1. そのうち横木がゆるんで,はしごがぐらぐらするようになります。

若然,湿度的改变能使木梯膨胀或收缩,过了一段时间之后,梯档就会松脱不稳。

2. もうすぐ雨が降りそうだ。

很快就要下雨了。

3. つまり ホワイト キャッスル は すぐ そば に...

那 意味著 白色 城堡 應該 就 在 這個 拐角 附近

4. 南めぐりんが日立自動車交通、ぐるーりめぐりんが京成バス、それ以外が東京都交通局により運行されている。

南めぐりん由日立自動車交通(日语:日立自動車交通)運行,ぐるーりめぐりん由京成巴士運行,其他皆由東京都交通局運行。

5. それが今では三つあり,四つ目の研究ももうすぐ始まりそうです。

但是现在我已有三个圣经研究,而且有第四个准备开始。

6. それ ぐらい まで だいぶ 盛り上が っ て た わけ で しょ ?

在 那 之前 都 很 顺利

7. 結局は同じところをぐるぐる回って,ついには倒れて死ぬまでそれを繰り返します。

它们结果在兜着圈子,一次又一次不停地绕着走,直至倒下死去为止。

8. その赤ん坊は揺りかごの中ですぐ寝てしまった。

宝宝在摇篮里入睡了。

9. しかし,その日々はわずかでも,もしぐずぐずしなければ,りっぱな業に富むだけの日は十分にあります。

日子虽然短少,但我们若不耽延,便会有足够时间使我们在善事上富足。

10. その赤ん坊はぐっすり眠っていた。

那个婴儿睡得很熟。

11. そのすぐ右下にあるのはルワンダですが そこはくっきりとした緑色です

它右下方的国家是卢旺达 你可以看到那里居然全是绿色

12. 言うまでもなく,私はすぐにその場を立ち去りました。

不用说,我立即毫不犹豫地离去。

13. その実,つまりどんぐりは殻斗に収まっており,タンニンを多く含んでいます。

果实,即槲果,由壳斗包着,含丰富单宁。

14. そうしたら,成績がぐんと良くなりました」。

结果,学习成绩大大提高了。”

15. 集会では作り笑いをしてあいさつをするだけで,すぐに目をそらしたり,そばを通り過ぎたりしますか。

我们在聚会里带着勉强的笑容与他们打招呼,然后随即望向别处或走开吗?

16. どの段階でぐずぐずするかは,人によって異なります。

不同的人会在不同的阶段耽延。

17. そして春がめぐってくるとカエルの体はほぐれ,再び鳴き始めるのです。

当春天来临时,青蛙解了冻,又再开始阁阁而鸣了。

18. あまりの暑さに、猫が床にぐったりと寝そべっている。

在炎热的天气里,猫咪没精神地摊在地上。

19. そして 真っ直ぐ ミリアス ・ プライム まで 行け る

並 打通 前往 米 利厄 斯主衛星 的 路線

20. それ で 得点 稼 ぐ の が 好き な の か ?

看來 你 喜歡 進球 咯?

21. あなたはTEDバッジを置き忘れて すぐさま バンクーバーで 3日間 何をして過ごそうと 想像をめぐらせたことはありますか?

有冇試過擺錯咗你嘅 TED 徽章 然後即刻開始想像 三日嘅溫哥華假期會係點樣?

22. ぐずぐずすることはありません!

我们绝不会耽延!

23. 火はすぐに消されたので、その家はあまり被害を受けなかった。

火很快便被撲熄了,房子只受到輕微損壞。

24. それは軽信,つまり単にある事柄がよさそうだというだけの理由ですぐ信ずることではありません。

这并不是轻信或仅因为一件事听来很好便贸然相信。

25. 時雨蛤(しぐれはまぐり) 佃煮の一種。

糰子是日式點心(和菓子)的一種。

26. それにしても,フンコロガシは,とりわけ夜間に,どのようにして同じ所をぐるぐる回ることなく転がしてゆけるのでしょうか。

就算在晚上,屎壳郎仍然能够走直线,不会绕圈。 为什么它们有这种本领呢?

27. 20 その 日 ひ 、 人 ひと は 拝 おが む ため に 自 じ 分 ぶん で 造 つく った 銀 ぎん の 偶 ぐう 像 ぞう と 金 きん の 偶 ぐう 像 ぞう を、もぐら や こうもり に 投 な げ 与 あた え、

20到那日,人必将为膜拜而造的银偶像、金偶像,a抛给田鼠和蝙蝠。

28. その赤ちゃんはぐっすり眠っているようだった。

那個嬰兒似乎在熟睡中。

29. 世俗的生活にはたくさんのギャップがあり それは塞ぐことのできるものです

阿兰: 我觉得世俗的世界是有许多缺点的 但是那些缺点是可以被弥补的

30. 足元 ぐらい まで しか 見せ て くれ な い ( YOU ) そうそう...

除了 脚 之外 什么 都 不 给 看 对 啊

31. 師匠だけあり、その知識と霊力は孔雀を遥かに凌ぐ。

因為是師傅,所以知識跟靈力都在孔雀之上。

32. そうした誤解は防ぐことができます。

这种误会其实是可以预防的。

33. 物事をぐずぐずと遅らせたりせず,何が求められているかを見極めて,それに応じた計画を立てます。

他们不会拖拖拉拉,倒会留意有哪些事需要处理,并预先计划。

34. そのすぐ後、アンダースも睡眠薬を服用した後に眠りについた。

不久,安德斯在服用安眠药后也开始睡觉。

35. すると,その夫婦はすぐに落ち着きを取り戻しました。

这个题目尤其引起他们的注意。 这对夫妇随即冷静下来。

36. わたしが祈りをささげると,その子はすぐ汗をかき,熱が引いたのです。

我作了一个祷告,女孩就立刻开始冒汗,热度也退了。

37. 《 もし やば い こと に な り そう なら すぐ に 相談 に 来 い よ 》

如果 出 了 什麼 事馬上 來 找 我

38. 「ボツコレクション」は 『ニューヨーカー』には 少々そぐわないタイプのユーモアです

《拒稿漫画集》其实不是那种《纽约客》式的幽默。

39. 生物は大抵,眼窩の中で目をぐるぐる回転させることができますが,フクロウにはそれができません。

虽然大多数生物都能够转动眼球,但鸮眼却没有这项功能。

40. のんびりとした、ゆっくり泳ぐ鮫です

事实上它很惬意,一向游得很慢

41. それを聞いただけで,この女性はすぐ証人たちを探しに走り出しました。

她于是立即到附近找寻见证人。

42. 結論を急ぐ余り,サウルはその亡霊を死んだサムエルだと考えます。

扫罗急欲知道结果如何,便认定幽灵是死去的撒母耳。

43. 午後の日光浴で夜はぐっすり

下午多晒晒,夜里少哭闹

44. その人はすぐに健康になり,自分の寝台を取り上げて歩きはじめた」のです。 ―ヨハネ 5:5‐9。

那人立刻痊愈,就拿起褥子来走了。”——约翰福音5:5-9。

45. ヘニヘニは聖書の真理を知りますが,植えられたその種はすぐに芽を出したわけではなく,エホバの証人が再び訪れて水を注ぐのを待つことになります。

真理的种子就这样埋藏在他的心田,等着耶和华见证人回来浇水。(

46. それでバオバブがボアブになり,この新しい名前はすぐに土地に根付いた,というわけです。

因此,他们把波巴布缩短为波布,很快,这个新名字就在本地话里扎了根。

47. それで,すぐに荷造りをし,インドシナ(現在のカンボジア,ベトナム,ラオス)で活動を始めるために出発しました。

他立刻背起背包前往中南半岛(现在的柬埔寨、老挝[寮国]及越南),开始当地的传道工作。

48. その語根となっているのは,「吹く; あえぐ; 息を切らしてあえぐ」という意味の語,ナーファハです。(

词根是na·phachʹ(纳法),意思是“吹气;叹气;喘气”。(

49. ルカ 16:14)それでも使徒は,お金を稼ぐこと自体を非としていたのではありません。

路加福音16:14)即使这样,他也没有谴责人挣钱;他只是警告那些“一心要富有”的人罢了。

50. すぐに入院手続きできる それも 密かにだ』

我可以现在就让你被容纳进来,整个事情会变得 十分分散."

51. もうすぐ十時。そろそろ寝る時間だ。

已将近十点了。该是睡觉的时候了。

52. 兵士はそれをよしとし,立ち去ったので,わたしたちはすぐ家に戻りました」。

将领很满意,决定放过我们,我们于是赶快回家。”

53. 子供が,「そんなことぐらい知ってる」と言うとしても,それで意気をくじかれてはなりません。

不要让那些嚷着“啊,我全都知道了!” 的儿女令你灰心放弃。

54. 話し合いはすぐ横道にそれ,ののしったり非難し合ったりしますか。

你们的讨论是不是很快就偏离正题,变成连珠炮似的辱骂和数落呢?

55. そのうちの1つは 泣いていて ご覧のとおり すぐ隣にピンセットがあります

一只眼在流泪, 并且你可以看到旁边画有镊子。

56. これで 底値に近い値段の株が すぐにわかります 点が左側にあるものがそうです

只需看一眼,价值投资者 就可以通过靠近左边的点 去挑选出股价接近低位的股票。

57. そうした環境で育った少年は,「怒りやすい」,「すぐに激怒する」大人になることがあります。(

在这种环境下成长的男孩子,长大后可能会变得“容易发怒”、“脾气暴烈”。(

58. やがて卵の一つがぐるぐる回転したかのように見えましたが,それは一瞬だけでした。

卵的薄膜穿破,跳出小小的高圭,它的身体像普通的蚁那么大,脚很长。

59. カフェ も 1 つ や っ て る の で そっち で バリスタ を 週 2 ぐらい で

我 每周 两天 也 在 那里 当 咖啡师

60. 強い雨が降ると 私は大声を上げながら ぐるぐる走り回ります

當落大雨時, 我就大聲叫,兜圈跑。

61. 誰もがあまり構ってくれないとその少女はぐれるだろう。

这小女孩如果没人关心的话,就要走上歪路了。

62. その後の裁判で,人々がイエスをなぐり,イエスを殺させる計画を立てた時,ペテロはこわくなりました。

后来,彼得看见耶稣受审和被打,知道敌人一心要杀死耶稣,就更害怕了。

63. ハクニーでは,当時その地域で助産婦をしていたディカンブラ姉妹の家で一晩ぐっすりと眠ったものです。

在那里有一位名叫德卡布亚的姊妹,当时是该区的助产士;我们在她家中度过舒适的一夜。

64. その戦争も,エルサレムとその聖域をめぐるキリスト教世界の紛争を終わらせるものとはなりませんでした。

然而,这场战争并未能解决耶路撒冷及其中圣地谁属的分歧。

65. 南米のコロンビアで奉仕するよう招かれた時はすぐにそれに応じ,1934年の終わりにそこに着きました。

后来她接获邀请到南美洲的哥伦比亚服务;她立即同意,在1934年年尾抵达该国。

66. それより少し後代,さほど遠くない所 ― 黒海のすぐ北 ― に,スキタイ人が住んでいました。

稍后的时期,在不远处的黑海北岸住着西徐亚人。

67. 私は,スペンサーをそこに連れて行き,幾つか検査を受けさせましたが,検査結果はちぐはぐでした。

我于是带斯潘塞去见那位听力学家;可是,检验报告表明,斯潘塞每次的反应都不一样。

68. で カフェ も 1 つ や っ て る の で そっち で バリスタ を 週 2 ぐらい で

我 每周 两天 也 在 那里 当 咖啡师

69. 困難や悲しみを経験したにもかかわらず,彼らの証は決して揺らぐことがなく,その子孫の多くの証も揺らぐことはありませんでした。

尽管遭遇种种的艰辛和心痛,他们的信心从未动摇,他们众多子孙的信心也是如此。

70. ぐずぐずしていると,ますますやめにくくなります。

你越拖延,就越难停止。

71. やがてそのグループのあるものは,律法の教師としてレビの家系の祭司団と張り合い,それを凌ぐまでになりました。(

随着时间过去,这些宗教派别有些渐渐跟利未系的祭司团抗衡,在教人律法方面甚至比祭司更有权威。(

72. その 臆病 者 も すぐ に 捕ま る

我 很快 就 會 逮住 那個 懦夫

73. 私がその音をまねても,イルカは何とも思わないらしく,どこかへ去って行きましたが,再び現われて,辺りをぐるぐる回り続けました。

我试图模仿它们的声音,它们却好像不为所动,片刻间就消失了,但一会儿又再出现,继续在我们周围绕圈而游。

74. 父 さん すぐ そば に あ る ん だ

爸爸 它 就 在 街角

75. 長かった一日の仕事が済み,男たちは疲れ果て,その体は熱く,汗でぐっしょりでした。

经过悠长的白天工作之后,男子们疲倦、闷热、汗流如雨。

76. ......テレビは全体として向学心をそぐようにも思われる」とあります。

美国)国立精神卫生研究院的报告说:“认为过度观看电视会倾向于占去读书、写作及在学校学习其他技能的时间的意见已获得证据支持......以整体而论,电视看来也削弱向学的热忱。”

77. それで,すぐホンに呼ばれ,恐る恐る対面しました。

她的父亲立刻说要见我们,当时我们非常紧张。

78. その日付が今日であれば、すぐに掲載されます。

如果所選日期是今天,廣告變化形式很快就會開始放送。

79. アイス で 10 ドル 稼 ぐ こと より も ずっと ね

我 想十塊 錢 的 冰棒 可以 等

80. 彼らはすぐに 社会的な相互関係のルールを理解し それらが崩れた時にはすぐ指摘するのです

因此他们习惯于很快地 了解社会互动的规则, 实际上也很快能指出规则的违反。