その実,つまりどんぐりは殻斗に収まっており,タンニンを多く含んでいます。

그 열매 곧 상수리는 깍정이에 싸여 있으며 타닌이 풍부하다.

14. しかし,すぐコースに戻り,その借り物のオートバイでも良い成績を収めました。

하지만, 빌린 오토바이를 갖고서도 나는 곧 트랙으로 다시 올라가서 좋은 점수를 얻었다.

15. それにエバはその薬を使うと,ぐったりし,無気力になりました。

게다가 투약으로 인해 심신은 지치고 무감각해졌다.

16. 8 競走のゴールはすぐそこです。

8 결승선이 바로 앞에 있습니다.

17. 全く見ず知らずのその人は,それを聞くと,「ここでぐずぐずしてはいられません。

그러자 금시 초면인 이 사람은 다음과 같이 제안하였다. “될 수 있는 대로 빨리, 내가 이곳을 빠져 나가겠읍니다.

18. このつり糸はジュクサと呼ばれ,漁師が律動的にこれをぐいぐいと引くと,魚がそれを追いかけるのです」。

어부가 이 낚시줄을 율동적으로 던지면 고기들이 그 뒤를 따라 갑니다.”

19. ● ジグザグ運転をしたり真っすぐな進路からそれたりする

● 차가 갈짓자로 왔다갔다한다

20. 通常はぐるぐる巻きの口吻ですが 真っ直ぐに伸ばすと こんな姿になります

저 주둥이는 평상시 감겨져 있지만, 완전 뻗어졌을 때는 저렇게 생기게 되는 것이죠.

21. ワレンティアは典型的なローマ都市であり、河川が海にそそぐ位置にあり、ローマ街道で帝国の首都と結ばれた。

워렌티아는 전형적인 로마 도시였으며, 해로의 경우에는 하천이 지중해로 흐르는 위치에 있었으며, 육로로도 로마의 도로에서 제국의 수도인 로마와 연결되었다.

22. その忌まわしさのほどは今日まで語りぐさになっています。

뒤에 남겨진 시체를 쪼아 먹기 위해 까마귀 떼가 우리를 따라다녔습니다.

23. 穴ぐらで寝ていたり,雪の下にもぐったり,原野で飛びはねたりしていることでしょう。

그들은 동굴이나 눈 밑 또는 시골 변방에서 잠이 들어 있을 것이다.

24. その時までアルコールをたしなんだことはありませんでしたが,入隊後はほぼすぐに酒を覚え,やはりほぼすぐに中毒になってしまいました。

그 때까지만 해도 술을 입에 대보지 않았지만, 곧 술을 마시기 시작하였고 오래지 않아 중독자가 되었다.

25. あなたはTEDバッジを置き忘れて すぐさま バンクーバーで 3日間 何をして過ごそうと 想像をめぐらせたことはありますか?

TED 명찰을 어딘가에 잘못 두고는 곧바로 밴쿠버에서의 3일간 휴가를 보내면 어떨지 상상하기 시작한 경우는요?

26. カシオペアは“W”形,さそり座はたこ形,デネブは十字形,ベガはすぐに目につく三角形の一端を占めているといったぐあいです。

‘카시오페아’좌는 “W” 모양으로, 전갈좌는 연 모양으로, 직녀성은 두드러진 삼각형으로 찾아낸다.

27. 私はその割り当てを受け入れ,すぐに返事を送りました。

나는 즉시 그 임명을 받아들이겠다는 답장을 보냈습니다.

28. 片方の手の指先からもう一方の手の指先まで,そしてついでに体も,ナイロンのロープできつくぐるぐる巻きにしばりつけられました。

‘나일론’ 끈이나 전선으로 한쪽 손가락 끝부터 다른 손의 손가락 끝까지 완전히 묶였으며, 몸통까지 단단히 묶여 있었읍니다.

29. ですから,それをほぐすための処置を受ける必要がありました。

이 경직 상태를 풀기 위해서는 기술적으로 주물러 줄 필요가 있다.

30. 忙しく働くスチュワーデスは,その旅行者のわきの座席にふたりの女性を案内したとき,ちぐはぐな光景を作り出したことにはおそらく気づかなかったであろう。

분주한 ‘스튜어디스’가 두 여인을 이 여행자 옆 좌석에 안내하였을 때에 그는 자기가 만들어 놓은 어울리지 않는 장면을 의식하지 못하였던 모양이다.

31. さらに,忠実な人たちの一部を聖霊で油そそぐことにより,「養子」にすることもできます。(

또한 그분은 얼마의 충실한 사람들을 성령으로 기름부어 “아들로” 입양하실 수 있습니다.

32. その衣装の華麗さは,王や王妃のそれをしのぐものがあります。

그녀의 법의(法衣)는 제왕이나, 왕후의 관복(官服)보다 더욱 찬란하다.

33. ぐずぐずすることなく,兵車に乗り込んで急いでエズレルへ向かいました。

그는 지체하지 않고 병거에 올라 이스르엘을 향해 질주하였습니다.

34. 9 そのふたりの斥候はひそかにエリコにはいり,まっすぐラハブの家に行き,そこにとどまりました。

9 두 정탐군은 몰래 ‘여리고’ 성에 잠입하여, ‘라합’의 집으로 직행하여, 그곳에 머물렀읍니다.

35. 世俗的生活にはたくさんのギャップがあり それは塞ぐことのできるものです

AB: 저는 세속적인 삶에는 충족되지 못하는 부분들이 많이 있는데 그런 구멍들을 메울 수 있다고 생각합니다.

36. その時兄弟たちは,あまりの暑さに小さな川で泳ぐことにしました。

한번은 지독한 무더위 때문에 형제들은 조그만 강에서 수영을 하기로 결정하였다.

37. そして,とろ火にかけ,鍋の中でぐつぐつと約1時間,あるいはお米が煮えるまで煮ます。

약 한 시간 동안 약한 불에서 끓여 쌀을 익힌다.

38. 厳選されたレバノン杉がその場所で,あるいはすぐそばで,腕の良い木こりであったシドン人により伐採されたのでしょう。

나무베는 데 명수였던 ‘시돈’ 사람들이 아마 이 곳이나 이 근처에서 훌륭한 백향목을 베어 내었을 것이다.

39. わたしが祈りをささげると,その子はすぐ汗をかき,熱が引いたのです。

내가 기도를 하자 즉시 아이가 땀을 흘리기 시작하더니 열이 내렸지요.

40. その部屋の大きさはどれぐらいですか。

방의 규격이 얼마입니까?

41. ずんぐりとしたその脚の上に,クレーンがどっしり横たわっています。

기중기는 그 짧은 다리 위에 단단하게 버티고 있다.

42. このフィヨルドの入口はたいへん狭く,まっすぐ切り立っているので,船の手すりから手を伸ばせば,そそり立つ岩肌に触れられそうです。

이 피오르드로 들어가는 입구는 매우 좁고 깎아지른 절벽으로 되어 있어서 배의 난간에서 손을 뻗으면 절벽의 바위 표면을 만질 수 있을 것처럼 느껴질 정도입니다.

43. 警察の監視の目はありましたが,麻薬はそれをかいくぐりました。

경찰의 단속이 있긴 했지만, 걸리지 않고 마약을 들여갔습니다.

44. それを聞いただけで,この女性はすぐ証人たちを探しに走り出しました。

그는 당장 증인들을 찾아 나섰다.

45. その人はすぐに健康になり,自分の寝台を取り上げて歩きはじめた」のです。 ―ヨハネ 5:5‐9。

“그 사람이 곧 나아서 자리를 들고 걸어 가니라.”—요한 5:5-9; 사체로는 본지에서.

46. 午後の日光浴で夜はぐっすり

오후에 날씨가 맑으면 밤이 조용해

47. それでは もうすぐお昼なので 淘汰されてしまう前に ここで終わりにしましょう

점심시간이 다가오네요, 저만 빼놓기 전에 이쯤에서 강연을 마쳐야겠네요.

48. そのためには,まっすぐで短い煙道が最適です。

그렇게 하는 데는 똑바르고 길이가 짧은 방고래가 가장 적합하였습니다.

49. が,とうていその少年の手には負えません。 刈取り器は少年の手をぐいぐい引っぱって,まるで生きているかのように動きます。

한 양털을 운반하는 소년이 곁에 있는 전모기의 감촉을 보려고 하지만, 그 강력한 기계는 그에게 너무 벅찬지라, 마치 살아있는 생물처럼 그의 손에서 움직인다.

50. それでも,教えることは報いの多い仕事です。 生徒たちがやる気を出して,ぐんぐん伸びているときは特にそう思います。

하지만 교직은 보람 있는 직업이며, 학생들이 배우려는 동기를 갖고 발전하는 것을 볼 때 특히 보람이 큽니다.

51. そのうちの1つは 泣いていて ご覧のとおり すぐ隣にピンセットがあります

그 눈은 눈물을 흘리고 있었고 보시다시피, 그 옆에는 족집게가 있습니다. 사이먼은 제게 말했죠.

52. すぐに,その500年近く前の傑作の修復作業が始まりました。

500년 가까이 된 그 대작을 복원하는 작업이 즉각 개시되었습니다.

53. ターミネーターもすぐにその後を追う。

터미네이터(Terminator)는 다음을 가리키는 말이다.

54. そのカワウソはあちらこちら泳いで,突然舟の下にもぐり,舟の反対側へ行きます。

녀석은 이리저리 헤엄을 치더니 갑자기 배 아래로 잠수하여 우리 밑을 가로지른다.

55. 実験当時はルシエラに次ぐNo.2の戦士であり、その実力は覚醒前のルシエラとほぼ同等。

실험 당시 루시엘라의 뒤를 잇는 넘버 2의 실력자였으며 각성 전 루시엘라와 거의 동등한 수준이었다.

56. この毛1キロを,40本よりの糸につむぐと,その長さは88メートルになります。

이 양모의 한 ‘파운드’를 40가닥으로된 실로 꼰다면 그 길이가 25‘마일’에 달할 것이다!

57. そのようなりんごはすぐに加工してジュース,煮りんご,りんご酢などにします。 乾燥保存はできません。

그런 사과는 주스나 과일 조림, 식초로 얼른 가공해야 하며, 건조시킬 수는 없습니다.

58. そうした環境で育った少年は,「怒りやすい」,「すぐに激怒する」大人になることがあります。(

그러한 환경에서 자란 소년은 성장하여 “쉽게 화내는 사람”, “격노하기를 잘하는” 사람이 될 수 있습니다.

59. 陽光の降り注ぐ浜辺の生い茂ったヤシの心地よい木陰でくつろぐことでしょうか。

서늘한 그늘을 드리워 주는 야자수가 늘어서 있는, 햇볕이 내리쬐는 해변에서 휴식을 취하는 광경이 연상됩니까?

60. それらの木は皆,果実つまり小さなどんぐりによって見分けられます。

참나무는 조그만 도토리 즉 열매를 보면 그 종류를 구분할 수 있습니다.

61. その後の裁判で,人々がイエスをなぐり,イエスを殺させる計画を立てた時,ペテロはこわくなりました。

그 후 사람들이 재판을 하면서 예수를 때리고 그분을 죽일 계획을 세우자, 베드로는 겁에 질렸어요.

62. 南米のコロンビアで奉仕するよう招かれた時はすぐにそれに応じ,1934年の終わりにそこに着きました。

남아메리카 콜롬비아에서 봉사하도록 초대받았을 때, 그는 기꺼이 응하였으며 1934년 말에 그 곳에 도착하였다.

63. それより少し後代,さほど遠くない所 ― 黒海のすぐ北 ― に,スキタイ人が住んでいました。

그로부터 얼마 후 그 지역에서 멀지 않은 곳—흑해 바로 북쪽—에는 스키타이인이 살았습니다.

64. 私は,スペンサーをそこに連れて行き,幾つか検査を受けさせましたが,検査結果はちぐはぐでした。

검사를 받아 보려고 스펜서를 그 곳으로 데리고 갔는데, 검사 결과가 일정하지가 않았습니다.

65. 困難や悲しみを経験したにもかかわらず,彼らの証は決して揺らぐことがなく,その子孫の多くの証も揺らぐことはありませんでした。

많은 고초와 슬픔에도 불구하고, 그분들의 신앙은 결코 흔들리지 않았고, 그들의 많은 후손들의 신앙 역시 시들지 않았습니다.

66. ぐずぐずしていると,ますますやめにくくなります。

뒤로 미룰수록, 그만큼 더 중단하기가 어려워질 것입니다.

67. 実際,銃声そして臼砲その他の爆音が集会中ずっと,時にはすぐ近くで聞こえることもあります。

사실상, 우리는 때때로 집회 도중에 총소리, 박격포 소리 및 다른 폭발음을, 그것도 때로는 매우 가까운 곳에서 터지는 것을 들을 수 있었다.

68. その紙切れにのりをつけて輪にしたら,そこに別の紙をくぐらせて輪を作り,鎖にしていくと,愛のネックレスの出来上がりです。

우리는 그 띠에 풀칠해서 동그랗게 고리를 만들어 연결해서 사랑의 목걸이를 만들었어요.

69. それを飾っておいておぐれ。

그리고 나무에는 선물들을.

70. 私がその音をまねても,イルカは何とも思わないらしく,どこかへ去って行きましたが,再び現われて,辺りをぐるぐる回り続けました。

그들의 울음소리를 흉내내 보지만 돌고래들은 들은 체 만 체하면서 사라졌다가 다시 나타나서는 계속 주위를 맴돕니다.

71. 冷たぐ寂しいたそがれ時に,

춥고 어둑한 해질녘에

72. そのパンダは白と黒のぶちで,何百万もの子どもが毎晩寝床に連れて入る縫いぐるみのクマそっくりでした。

그것은 수백만의 아동들이 매일밤 잠자리에 들 때 옆에 두는 솜넣은 장난감 곰과 비슷한 흑백 ‘판다’였다.

73. しかし,怠けたり,ぐずぐずしたり,努力を惜しんだりすると,精力は衰え,心配や疲労感が募ることでしょう。

그렇지만 태만하거나, 일을 지연시키거나, 최소한의 노력만 기울이는 것은 아마 당신의 활력을 고갈시키고 염려와 피로를 증가시킬 것입니다.

74. アイス で 10 ドル 稼 ぐ こと より も ずっと ね

푼돈 버는 하드 장사는 좀 미뤄

75. でも,エホバの保護を信じて,ぐっすり眠りました。

하지만 우리는 여호와께서 돌봐 주실 것임을 확신하면서 잠을 푹 잤습니다.

76. うそをついたり,作り話をしたりすれば相手はすぐに分かります」とセールは言います。

“그들은 거짓말을 하는 것인지 허위로 꾸며대는 것인지 구별할 수 있읍니다.”

77. そこでわたしは,「今直ぐに答えなくともいいですよ。

“장로님, 지금 당장 대답하지 않아도 괜찮습니다.

78. 30 次いで祭司はその血を指で幾らか取り,それを焼燔の捧げ物の祭壇の角に付けるように+。 その血の残りはみな祭壇の基部に注ぐ+。

+ 30 제사장은 그 피의 얼마를 손가락으로 찍어 번제 제단의 뿔들에 바르고,+ 그 나머지 피를 모두 제단의 기부에 쏟아야 한다.

79. チリ産のサーモン、そこで殺されて、 8000キロルぐらい飛んでいて、 (これでどれぐらい二酸化炭素を空に吐き出しているかな?

그리고 그 연어가 칠레 산이고 그 곳에서 죽었지만 5000마일을 날아왔고 그동안 대기에 많은 양의 탄소를 쏟아 버렸다면요?

80. でも,それは突然暖かい水面にぐいぐい引き上げられた時に感じたことからすれば,何でもないことでした。

그러나 그것은 우리가 갑자기 물의 온도가 높은 해면으로 올리워졌을 때 받은 느낌과 비교하면 아무 것도 아니었읍니다.