1. 父は一言も口をききませんでした。 うめき声一つ上げませんでした。

아버지는 한마디도 하지 않았으며, 신음 소리도 전혀 내지 않았습니다.

2. 初めは,がれきの山しか見えません。

첫눈에 띄는 것은 폐허의 무더기에 불과하다!

3. 失読症でもあきらめませんでした 21

난독증도 나를 막지 못했다 21

4. いくら「だめ」と言ってもあきらめません。

“싫다”고 해도 막무가내입니다.

5. しかし,バランドのきちょうめんさは,挿絵だけにとどまりませんでした。

하지만 바랑드의 세심한 태도는 그림을 그리는 데에만 반영된 것이 아니었습니다.

6. 8 さて、 彼 かれ ら は 次 つぎ の よう に して 1 聖任 せいにん された。 すなわち、 彼 かれ ら は 聖 せい なる 召 め し に よって 召 め され、 聖 せい なる 儀 ぎ 式 しき に よって 聖任 せいにん されて、 聖 せい なる 位 くらい の 大 だい 神 しん 権 けん を 受 う けた。 この 召 め し と 儀 ぎ 式 しき と 大 だい 神 しん 権 けん は、 初 はじ め も なく 終 お わり も ない。

8 이제 그들은 이러한 방식으로 ᄀ성임되었나니—곧 거룩한 부름으로 부름을 받고, 거룩한 의식으로 성임되어, 거룩한 반차의 대신권을 받아들인 것이라. 이 부름과 의식과 대신권은 시작이나 끝이 없는 것이니라—

7. とても静かです しかしだんだんと空間を叩き始め ドラムのように震わせていきます

그것은 나무망치로 두드리듯이, 말그대로 공간을 두드리고 있고, 드럼이 울리듯이 쿵쿵거립니다.

8. テモテ第一 3:1)高慢な態度やせん越な態度で『とらえようと努める』べきではありませんが,そのために不必要に自分を卑下するべきでもありません。

(디모데 첫째 3:1) 그처럼 “얻으려고 힘쓰”기는 하지만, 자랑하거나 주제넘게 행동하지 않아야 할 뿐 아니라 불필요하게 자신을 깎아내리지도 않아야 합니다.

9. 幼いころ,秘密があると,胸がときめきませんでしたか。

독자도 어렸을 때 어떤 비밀을 가지고 있는 것에 대해 흥분해 하지 않았던가?

10. 実際に,かんでもほとんど痛みを感じさせないため,寝ている動物や人間がそのために起きることはめったにありません。

사실 그 박쥐의 이는 매우 예리하기 때문에 물어도 아프지 않을 정도이며 잠자는 동물이나 인간이 깨물려도 잠을 깨지 않는 것이 보통입니다.

11. 7 さて、 彼 かれ は その 年 とし に は もう レーマン 人 じん と 戦 たたか い を しよう と せず に、 兵 へい を 使 つか って 戦 せん 争 そう の 準 じゅん 備 び を し、レーマン 人 じん を 防 ふせ ぐ ため の とりで を 築 きず き、ニーファイ 人 じん の 女 おんな 子 こ 供 ども を 飢 き 饉 きん と 苦 く 難 なん から 救 すく い、また ニーファイ 人 じん の 軍 ぐん 隊 たい の ため に 兵糧 ひょうろう の 備 そな え を した。

7 또 이렇게 되었나니 그 해에는 그가 더 이상 레이맨인들과 싸우려 하지 않고 자기 병사들을 시켜 전쟁을 위한 준비를 하게 하고, 또한 레이맨인들을 막기 위하여 방어 시설을 만들게 하고, 또한 기근과 고난에서 그들의 여자들과 그들의 자녀들을 건지며 그들의 군대를 위한 식량을 마련하게 하였더라.

12. 住んでいたナランハル村はへき地にあったため,学校に通う機会はほとんどありませんでした。

우리가 살던 마을 나란할은 외딴 곳이었고, 그래서 나는 학교 교육을 받을 기회가 거의 없었다.

13. 人体の両肺をふくらませるために,単に空気を吹き込んで流入させたのではありません。

하나님께서는 신체중의 폐를 부풀리기 위하여 단순히 기류(氣流)를 불어넣으신 것이 아닙니다.

14. 20 もし その 期 き 間 かん が 縮 ちぢ められない なら、 救 すく われる 者 もの は 一 ひと 人 り も ない で あろう。 しかし、 選民 せんみん の ため に は、 聖 せい 約 やく に 従 したが って その 期 き 間 かん が 縮 ちぢ められる で あろう。

20 그 날들이 감하여지지 아니하면, 그들 중 아무 육체도 구원을 얻지 못할 것이로되, 택함 받은 자들을 위하여 성약에 따라 그 날들이 감하여지리라.

15. もちろんできません。

그렇지 못합니다.

16. これは自分で決めた肩書きではありませんでした。

그것은 독단적인 칭호가 아니었다.

17. これらのしきい値はシステムで定義されているため、調整できません。

이 기준은 시스템에서 정의되며 변경할 수 없습니다.

18. 他の人と近付きになるために求められる,感情面での代価を払うことを惜しんではなりません。

다른 사람들에게 이르기 위해 기꺼이 감정적인 값을 치르도록 하라.

19. 喫煙をやめ,きちんと髪を刈り,服装を変化させました。

그는 흡연을 중지했고, 머리를 단정하게 깎았으며, 옷입는 방식을 바꿨다.

20. 「落盤,爆発,火災のような,ほんとうの炭鉱災害はめったに起きません。

“낙반, 폭발 그리고 화재와 같은 실체적이고 자연적인 광산 사고는 드뭅니다.

21. この素晴らしい感じ どうにも止める事ができません

우리는 도울 수 없지만 멈출 수 있지요, 그렇지 않나요? 이런 느낌은 대단한 것입니다.

22. 歯をきちんとかみ合わせるための矯正装置

이가 잘 맞물리게 해주기 위해 고안된 치열 교정기

23. お子さん(お孫さん)のために1冊お求めになりませんか」。

댁의 자녀들(손자녀들)을 위해 한부 마련해 두실 수 있지 않겠읍니까?”

24. この乾燥地帯では,普通星の「きらめき」を引き起こす大気のかく乱がほとんどありません。

이 건조한 지역에는 일반적으로 별들의 “깜박거림”을 일으키는 대기의 난류(亂流)가 거의 완전히 없다.

25. チケットはどんどん売れており,決めるのは今しかありません。

표가 날개 돋친 듯이 팔리고 있으니, 지금 결정해야만 합니다.

26. しかし,固い意思を持った長老たちはあきらめませんでした。

그러나 결의에 찬 장로들은 포기하려 하지 않았습니다.

27. もっともアインシュタインのひらめきがいつも良い結果を生んだわけではありません。

하지만 아인슈타인의 직감이 모두 그렇게 멋지게 들어맞은 것은 아니다.

28. しかし ひらめきが そして 想像力が欠如し 夢がありません アイビーリーグや

그러나 그들은 어떤 번뜩이는 섬광이 결여되어 있습니다. 창조적으로 생각하거나 틀을 벗어난 생각을 하는 능력이 부족합니다.

29. 彼らは「やめ」ませんでした。

그런데 그들은 ‘그만두’지 않았습니다.

30. 食物や出版物のために並ぶとき,人を押しのけたりしません。

식품이나 출판물을 받기 위해 줄설 때 밀치고 나아가거나 떼밀지 않는다.

31. 第 だい 二十六 年 ねん に、わたし ヒラマン は この 二千 人 にん の 青年 せいねん たち を 率 ひき いて、アンテプス を 助 たす ける ため に ユダヤ の 町 まち へ 進 しん 軍 ぐん しました。 この アンテプス は、あなた が その 地 ち の 民 たみ の 指 し 揮 き 官 かん に 任 にん 命 めい した 人 ひと です。

보라, 제이십육년에 나 힐라맨은 이 이천 명의 청년들을 이끌고 그대가 그 지역 백성들의 지휘관으로 임명한 앤티푸스를 돕기 위해 유디아 성으로 진군하였도다.

32. 自分の思いを言葉で伝えようとしたものの,うめき声しか出せませんでした。

아버지는 형을 울게 만들었다는 생각에 마음 아파하셨습니다.

33. 抱きしめたりキスしたりしたために死んだ子供は一人もいません。 しかし,そうしてやらないと,子供の感情は死んでしまうかもしれないのです」。

안아 주고 입맞추는 일이 많아서 죽은 아이는 없습니다. 그러나 그런 일이 없으면 아이들의 감정이 죽을 수 있습니다.”

34. 女の赤ちゃんが生まれると,成人した時に立派なきものを着せることができるよう,貯金を始める家庭もあるかもしれません。

일부 가정에서는 여아가 태어나면 숙녀가 되었을 때 정말 좋은 기모노를 입히기 위해 저축 예금을 시작한다.

35. しかし精密検査をしなければ,その箇所をつきとめられません。

그러나 정밀 검사를 하지 않고서는 원인을 알아 낼 수가 없었다.

36. 親は本能的に赤ちゃんに手を差し伸べ,引き寄せて愛撫し,抱き締めます。

부모는 본능적으로 손을 뻗어 아기를 만지고 꼭 껴안으며 쓰다듬고 끌어안아 줍니다.

37. 生まれつき脳性麻痺があったため,子供らしい遊びができませんでした。

태어날 때부터 뇌성마비로 인해 어린 시절의 즐거움을 빼앗기고 말았다.

38. 話をしても,説明をしても,謝っても,このギャップを埋め合わせることはできません。

말, 설명, 사과—그 어느 것도 세대차를 좁히지 못한다.

39. 人間は風を支配することができません。 すなわち,風を導いたり,風に指図をしたり,風を押しとどめたり,所有したりすることはできません。

사람은 바람을 통제할 수 없다. 즉 바람을 관리하거나 지도하거나 억제하거나 소유할 수 없다.

40. 一通の手紙も,一通の葉書きも来ませんし,他のなんらかの連絡もありません。

단 한장의 편지나 ‘카아드’도, 그 외 어떠한 기별도 우리에게 없었다.

41. やり直しはできません

다음 기회라는 건 없습니다.

42. Google Play ギフトカードは、法律で定められた場合を除き、換金やチャージ、払い戻しはできません。

Google Play 기프트 카드는 법에 따라 요구되는 경우를 제외하고는 현금으로 교환하거나 충전할 수 없으며 환불이 불가능합니다.

43. * しかし,恐れのためにすくんでしまう必要はありません。

* 하지만 온몸이 마비된 것처럼 굳을 정도로 두려워할 이유는 전혀 없습니다.

44. わたしたちはその神聖な機会を,この世の物を追い求めるために引き延ばすべきではありませんし,結婚相手が見つからないほど高い理想を思い描くべきでもありません。

우리는 세속적인 것들을 추구하거나 어느 누구도 도달할 수 없는 수준을 갖춘 적합한 동반자를 기대하며 성스러운 결혼의 날을 미뤄서는 안 됩니다.

45. わたしはお酒を飲んだことがありませんでしたが,新しい友人は飲むように常に勧めてきました。

새로운 친구들은 술을 입에 대 본 적도 없는 나에게 계속 술을 마시라고 몰아붙였다.

46. ただ時間潰しのために話し合いを利用するべきではありません。

단지 시간을 때우기 위해 토론을 사용하지는 않을 것이다.

47. 論点先取の虚偽(ろんてんせんしゅのきょぎ)とも言われる。

전의(轉依)는 전식득지(轉識得智)를 말한다.

48. もちろん,そう断定してしまうことはできません。

물론 단정적으로 그렇게 말할 수는 없다.

49. しかし,遊び半分の恋愛のために感情を傷つけられても,生きることをあきらめてはいけません。(

그러나 새롱거리는 사람에 의해 마음에 큰 상처를 입었다 해도 인생을 포기해서는 안 된다.

50. 資金をさらに集められなければ トラコーマを撲滅できません

자금을 더 모으지 않으면 트라코마로부터 벗어날 수 없습니다.

51. 王国会館の中では個人的な商行為を行なうべきではありませんし,金銭上の利益を得るために仲間のクリスチャンを利用すべきでもありません。(

우리는 왕국회관에서 개인 사업 활동을 해서는 안 되며, 금전적인 이득을 얻고자 동료 그리스도인을 이용해서도 안 됩니다.

52. 例えば,目は被写体の動きを“固定する”ためのシャッターを必要としません。

예를 들면, 물체의 운동을 “고정”시키기 위한 ‘셔터’가 필요없다.

53. そのような教会の不健康なひん死の状態を見ても,神を責めることはできません。

우리는 그러한 교회의 불건전하고 죽어가는 상태에 대하여 하나님을 원망할 수 없다.

54. そのために私たちの関係がどんなに傷つけられたか,とてもお話しできるものではありません。

이 일이 우리의 관계에 어떤 영향을 미쳤는지는 이루 말로 다 설명할 수 없습니다.

55. さまざまな影響力が津波のように押し寄せてきます。 だれもそれを止めることができません。

바닷물처럼 밀려드는 힘이 작용하고 있어 아무도 그 힘을 막을 수 없습니다.

56. ヤコブ 1:22)重大な悪行を秘密にして『自分がどんな者かを隠して』おきながら,バプテスマのために自分を差し出すことはできません。(

(야고보 1:22, 새번역) 침례를 지망하는 사람이 심각한 범죄를 숨김으로써 “간사한 자[음흉한 자, 공동번역]”가 되어서는 안 된다.

57. トゥイ語は昔から,文字のない話し言葉だけの言語であったため,トゥイ語を話す人のほとんどはこの言語のつづり方を知りません。 そのため,まず書き方を学ぶことから始めなければなりませんでした。」

트위가 문어가 아닌 구어로서 오래 사용되어 왔기 때문에 트위로 말하는 사람들은 쓸 줄을 모릅니다. 그래서 우리는 쓰는 것을 배우는 것부터 시작해야 했습니다.”

58. 父はめったに疲れませんでした。

그는 좀처럼 고삐를 늦추지 않으셨습니다.

59. エウフロシナにとって大きな葉巻をやめるのは容易ではありませんでした。

에우프로시나는 커다란 엽궐련을 끊기가 쉽지 않았습니다.

60. ごめんね、怖がらせるつもりはなかったんだ。

미안해, 겁줄 생각은 아니었어.

61. 私はトッドを抱き締め,話をしようとしました。 しかし,何の反応もありません。

나는 토드를 껴안으며 말을 걸어 보았지만 아무런 반응이 없었다.

62. 集会場所は寒くてじめじめしており,暖房設備はほとんどありませんでした。

집회 장소는 춥고 눅눅했으며, 난방 시설은 거의 없었다.

63. ですから,神の栄光を認めない人は,言い訳ができません。

그렇기 때문에 하느님의 영광을 인정하지 않는 사람들은 변명할 수 없습니다.

64. 1-9 ジョセフ・ スミス は、 翻 ほん 訳 やく し、 教 おし え を 説 と き、 聖文 せいぶん を 説 と き 明 あ かす ため に 召 め されて いる。 10-12 オリバー・ カウドリ は、 福 ふく 音 いん を 宣 の べ 伝 つた える ため に 召 め されて いる。 13-19 奇 き 跡 せき 、のろい、 足 あし の ちり を 払 はら う こと、 財 さい 布 ふ も 袋 ふくろ も 持 も たず に 出 で かける こと に 関 かん して の 律 りっ 法 ぽう が 明 あき らか に される。

1~9, 조셉 스미스는 번역하며 전파하며 경전을 해설하도록 부름 받음. 10~12, 올리버 카우드리는 복음을 전파하도록 부름 받음. 13~19, 기적, 저주하는 일, 발의 먼지를 털어 버리는 일 그리고 전대나 배낭 없이 나아감에 관한 법이 계시됨.

65. しかしカルタゴは,北アフリカを席巻したアラブ人を食い止めることはできませんでした。

하지만 카르타고는 대단한 기세로 북아프리카 전역을 장악한 아랍인들을 저항할 수가 없었습니다.

66. ペテロ第一 2:12)しかしながら,他の人に受け入れられるために聖書の原則を曲げることはできませんし,他の人に良い印象を与えるためにうわべを繕うこともできません。

(베드로 첫째 2:12) 하지만 우리는 사람들의 호의를 얻기 위해 결코 성서 원칙을 타협할 수 없으며, 사람들에게 깊은 인상을 주기 위해 가식적으로 행동할 수도 없습니다.

67. 乾燥した夏の間は,ランを含めてすべての草木がからからに乾き,花を咲かせている植物はほとんど見かけられません。

건조한 여름 동안에는 난초를 포함하여 모든 식물이 바싹 마르므로, 꽃이 핀 식물은 사실상 찾아볼 수가 없다.

68. ところが,アキレス腱と膝の腱を傷めてしまい,選手生活をあきらめざるを得ませんでした。

하지만 아킬레스건과 슬굴곡근에 부상을 입는 바람에 잠재력을 모두 발휘할 수 없었습니다.

69. もしこのバグを突き止めて修正しないなら,プログラムは正しく作動せず,結果はでたらめなものになるかもしれません。

결함을 찾아내서 시정하지 않는 한 프로그램은 올바로 작동하지 않을 것이며 비참한 결과를 초래할 수 있다.

70. もう我慢できませんでした。『

드디어 결판이 나고야 말았다!

71. 皆さんの脳にもこういう構造がありますが 1枚の画面に収めることはできません

여러분 뇌에 관한 이 것은 다이어그램과 같죠, 하지만 이 슬라이드 크기에 맞출 방법은 없습니다.

72. それを築くのは楽しいことかもしれませんが,そこに住もうとしても住めません。

공중 누각을 짓는 것이 즐거운 일일지 모르나 그 안에 들어가 살기는 어려울 것이다.

73. しかし,答えは返ってきません。

하지만 묵묵부답입니다.

74. 私たちは どこで2人が出会ったかを 突き止めようとしましたが できませんでした

샤디가 어디에서 무아즈를 만났는지 알아내려고 했지만 알 수가 없었습니다.

75. それがなめし革であったにせよパピルスであったにせよ,エホヤキム王がエレミヤの巻き物を火の中に投げ込んだ時には焼けてなくなったに違いありません。

여호야김 왕이 불에 던진 예레미야의 두루마리는 무두질한 가죽이든 파피루스든 불에 탔을 것이다.

76. 6 議 ぎ 決 けつ 事 じ 項 こう 。 前 ぜん 記 き の 評 ひょう 議 ぎ 員 いん または 正式 せいしき に 任 にん 命 めい された 後 こう 任 にん 者 しゃ の うち の 七 人 にん が 出 しゅっ 席 せき して い なければ、 高 こう 等 とう 評 ひょう 議 ぎ 会 かい は 職 しょく 務 む を 遂行 すいこう する 権限 けんげん を 持 も てない。

6 의결 사항. 고등평의회는 상기 거명된 평의원 또는 정식으로 그들의 승계자로 임명된 자 중 일곱이 출석하지 아니하면 의결할 권능을 가질 수 없다.

77. 彼女は赤ちゃんを抱きしめ,あやしたり,幾らかでも守ろうとしたりしましたが,何のかいもありませんでした。

후스티나는 아기를 편안하게 해주고 또 어느 정도 보호해 주려고 꼭 껴안았지만, 소용이 없었습니다.

78. 寄付集めは決して行なわれません。

모금하는 일은 전혀 없다.

79. でも,やめられませんでした」。 ―ジェニファー,20歳。

하느님께서 사람의 몸을 귀하게 여기신다는 걸 알았지만, 그래도 자해를 중단할 수 없었어요.”—제니퍼, 20세.

80. しかし,ほんとうにそれを達成するためには,人びとそのものに根本的な変化か起きなければなりません。

그러나 그러한 목표를 달성하기 위하여는 사람들 자신이 근본적 변화를 해야 한다.