1. そしておそらくトランペットが覚えやすいフォックストロットの曲を鳴らしていることだろう。

그리고 십중 팔구 ‘트럼펫’ 연주로 재미있는 ‘폭스트릇’곡이 울려나올 것이다.

2. 他の人から見て,近づきやすい人だろうか,それともお高く留まっているだろうか。

우리는 접근하기 쉬운 사람으로 여겨지는가, 아니면 냉랭한 사람으로 여겨지는가?

3. それは比較的におだやかで,3日もすれば治った。

그것은 증세가 비교적 경미하게 약 3일 동안 계속되었다.

4. そこで、わたし は 主 しゅ に 祈 いの り を ささげた。 祈 いの り 終 お える と 風 かぜ が やみ、 嵐 あらし が 収 おさ まり、きわめて 穏 おだ やか に なった。

또 이렇게 되었나니 내가 주께 기도한즉, 내가 기도하고 나자 바람이 멎고, 폭풍이 멎었으며, 크게 고요해졌느니라.

5. イエスやその弟子たちはだまされやすいお人よしでしたか。 あるいは人を欺いていましたか。

예수나 그의 제자들이 우리를 기만하고 우롱한다고 생각할 수밖에 없지 않는가?

6. やっとのことでその家に入ると,おいしそうなスープがストーブの上でグツグツ煮えており,その香りに思わずよだれが出そうになったものです」。

마침내 오두막에 닿으면, 난로 위에서 끓고 있는 맛있는 수프 냄새에 군침이 돌곤 했지요.”

7. バッケイロ(牧夫またはカウボーイ)は,ほっそりした体つきで,腰が幾分曲がっており,口数が少なく,おだやかです。

‘바쿠에이로’(소 모는 사람 또는 ‘카우보이’)는 말수가 적고, 깡마른 체구에 허리가 약간 굽어 있다.

8. 4 そして わたし は、 約 やく 束 そく の 地 ち の 面 おもて に 1 暗 あん 黒 こく の 2 霧 きり を 見 み た。 また 稲妻 いなずま が 見 み え、 雷 かみなり や 地 じ 震 しん 、その ほか あらゆる 騒 さわ がしい 物音 ものおと を 聞 き いた。 大 だい 地 ち や 岩 いわ が 裂 さ け、 山 やま が 崩 くず れ、 平 へい 地 ち が 砕 くだ け、 多 おお く の 町 まち が 3 沈 しず み、 多 おお く の 町 まち が 焼 や け、また 多 おお く の 町 まち が 地 じ 震 しん で 地 ち に 崩 くず れ 落 お ちる の を 見 み た。

4 또 이렇게 되었나니 나는 약속의 땅 위에 ᄀ어둠의 ᄂ안개를 보았으며, 또 번개를 보았으며, 또 천둥과 지진과 온갖 종류의 요란한 소리를 들었으며, 또 땅과 바위들이 갈라지는 것을 보았으며, 또 산들이 산산조각으로 무너짐을 보았으며, 또 땅의 평지들이 갈라지는 것을 보았으며, 또 많은 성읍들이 ᄃ가라앉는 것을 보았으며, 또 많은 성읍들이 불에 타는 것을 보았으며, 또 많은 성읍들이 땅의 흔들림으로 인하여 땅에 무너지는 것을 보았느니라.

9. おまえ も や り たい だ ろ ?

너라도 따먹을 테지, 안 그래?

10. とてもチャーミングな子がいるけど,いやなにおいがするので,みんなその子を避けているんだ」。

사람들은 냄새 때문에 그를 피합니다.”

11. 一日,お父さんやお母さんの,かげの助け人になってください。

하루 동안 여러분의 엄마, 아빠의 도우미가 되어 보세요!

12. 健やかにお過ごしください」。

평안함을 원하노라”고 알려 준다.

13. 「健やかにお過ごしください」

“여러분에게 건강을!”

14. 健やかにお過ごしください」。(

여러분의 건강을 빕니다!”

15. ブドウ糖と果糖がゼリー状のその物質に甘みを与えており,研究者たちは市販のキャンデーの「グミにやや似た」味だと言う。

포도당과 과당이 그 젤리에 단맛을 더해 주는데, 연구가들은 그 젤리의 맛이 시중에서 파는 “아기 모양의 쫀득쫀득한 젤리와 다소 비슷하다”고 말한다.

16. 子どもが生まれると,友だちや親せきがその回りに集まって,「お父さんに生き写し!」

아기가 출생하면, 벗들과 친척들이 둘러서서, ‘꼭 아버지를 닮았군!’

17. 健やかにお過ごしください」となっています。

“이에 스스로 삼가면 잘 되리라 평안함을 원하노라.”

18. コカインは,金持ちや有名人,それを買うだけの余裕のある人,それを手に入れるに足るお金を盗む人のおもちゃになっています。

그것은 부유층의 사람들 또는 유명인들 그리고 그것을 사거나 구하기 위한 충분한 돈을 훔칠 수 있는 사람들의 놀이개가 되어 왔다.

19. コンピューターやテレビその他の器具のプラグは抜いてください。 家に落雷した時に,損傷を受けるおそれがあるからです。

컴퓨터, 텔레비전, 기타 전기 기기의 플러그를 뽑아야 하는데, 집이 벼락을 맞을 경우 전기 기기들이 손상을 입을 수 있기 때문입니다.

20. 20 「健やかにお過ごしください」。

20 “여러분에게 건강을!”(

21. 「お茶とおやつの時間だよ」と,ご主人は言います。

“이제 차와 참을 드실 시간입니다” 하고 주인이 말한다.

22. それから,1グルデンだと思って,お札を1枚ウエーターに渡し,「お釣りは取っておいてください」と言いました。

나는 웨이터에게 1굴덴짜리라고 생각한 지폐를 주면서 “잔돈은 가져요”라고 말하였습니다.

23. そして キャンディやガムは 誰にとっても同じ製品です ただし 一番効果があるのは おチビさんを連れている 人に対してだけですけれど

그리고 사탕이나 껌, 이것들은 다 똑같은 하나의 물건일 뿐입니다. 효과를 가지는 대상은 꼬맹이를 둔 부모님에게 한정될 뿐이기 때문입니다.

24. これは最も確かな伝承と思われる。 その記述によると,パウロは『背が低く,頭がはげており,がに股で,がっしりしており,まゆ毛がつながっていて,鼻がやや長い』人だった」。

그 전승에 따르면 바울은 ‘체구가 작고, 대머리이고, 다리가 휘었고, 몸이 다부지며, 미간이 아주 좁고, 코가 긴 편이었다.’”

25. 雨や霧や暗闇の中では,船はバス海峡入口へのコースから外れ,キング島やビクトリアの岩だらけの海岸に乗り上げてしまうおそれがありました。

또한 배가 비나 안개 또는 어둠 속에서 헤매다 보면 배스 해협으로 들어가지 못하고 킹 섬이나 빅토리아 주의 바위투성이 해안에 좌초될 수도 있었습니다.

26. 自分で指名した知事、議会および他の役人を通じてその政府を管理するやり方を選んだ。

스스로 선출된 지사, 의회 및 다른 관리를 통해 그 정부를 관리하는 방식을 선택했다.

27. その場合は、Inside AdSense ブログや AdSense ヘルプ フォーラムでお知らせしますので随時ご確認ください。

관심이 있으시면 애드센스 블로그와 애드센스 도움말 포럼에서 관련 내용이 있는지 수시로 확인하세요.

28. なお、それに前後して彼は王の側近護衛官に昇進しており、その時王は彼のために本来は七人だった定員を一人分増やすという特例処置をとった。

또한 그것을 전후하여 그는 왕의 측근 관리로 승진하였고, 왕은 그를 위해 원래는 일곱이었던 정원을 한 명 더 늘이는 특례 조치를 취했다.

29. 興味のある場所やスポットを保存しておくと、それらを組み込んだプランがいくつか提案されます。

관심 있는 장소나 명소를 저장했다면 일부 추천 일정에 표시됩니다.

30. そして神とそのみ言葉に対する愛ゆえに,お年寄りや若者の間で,また富んだ人や貧しい人の間で,全人類のための聖書教育の業を行なっています。

그들은 하나님과 그분의 말씀에 대한 사랑에서 우러나와 노유 빈부를 막론하고 모든 사람들 사이에서 세계적인 성서 교육 사업을 수행하고 있다.

31. 台ふきんやスポンジはいつもきれいに洗っておくべきだ」。

행주와 설거지용 스펀지는 정기적으로 빨아야 한다.”

32. 「どうやらこれは,長いことこの場所を人が通っていない証拠になりそうだ。 そんな貴重な物をだれもほうっておくはずないからね」と,私は認めます。

나는 이렇게 인정한다. “그렇다면, 그것은 인간이 여기를 지나간 지가 오래 되었다는 증거일 것 같군요. 사람은 그렇게 값나가는 물건을 그냥 놔두지 않을테니까요.”

33. おだやかに草をはむ,そうした羊の群れを見ると,ほんとうに気持がなごむ。

양떼가 평화스럽게 풀을 뜯고 있는 것을 관찰하는 것은 참으로 마음을 편안하게 해 준다!

34. そうした経験のお陰で,うそをつくことや人をだますことなど,だれでもするような小さな悪事すべてに対して一層敏感になったようです。

내 생각에는 그러한 일들이 나로 하여금 누구나 저지르는 것같은 거짓말이나 속이는 일과 같은 모든 하찮은 그릇된 일들에도 매우 민감하게 만든 것같다.

35. 次いで,その石をころやそりで動かしましたが,その労力を供したのはおびただしい数の奴隷でした。

이어서 굴림대나 썰매를 써서 이 돌들을 옮겼는데, 노동력을 제공한 것은 수많은 노예들이었다.

36. シロップをかけるだけでクレープやワッフルやホットケーキはおいしくなります。

‘시럽’ 자체만 가지고도 ‘크레페’, ‘와플’, ‘팬케이크’에 매우 잘 어울린다.

37. おそらくこれが,インディオを絶滅の危機に追いやった最大の要因だと思われます。

아마도 인디오들은 이러한 질병이 결정적 요인이 되어 지구 상에서 사라질 위기까지 내몰리게 되었을 것입니다.

38. ブロシュアーや雑誌を同封すると,その分だけ郵便料金が高くなる,ということも覚えておきましょう。

많은 나라의 경우 팜플렛이나 잡지를 동봉할 때는 편지만 부칠 때보다 많은 우편 요금이 요구된다는 점을 기억하십시오.

39. スミスが表現しているとおり,「標的を移動させて,そのあとにダミーを置いておくだけで十分だ。

스미스는 이렇게 설명한다. “가짜 목표물을 남겨 두고 목표물을 옮기기만 하면 된다.

40. おそかれ早かれ決算日はやってくる。

어느 땐가는 이러한 상태를 청산할 날이 있지 않으면 안된다.

41. まあいいや ひとつ目のお願いからだ

아무튼, 첫번째입니다.

42. 濃いお茶やコーヒー,コーラなどを飲むだろうか』。

‘나는 진한 차나 ‘코피’나 ‘콜라’를 마시는가?’

43. エジプトやアッシリアのおびただしい浅浮き彫りや,他の諸国の浅浮き彫りには,その国の人々の服装が図示されており,数点のものには異なった国籍のとりこも示されています。

매우 많은 이집트와 아시리아의 얕은 돋을새김과 다른 민족들의 얕은 돋을새김은 그 민족들의 고유 의복을 잘 나타내 주는데, 그중에는 다른 국적을 가진 포로들의 모습을 보여 주는 것들도 더러 있다.

44. エチオピアには,小麦や大麦,バナナやトウモロコシや綿などから,ぶどうやオレンジ,それにおびただしい種類の香料に至るまで,実に様々な農産物があります。

에티오피아는 밀, 보리, 바나나, 옥수수, 목화에서부터 포도, 오렌지, 풍부한 향료에 이르기까지 놀라울 정도로 다양한 작물을 생산합니다.

45. 健やかにお過ごしください」― 使徒 15:23‐29。

이에 스스로 삼가면 잘 되리라. 평안함을 원하노라.”—사도 15:23-29.

46. そして,実存主義や共産主義および他の急進的な思想について自分が読んだ本や聴いた演説などにより,気持ちが高まってゆきました。

그는 자연히 실존주의, 공산주의 및 기타 급진적인 철학에 심취하게 되었다.

47. 残高が更新されるまでクーポンやお支払いに関する書類は必ず保管しておいてください。

계정 잔액이 업데이트될 때까지 쿠폰과 기타 결제 서류를 보관하세요.

48. さらに,お子さんがそのおもちゃを兄や弟に投げつけたり,兄弟げんかの武器にしたりする可能性がないかどうかも考えてみてください。

또한 동기간에 던지거나 무기로 사용할 가능성이 있는 장난감은 아닌지 자문해 보기를 원할 것이다.

49. それ が わたし の 生 い きて いる 間 あいだ で ある よう に と 神 かみ に 願 ねが って いる。 しかし、それ が 早 はや くて も 遅 おそ くて も、わたし は それ を 喜 よろこ ぶ。

내 생전에 그 일이 있기를 하나님께 원하나 그때가 이르든지 늦든지 그 일로 나는 기뻐하리로다.

50. するとやがて,お寺の門から,黄色の衣を着た,はだしのお坊さんの行列が出てきます。

우리가 길가에 줄을 지어 무릎을 꿇고 앉으니 사원 문에서 ‘새프런’ 법복(法服)을 입은 맨발의 승려들이 줄을 지어 나왔읍니다.

51. 大きな猫たちや、 プランクトンだってそうです。

큰 고양이와 플랑크톤도요.

52. おめかしの最後として,母ゾウは,鼻で子ゾウのからだをマッサージしてやる。

이렇게 목욕을 시킨 후, 엄마 코끼리는 그의 몸뚱이 전체에 좋은 먼지로 분칠을 해주고 코로 ‘마사아지’를 해주므로써 꼬마의 화장을 끝내는 것이다.

53. わたしのやり方とは違うやり方をする彼を見ていらいらするのでなく,そんな彼をいとおしいと思うことが大切だと分かってきました。

이해의 비결은, 그가 나와 다른 방법으로 무언가를 할 때 짜증을 내는 대신에 귀여운 구석을 찾는 것이다.

54. そのような人たちは,お金が必要なときや願い事があるときにだけ連絡してくる友達のようです。

당신의 친구나 친족이 돈이 필요하거나 개인적으로 부탁할 일이 있을 때에만 찾아와 이야기한다면 어떤 느낌이 들겠습니까?

55. 9 したがって、これ は、わたしたち が 自 じ 分 ぶん たち の 妻 さい 子 し に 対 たい して だけ で なく、その 鉄 てつ の 手 て に よって 夫 おっと や 父親 ちちおや を 1 殺 ころ された、やもめ や 父 ちち の いない 子 こ 供 ども に 対 たい して も 負 お って いる、ぜひ と も 果 は たす べき 義 ぎ 務 む で ある。

9 그러므로 이는 우리 자신의 처자들에 대해서뿐 아니라 그 철권 아래에서 남편과 아버지를 ᄀ살해당한 과부와 고아들에 대하여 우리가 지고 있는 피할 수 없는 의무이니,

56. 食物や贈り物やおもちゃを買うお金がない」ということだけでなく,クリスマスパーティも原因の一つとして挙げられました。

크리스마스 파아티는 “식품과 선물과 장난감을 살 돈이 없는 것”과 함께 결혼 문제를 일으키는 한 가지 원인으로 꼽혔다.

57. 息子が良くなって出歩いたり,もう一度おもちゃの列車で遊んだり,王国会館や集会や奉仕に,またおそらくはバスケットボールに戻ったりできるようにと,ここにいるのです』」。

저희는 그 애가 밖으로 걸어 나가서 다시 장난감 기차를 가지고 놀고, 왕국회관에 가서 다시 집회와 봉사에도 참여하고, 또 어쩌면 다시 농구도 좀 할 수 있도록, 그 애의 병이 낫는 것을 보려고 이 자리에 있는 것입니다.’”

58. それでも,大勢の仲間からお見舞いのカードや電話をいただき,頑張ることができました。

하지만 친구들이 보내 준 많은 카드와 그들에게서 걸려 오는 전화는 내가 계속 참고 견디는 데 도움이 되었습니다.

59. エホバは外人居留者を守っておられ,父なし子ややもめを助けてくださる」と述べられています。(

“여호와께서는 외국인 거주자들을 지켜 주시고 아버지 없는 소년과 과부를 구제하[신다].”

60. そして お 互い を 愛し合 っ て パイ を 平らげ た ん だ

그 둘은 서로를 너무 사랑해서 그 파이를 몽땅 먹어버렸지.

61. その家の人の関心事や背景,また最初にそして次に電話をした際話し合った事柄に関する注意書をする余地を残しておいてください。

집주인의 관심과 배경 및 첫 통화와 그 후의 통화에서 토론되는 내용을 기록할 수 있는 공란을 남겨 두라.

62. 罪のない神の御子は,その遺体を十字架から降ろされ,借りた墓に慌ただしく納められたときに,悔い改めようとする全ての人の罪や試練だけでなく,わたしたちのあらゆる病や悲しみや苦痛を,すでに全てその身に受けておられたのです。

그분의 육신을 십자가에서 떼어 빌린 무덤에 급히 뉘었을 때, 죄없는 하나님의 아들이신 그분은 회개하는 모든 인간의 죄와 유혹만이 아니라 온갖 병고와 슬픔과 고통까지 짊어지셨습니다.

63. それ に おまえ を 嫌い だ し

미워서 주기도 싫고

64. また,この判決はニューブランズウィック州だけでなく,おそらくカナダの他の場所においても医師や病院のための明確な指針となる,と言う人もいる」― カナダ医師会ジャーナル誌。

또한 어떤 사람들은 그 판결이 뉴브런즈윅뿐 아니라, 아마 캐나다의 다른 지역에서도 의사들과 병원들을 위한 명백한 지침을 제시해 준다고 말한다.”—「캐나다 의학 협회지」(Canadian Medical Association Journal).

65. お子様や青少年の方だけでなく、成人ユーザーもご利用いただけます。

어린이와 청소년뿐 아니라 성인 고객도 앱을 사용할 수 있습니다.

66. 流産・死産に耐えて」という本を共同で著したフリートマンおよびグラッドステインによると,米国だけでも年におよそ100万人の女性が流産や死産に苦しんでいます。

저술가 프리드먼과 그래드슈타인의 공저 「유산의 슬픔을 이겨냄」(Surviving Pregnancy Loss)이라는 책에 따르면, 미국에서만도 해마다 약 100만명의 여자가 임신하지만 자녀를 갖지 못하는 아픔을 겪는다고 한다.

67. 旅人はそこで茶を飲み,串だんごを食べます。 そして串だんごをさらに買い,アイスキャンデーよろしく,歩きながらほおばったり,家族へのみやげにしたりしたものです。

차(茶)와 나무 꼬챙이에 꿴 쌀 ‘모찌’를 차려주고 나면, 가지고 가면서 깨물어 먹는 얼음 과자처럼 깨물어 먹거나 집에 있는 친척들에게 가져가기도 한다.

68. お父さんやお母さんから何かをしてもらったとき,「ありがとうございました」とお礼をいうならば,お父さんやお母さんは喜んでくださるのではありませんか。

당신의 어머니나 아버지가 당신을 위해서 하신 일에 대하여 당신이 “고맙습니다” 하고 한다면 어머니나 아버지께서도 기뻐하시지 않겠읍니까?

69. この荒野はおもに,柔らかい白亜質の丸みを帯びたなだらかな不毛の丘陵でできており,その間を縫うように奔流の谷や峡谷が走っています。(

이 광야는 부드러운 백악질의 매끈하고 둥그스름한 불모지 언덕들이 대부분을 차지하고 있으며, 그 사이사이를 급류 골짜기들과 협곡들이 갈라놓고 있다.

70. 被告はその上にのせられて,関節やじん帯がそれ以上耐えられなくなるまで,文字どおりからだを無理に引き伸ばされた。

희생자들을 그 ‘테이블’ 위에 올려놓고 관절과 인대가 더는 저항할 수 없을 때까지 문자 그대로 잡아다렸다.

71. なんじら眼をあげて高きをみよ たれかこれらの物を創造せしやを思え 主は数をしらべてその万象をひきいだしおのおのの名をよびたまう』。

주께서는 수효대로 만상을 이끌어 내시고 각각 그 이름을 부르시[느니라].” 그렇다.

72. 旅行業界関係者は「木曜日や金曜日のフィリピン行き飛行機はほとんど満席だ」と語っており、これらの観光客の行先地は、おおよそ昼にはゴルフ場、夜には歓楽街と決まっている。

여행업계 관계자는 "목요일이나 금요일 필리핀행 비행기는 거의 만석이다"며 "최근에는 태국의 정정이 불안해 필리핀 여행객이 더 늘고 있다"고 말했다.

73. サンドヒル・クレイン(北アメリカの砂丘に生息するつる),らいちょう,しじゅうからがん,そして一時は空を暗くおおうほどのおびただしい群れをなして飛んでいた無数のまがもは,ツンドラや永久凍土地帯に向かって北へ北へと追いやられました。

사구 왜가리, 뇌조, ‘캐나다’ 거위, 수많은 들오리떼가 한 때는 하늘을 가렸으나 지금은 북으로 북으로, 영구 동결대와 ‘툰드라’ 지대로 쫓겨났읍니다.

74. 相当の刻苦の末にようやく書き果(おお)せたが、それでもその出来に憤懣(ふんまん)やるかたない体(てい)であった。

진번(真番) 옆의 여러 나라들이 글을 올려 천자를 뵙고자 하였으나, 또한, 우거가 가로막아 통하지 못하였다.

75. 放課後にやってくるジェームズは 地元のシェルターで暮らしていて 年相応の本を読めていない― いえ おそらく 読んだこともないのです

방과후에 찾아오는 우리의 친구 제임스는 지역보호소에 머물고 있는데 독해 실력은 수준에 못미치고 아마 계속 그래왔을 것이에요.

76. 惜しみなくまく者は豊かに刈り取るのです。 各自いやいやながらでも,強いられてでもなく,ただその心に決めたとおりに行ないなさい。

“풍부하게 뿌리는 사람은 풍부하게 거둘 것입니다. 각자 자기 마음에 작정한 대로 하고, 마지못해 하거나 억지로 하지 마십시오.

77. 小切手や送金為替をお送りいただく際は、必ず一意の照会番号(VAN)を含めてください。

수표 또는 송금환을 보낼 때 고유 참조번호(VAN)를 함께 제공해야 합니다.

78. またもしお好きなら,バターをつけたポップコーンに一つまみのにんにくとたまねぎ,そしてきざんだチェダーチーズを少し加え,それらを溶かして静かにかき混ぜると,ほっぺたの落ちそうなおやつができます。

혹은, 당신이 더 좋아한다면, ‘버터’를 가한 ‘팝코온’에 소량의 마늘과 양파 소금, 약간의 ‘췌더 치이즈’ 조각을 넣는 일은 어렵지 않으며, 그것이 녹아 서서히 섞이면서 군침을 흘리게 하는 간식이 되는 것이다!

79. イエスがオリーブ山の上で腰を下ろし,下に見える神殿を眺めておられると,ペテロ,アンデレ,ヤコブ,それにヨハネが自分たちだけでやって来ます。『

예수께서 감람산 위에 앉아서 성전을 내려다보실 때에, 베드로, 안드레, 야고보 및 요한이 조용히 그분에게 나아온다.

80. 象徴の解き明かしや相互参照聖句その他の情報を自分の聖典に書いておくと,後で読んだときにその聖句が理解しやすくなりますし,その聖句を使って教えるのが楽になります。

경전에 상징의 해석, 참조 성구 및 기타 정보를 적어 두면 그 성구들을 이해하기가 쉽고, 또 후에 그것들을 가르치기도 쉽다.