1. それで夕焼け空はおなじみの赤やだいだい色をしているのです。

结果,夕阳西下时,天空便呈现一片通红。

2. これは売春においてだけでなく 農作業においてもそうですし サービス業や家政業においても そうでしょう

这在卖淫行业是真实存在的, 但是这在农业劳动,酒店工作 和家务劳动中也是存在的。

3. こだま「そんな奴おれへんやろ〜」 大阪弁(北摂弁)で「そんな奴いないだろう」。

這次他說:「沒有『真正的』蘇格蘭人會作這種事。

4. 《 肩書 や 居 場所 は 違 っ て い て も お前 は お前 だ 》

就算 職稱 和 所處 地方 不同 但 你 還是 你

5. やめ て おけ やる気 なら とことん 戦争 だ

否则 我 让 你 见识 难以置信 的 战争

6. それから再び,音楽が賑やかに鳴り,お酒やごちそうがふんだんにふるまわれます。

一队歌唱和跳舞的行列把这块板护送到坟地,葬在离死者不远的地方。

7. やった!お祝いだ!

你们完了 而你们可以庆祝了

8. (例)あのよお、こないだ言うてた話やけんどよお。

你记住我今天说过的话。

9. そこで、わたし は 主 しゅ に 祈 いの り を ささげた。 祈 いの り 終 お える と 風 かぜ が やみ、 嵐 あらし が 収 おさ まり、きわめて 穏 おだ やか に なった。

事情是这样的,我向主祷告;祷告之后,风平了,风暴止息了,一片宁静。

10. やっとのことでその家に入ると,おいしそうなスープがストーブの上でグツグツ煮えており,その香りに思わずよだれが出そうになったものです」。

最后,我们进到屋里,扑面而来的常常是令人垂涎的气味,炉子上正煨着美味可口的汤呢。”

11. お母さんや,おじいさんやおばあさん,あるいは親戚の人が助けてくださるでしょうか。

这个人可能是你的母亲、祖父母或亲属,也可能是一个事奉耶和华的人,一个你母亲允许教你学习圣经的人。

12. 4 そして わたし は、 約 やく 束 そく の 地 ち の 面 おもて に 1 暗 あん 黒 こく の 2 霧 きり を 見 み た。 また 稲妻 いなずま が 見 み え、 雷 かみなり や 地 じ 震 しん 、その ほか あらゆる 騒 さわ がしい 物音 ものおと を 聞 き いた。 大 だい 地 ち や 岩 いわ が 裂 さ け、 山 やま が 崩 くず れ、 平 へい 地 ち が 砕 くだ け、 多 おお く の 町 まち が 3 沈 しず み、 多 おお く の 町 まち が 焼 や け、また 多 おお く の 町 まち が 地 じ 震 しん で 地 ち に 崩 くず れ 落 お ちる の を 見 み た。

4事情是这样的,我看到在应许地上有一片a黑b雾;我看到闪电,并且听到雷鸣和地震,以及种种喧嚣巨响,我看到土石崩裂,我看到山岳崩塌成碎片,我看到地上的平原龟裂,我看到许多城市c沉陷,我看到许多城市焚毁,我看到许多城市因地震而倒塌在地。

13. タマラさんのIDカードやパスポート、銀行のカードはそうなっておらず、彼女は未だにトマス・エイドリアンである。

安德里拉早在2002年赴泰国做变性手术,且在两年后向高等法院申请变更性别,但在其身分证、护照或银行发行的卡上,显示的名字还是汤玛斯。

14. 」「犬にやる飯はあってもおみゃーにやる飯はにゃーだで!

例如:每当你的狗听你的话坐下时,就给牠食物。

15. 「健やかにお過ごしください」

“祝你们健康!”

16. 健やかにお過ごしください」。(

祝你们安康!”(

17. やつ は お前 に 二 倍 の 体格 だ

他 有 你 的 两倍 大

18. ブドウ糖と果糖がゼリー状のその物質に甘みを与えており,研究者たちは市販のキャンデーの「グミにやや似た」味だと言う。

葡萄糖和果糖令凝固的花蜜香甜美味,研究人员说味道很像市面一种甜心软糖。

19. でも,母やその70歳になるお友達はご免だ」と私はイルマに言いました。

但是我不想要我母亲或她那七十岁的朋友与我们研读。”

20. 健やかにお過ごしください」となっています。

愿你们平安!”

21. そして,「王国会館には毎日行かないから,缶を用意して,おやつを買わなかった分のお金はそこに入れることにしたんだ」と言いました。

他解释说:“既然我不是每天都去王国聚会所,就决定找个盒子,把我平时没花掉的零用钱放在里面。”

22. 20 「健やかにお過ごしください」。

20“愿你们安康!”

23. そそっかし く 激 し やす く そして 頑固 だ

你 太 急躁 没有 定性 又 固执己见

24. 「お茶とおやつの時間だよ」と,ご主人は言います。

家主说:“来用点茶和小吃吧。”

25. それから,1グルデンだと思って,お札を1枚ウエーターに渡し,「お釣りは取っておいてください」と言いました。

结帐时,我把一张看来是一荷兰盾的纸币交给服务员,跟他说:“不用找钱了”。

26. もしそうする時間がないと言うのであれば,贈り主がわたしたちのために費やした時間や労力やお金のことを考えてみてください。

我们若抱怨没有时间去这样行,那么请想想施与者为我们而耗费的时间、金钱和努力。

27. これは最も確かな伝承と思われる。 その記述によると,パウロは『背が低く,頭がはげており,がに股で,がっしりしており,まゆ毛がつながっていて,鼻がやや長い』人だった」。

这些描述很可能是最正确、最接近当时大众看法的。”

28. 時間や会場についての詳細は,お近くのエホバの証人にお尋ねください。

至于实际的时间地点,请向当地的耶和华见证人查询。

29. その場合は、Inside AdSense ブログや AdSense ヘルプ フォーラムでお知らせしますので随時ご確認ください。

如果您有意透過這種方式捐出收益,請密切注意 Inside AdSense 網誌和 AdSense 說明論壇的最新消息,我們會在這個網站公布捐贈收益的機會。

30. 興味のある場所やスポットを保存しておくと、それらを組み込んだプランがいくつか提案されます。

如果您先前曾儲存感興趣的地點或景點,部分建議行程中就會包含這些目的地。

31. 「どうやらこれは,長いことこの場所を人が通っていない証拠になりそうだ。 そんな貴重な物をだれもほうっておくはずないからね」と,私は認めます。

“嗯,”我承认说,“这足以证明这个地方已有很久没有人类经过了,因为人类不会留下这种珍贵东西的。”

32. 26 また、 彼 かれ は サタン を 見 み た。 サタン は その 手 て に 大 おお きな 1 鎖 くさり を 持 も ち、それ は 地 ち の 全面 ぜんめん を 2 闇 やみ で 覆 おお った。 サタン は 見 み 上 あ げて 笑 わら い、その 3 使 つか い ども は 喜 よろこ んだ。

26他看到撒但;他手上有条大a锁链,它以b黑暗遮蔽了整个地面;他仰面大笑,他的c使者们也高兴。

33. やめ る ん だ それ は 夢 だ よ

康纳 别说 了 好 吗 就是 个 梦

34. その 剣 知 っ て お る ぞ ゴブリン 退治 の 剣 だ

我 知道 那 把 剑 !

35. 目当てのやつらが見つかった。 われわれが『ボコ』は『ハラム』だといっているのに、それでもなお通学しようという頭のかたい連中だ。

你们很死脑筋嘛,我们已经说‘boko(意指西式教育)’是‘haram(有罪)’了,你们还坚持要去上学。

36. お 祝い し て もら っ て る が や っ た こと は 恥ず べ き こと だ

我們 在 這裡慶祝 說 起來 有點 不好意思...

37. スミスが表現しているとおり,「標的を移動させて,そのあとにダミーを置いておくだけで十分だ。

史密斯解释说:“你只要移开本来的目标,放上一个仿制的目标便行了。

38. 健やかにお過ごしください」― 使徒 15:28,29。

这几件你们若能自己禁戒不犯就好了。 愿你们平安。”——使徒行传15:28,29。

39. そのうちのお一人は,わたしの具合を気にかけ,連絡を絶やさないようにしてくださいました。

我还记得,其中一个常常向我问好,看我的情况怎样。

40. やつ が お前 の 子 の 義父 に な る ん だ ぞ

他 也 會 變成 你 孩子 的 繼父

41. その水が甘い,つまりぶどう酒よりも良いとされているのは,それが盗んだもので,何かをうまくやりおおせるという考えが秘められているからです。

因为这样的水是偷来的,而且没有被人发觉,所以尝起来十分甘甜,甚至比酒还要香醇。

42. エチオピアには,小麦や大麦,バナナやトウモロコシや綿などから,ぶどうやオレンジ,それにおびただしい種類の香料に至るまで,実に様々な農産物があります。

埃塞俄比亚出产的作物种类繁多,有小麦、大麦、香蕉、玉蜀黍、棉花,还有葡萄、橙,以及各色的香料。

43. 6 そして、 多 おお く の 日 ひ の 後 のち に、その 木 き は 柔 やわ らかい 若枝 わかえだ を 少 すこ し 出 だ し 始 はじ めた。 ところが 見 み よ、その 木 き の 中 ちゅう 心 しん の 先 さき の 方 ほう が 枯 か れ 始 はじ めた。

6事情是这样的,好多天后,这树开始长出一些小嫩枝,但是看啊,主干的顶端却开始枯死。

44. そして,実存主義や共産主義および他の急進的な思想について自分が読んだ本や聴いた演説などにより,気持ちが高まってゆきました。

他所听的演讲和所读的关于存在主义、共产主义和其他急进哲学的书使他感到愤愤不平。

45. なぜでしょう? それは テームが利己的な自己複製子で 私達のことや 地球や その他いろいろのことなぞ お構いなしだからです

因为技因是自私复制因子 它们不关心我们,或者我们的星球,或者其他东西。

46. だがどこか間が抜けており、やることがいちいちせこい。

時間管理,自己有其他急要事去辦。

47. 残高が更新されるまでクーポンやお支払いに関する書類は必ず保管しておいてください。

在余额更新前,请务必保存单据和其他所有付款文件。

48. さらに,お子さんがそのおもちゃを兄や弟に投げつけたり,兄弟げんかの武器にしたりする可能性がないかどうかも考えてみてください。

此外,你也可以考虑一下,玩具被掷向或用作武器对付兄弟姊妹的可能性有多大。

49. やつ ら こそ 怪物 だ 。

他們 才 是 怪物

50. 源泉徴収税やその他の税制に関するご質問は、税務コンサルタントにお問い合わせください。

如果您有關於就源扣繳或其他稅務事宜的疑問,請洽詢稅務顧問。

51. 入金が反映されるまで、お支払いの記録や領収書などはすべて保管しておいてください。

在确认付款金额已转入您的 Google Ads 帐号之前,请务必保留所有付款记录和收据。

52. 好きな料理や花や落ち葉のにおい,また心地よい暖炉のかすかな煙のにおいなどを思い浮かべてみてください。

请想想以下几种东西散发出来的气味:你喜欢的佳肴美味、花朵芬芳、落叶幽香,还有那取暖火炉的缕缕轻烟。

53. 売上税や使用税の報告要件については、税務顧問やお住まいの州の税務代理にお問い合わせください。

如需瞭解營業稅和使用稅的報稅規定,請諮詢稅務顧問或您所在州的稅務代理單位。

54. それ以上に身の毛もよだつような拷問法もありました ― しかし,このくらいでやめておきましょう。

其他方法甚至更为恐怖——但是我们不想令你作呕了。

55. 大きな猫たちや、 プランクトンだってそうです。

不论是大型猫科动物 还是浮游生物

56. 最終的にはお菓子や玩具で釣って子供たちの心を掴んだ。

以糖果或玩具誘骗小孩離開父母。

57. そのような人たちは,お金が必要なときや願い事があるときにだけ連絡してくる友達のようです。

假如你的朋友只在需要借钱或帮忙时才找你,你会有什么感觉呢?

58. 健やかにお過ごしください」という言葉で終わっています。(

愿你们安康!”(

59. やがて奴隷は言いました,『ご主人様,お命じになったとおりに致しました。 でも,まだ場所が余っております』。

仆人便说:“主啊,你所吩咐的已经办了,还有空座。”

60. そしておそらく一番重要なのは 気候変動や 資源の枯渇 生物種の破壊により 世界が持続不可能だということでしょう

但最重要的是,这个世界是不可持续的── 环境变化、资源匮竭、物种灭绝。

61. しかし、その後はやや低迷しだした。

后来,他逐渐消沉。

62. その2点は直径数フィート(およそ1m)だが、非常に輝いている。

這些點確實的大小只有幾英尺 (大約1米),但是非常明亮。

63. 息子が良くなって出歩いたり,もう一度おもちゃの列車で遊んだり,王国会館や集会や奉仕に,またおそらくはバスケットボールに戻ったりできるようにと,ここにいるのです』」。

我们要孩子康复过来,让他可以再玩玩具火车、再次前往王国聚会所参加聚会、出外传道,或者可以再打篮球。’”

64. そう 我々は葡萄園に関して 本当に多くの議論を重ねます やれ気候だ やれ土だと何だと しかし聞いてください

是的,你知道,我们真的,一直争论这个问题 说它受气候土壤影响,是这个那个,大家知道么?

65. それでも,大勢の仲間からお見舞いのカードや電話をいただき,頑張ることができました。

可是,亲友纷纷寄来慰问卡,又打电话安慰我,使我有力量撑下去。

66. エホバは外人居留者を守っておられ,父なし子ややもめを助けてくださる」と述べられています。(

关于耶和华,圣经说:“耶和华守护侨居的外人,为孤儿寡妇纾困解危。”(

67. それ が お前 の 弱 さ だ 、 小僧

這 就是 你 的 弱點 孩子

68. それらの人たちがお腹を空かせていたのでとてもかわいそうに思い,小銭を一,二枚恵んでも,必要な食料品を買うだけのお金が残るようにやりくりしました。

所以,我准设法给他们一两块钱,而口袋里仍有足够的钱购买所需的食物。

69. おびただしい量の品物が道路や鉄道や海路でカルカッタに入って来たり,出て行ったりしています。

通过陆路、铁道和水路,大量货物进出加尔各答。

70. 申 21:15‐17)この機会が訪れたのは,ある日,エサウが疲れきって野からやって来て,弟が料理したおいしそうな煮物のにおいをかいだ時のことでした。

申21:15-17)有一天,以扫从野外回来,非常疲累。

71. また,この判決はニューブランズウィック州だけでなく,おそらくカナダの他の場所においても医師や病院のための明確な指針となる,と言う人もいる」― カナダ医師会ジャーナル誌。

有人认为裁决结果不单为新不伦瑞克省的医生和医院定下明确准则,这项准则也许适用于加拿大各地。”——《加拿大医学协会杂志》。

72. 神は,人類が苦しみや悲しみのゆえに流してきたおびただしい涙を消し去ってくださる

上帝会擦干人因伤心、痛苦 而流下的所有眼泪

73. ミカ 7:3,4)おどろやいばらの垣根だらけの場所を通るとどうなるか,想像してみてください。

弥迦书7:3,4)想想看,如果你要穿过一条小巷,两旁都是荆棘的篱笆,长满多刺的蔷薇,你能不被刮得遍体鳞伤、衣服破烂吗?

74. そこ から " 明け ま し て おめでと う " って 言 っ た だけ

之后 我们 只 互祝 了 对方 新年快乐

75. 普通,きれいな水に小量だけ溶かして,果物や野菜をつけておきます。

次氯酸盐是常见的有效杀菌剂,市上以各种牌子的名称出售。

76. なお登場後にまぁくんにそっくりの猫(ただし白黒猫)が作者の元にやってきて、当然のごとく「まぁ」と名付けられた。

題外話:在小嘛登場後就有一隻和她完全一樣的貓(不過是白黑色的)來到作者身邊,當然同以「嘛」為牠命名了。

77. 差引残高が更新されるまで照会番号やお支払いに関する書類は必ず保管しておいてください。

在余额更新前,请务必保存参考号和其他所有付款文件。

78. 小切手や送金為替をお送りいただく際は、必ず一意の照会番号(VAN)を含めてください。

发出您的支票或即期汇票时,请务必附上专用参考号(也称为“虚拟帐号”)。

79. 放課後にやってくるジェームズは 地元のシェルターで暮らしていて 年相応の本を読めていない― いえ おそらく 読んだこともないのです

我们知道有位课后就会过来的 名叫詹姆斯的朋友, 就住在当地一个收容所中, 他的阅读水平还没达到年级标准, 而且很可能从未达到过。

80. お子さんが創意工夫するよう,また自分にもできそうな受け答えや自信を持って使えそうな対処法を考え出すよう,助けてください。

不妨启发孩子的创意,鼓励他预先想好,当实际遇上引诱时,怎样回应才会感到最自在,才能保持自信和坚定的信念。(