1. ダイヤモンドは摩滅しませんし,そのきらめきは衰えることがありません。

钻石不易毁坏,它的光辉也不会消退。

2. 17 そこで ツバロス は、レーマン 人 じん を 扇 せん 動 どう して 怒 いか らせ、 自 じ 分 ぶん の 軍 ぐん 隊 たい を 集 あつ め、コリアンタマー を 軍 ぐん 隊 たい の 指 し 揮 き 官 かん に 任 にん 命 めい して、ニーファイ 人 じん と 戦 たたか う ため に 彼 かれ ら を ゼラヘムラ の 地 ち へ 進 しん 軍 ぐん させた。

17因此,他激起他们的怒气,并召集军队,任命柯林德茂为首领,派他们向柴雷罕拉地进军,攻打尼腓人。

3. ゴリラの毛皮のコートの話などめったに聞きませんし,ゴリラの歯は象牙にはなりません。

我们很少听见人以大猩猩的皮制衣,它的牙也不能用作象牙。

4. ライオンを責めるわけにはいきません。

我们通常先把猛兽放出竞技场和它玩耍,待它平心静气才让它使出绝技。

5. 増加しているアパートで,共働きのために,週中ほとんど人がいません。

有越来越多楼宇的住户夫妻两人都出外工作,因此周日很少人在家。

6. 8 さて、 彼 かれ ら は 次 つぎ の よう に して 1 聖任 せいにん された。 すなわち、 彼 かれ ら は 聖 せい なる 召 め し に よって 召 め され、 聖 せい なる 儀 ぎ 式 しき に よって 聖任 せいにん されて、 聖 せい なる 位 くらい の 大 だい 神 しん 権 けん を 受 う けた。 この 召 め し と 儀 ぎ 式 しき と 大 だい 神 しん 権 けん は、 初 はじ め も なく 終 お わり も ない。

8今日,他们依此方式蒙a按立—用神圣召唤来召唤,用神圣教仪来按立,接受那神圣体制中的高级圣职;此召唤、教仪与高级圣职,都没有开始,没有终了—

7. 彼 かれ は、わたし の 民 たみ に 敵対 てきたい して 立 た ち 上 あ がる よう に、 自 じ 分 ぶん の 民 たみ を 扇 せん 動 どう し 始 はじ めた。 その ため、 彼 かれ ら は 戦 せん 争 そう の 準 じゅん 備 び を 始 はじ め、 攻 せ めて 来 き て わたし の 民 たみ と 戦 たたか おう と した。

他开始煽动人民与我的人民为敌,因此他们开始备战,要来和我的人民作战。

8. こういう作業をプロはどう始めるんでしょうね 見当もつきません

他们怎么做的,如何开始?我一无所知

9. 7 さて、 彼 かれ は その 年 とし に は もう レーマン 人 じん と 戦 たたか い を しよう と せず に、 兵 へい を 使 つか って 戦 せん 争 そう の 準 じゅん 備 び を し、レーマン 人 じん を 防 ふせ ぐ ため の とりで を 築 きず き、ニーファイ 人 じん の 女 おんな 子 こ 供 ども を 飢 き 饉 きん と 苦 く 難 なん から 救 すく い、また ニーファイ 人 じん の 軍 ぐん 隊 たい の ため に 兵糧 ひょうろう の 備 そな え を した。

7事情是这样的,他不想在那年再和拉曼人作战,只派人备战,修筑防御工事来防御拉曼人,是的,同时使他们的妇女和小孩免于挨饿受苦,并供应粮食给军队。

10. 貯めることはできません ― 有効に使いましょう

时光留不住,岁月莫蹉跎

11. それに,摘んできたベリーをきれいにするために余分の仕事もしなければなりません。

而且,采摘之后还要清洗,这也是颇费体力的。

12. 集水面積(しゅうすい めんせき)という表現もある。

亦有水沫(みなわ)堆积而成的说法。

13. このしきい値はシステムで定義されているため、調整できません。

这些限额是由系统定义的,您无法进行调整。

14. 子どもと口げんかせずに意思を通わせるために,どんなことができるだろうか

我可以怎样好好跟孩子沟通,避免吵架呢?

15. 16 それゆえ、1 戦 せん 争 そう を 2 放 ほう 棄 き して、3 平 へい 和 わ を 宣言 せんげん しなさい。 そして、4 子 し 孫 そん の 心 こころ を その 先 せん 祖 ぞ に、また 先 せん 祖 ぞ の 心 こころ を 子 し 孫 そん に 向 む ける よう に 熱心 ねっしん に 努 つと め なさい。

16所以,a弃绝b战争,传播c和平,勤奋的寻求使儿女的心d转向父亲,父亲的心转向儿女;

16. 20 もし その 期 き 間 かん が 縮 ちぢ められない なら、 救 すく われる 者 もの は 一 ひと 人 り も ない で あろう。 しかし、 選民 せんみん の ため に は、 聖 せい 約 やく に 従 したが って その 期 き 間 かん が 縮 ちぢ められる で あろう。

20若不减少那日子,没有一个有肉身的会得救;但是,为了选民,按照圣约,那日子必缩短了。

17. 半日のイベントは短すぎるため使用できません。

按半天细分的事件时间过短,不足以作为行动依据。

18. これは自分で決めた肩書きではありませんでした。

这并不是一个自取的头衔。

19. これらのしきい値はシステムで定義されているため、調整できません。

这些限额是由系统定义的,您无法进行调整。

20. その筋書きを読んだあと,出だしの言葉が思い浮かんだなら,それを書き留めておくことは一向に差し支えありません。

你细阅大纲之后,要是已经知道该用什么引言,那么你把它写下来也无妨。

21. 喫煙をやめ,きちんと髪を刈り,服装を変化させました。

他戒了烟,将头发剪至合理的长度,并且改变了衣着的款式。

22. 彼は全く信じてくれませんでしたが 私は諦めませんでした

所以他一直都不信任我,不过我没有放弃。

23. しかし休めませんでした。

但沒有得到休息。

24. この素晴らしい感じ どうにも止める事ができません

你我都只能停下来 对吧? 这种感觉十分美好

25. 歯をきちんとかみ合わせるための矯正装置

为使咬合回复正常而设计的牙齿矫正器

26. もちろん,ハイエナは抱きしめたくなるような,あるいは魅力的な動物ではありません。

这是可以理解的,因为它的样子既不可爱,也不讨人喜欢。

27. あるウイルスのために一国の収穫が凶作に終わり,それがきっかけとなって飢きんが起きるかもしれません。

一种病毒就足以把全国的超级作物毁去,结果导致饥荒。

28. 腕を磨きたいという願いは冷めてしまうかもしれません。

这也许会使人们对工作产生厌倦甚至憎恶的感觉。

29. 容積がありません 向きがありません

而且是无定向性的。

30. わたしは泣きませんでした。 感受性が強く繊細な妹も泣きませんでした。

我没有哭,埃娜也没有,尽管她在感情上比较脆弱,挺容易受到伤害。

31. 的楽しさではなく 無理せずに 人付き合いを楽しめる そんな楽しさのことです 誰も居心地の悪い思いをせず 沈んだ顔をした人を「お陰で休暇が台無しだ」 などと責める人もいません

沒有人覺得尷尬, 沒有人會指控悲傷的 那個人把假日給毀了。

32. 6 信 しん 仰 こう 、1 徳 とく 、 知 ち 識 しき 、 節制 せっせい 、2 忍耐 にんたい 、 兄 きょう 弟 だい 愛 あい 、 信心 しんじん 、 慈 じ 愛 あい 、3 謙遜 けんそん 、4 勤勉 きんべん を 思 おも い 起 お こし なさい。

6记住信心、a美德、知识、节制、b忍耐、手足亲情、神性、仁爱、c谦卑、d勤奋。

33. 花は夜にしか咲きません。 その上,ほんの数時間しかもたず,日の出と共にしおれ始めます。

猴面包树的花只在夜间开放,第二天太阳一出就枯萎了。

34. 窓をしめてくれませんか。

能不能请你把窗关了?

35. たくさん読まなかったので,読書が上達するために必要な練習もできませんでした。

书既读得少,于是无法作足够的练习使自己成为良好的读书者。

36. シェリーは信じてきた仏教から何の慰めも得られませんでした。

她是个佛教徒,可是她的信仰却没办法给她安慰。

37. 13 そして、この 第 だい 十三 年 ねん が 過 す ぎ 去 さ る 前 まえ に、ニーファイ 人 じん は、 非 ひ 常 じょう に 激 はげ しく なった この 戦 せん 争 そう の ため に 全滅 ぜんめつ の 危 き 機 き に さらされた。

13事情是这样的,第十三年结束前,战况变得非常惨痛,尼腓人由于这场战争而面临彻底毁灭的威胁。

38. あなたは小さな野花をつくづくと眺めてその均整や美に驚嘆したことはありませんか。 あるいは星を仰いでそのさん然たる美しさに胸のときめきを感じたことはありませんか。

你曾细察过一朵细小的野花,对花的对称和美丽惊叹不已吗? 或者抬头仰望天上的繁星,对它们灿烂的光彩感觉兴奋吗?

39. 幾分迷い,ためらいつつ申し込んだかもしれません。

他们申请时也许抱有若干怀疑和保留。

40. 抱きしめたりキスしたりしたために死んだ子供は一人もいません。 しかし,そうしてやらないと,子供の感情は死んでしまうかもしれないのです」。

从没有孩子死于过多的亲吻和拥抱;但若缺乏了这些东西,他们的感情便可能死去。”

41. 親は本能的に赤ちゃんに手を差し伸べ,引き寄せて愛撫し,抱き締めます。

由于天性使然,父母见到婴儿就会伸出双手搂住他,温柔地抚摸他。

42. 人間は風を支配することができません。 すなわち,風を導いたり,風に指図をしたり,風を押しとどめたり,所有したりすることはできません。

风是人无法驾驭、不能操控的,阻不了,抓不住。

43. □ 自責の念に関してどんな平衡の取れた見方をすれば,あきらめることはありませんか

□ 对罪咎怀有什么平衡的看法能帮助我们不致灰心放弃?

44. 父 上 僕 の ため に 苦しめ て 済 み ま せ ん

父王... 抱歉 我 为 你 添 了 这么 多 麻烦

45. あなたは,配偶者が不忠実なことをしたために,かなり長いあいだ苦しんできたかもしれません。

由于配偶不忠,你可能要熬好一段苦日子。

46. そして,その恥ずべき習慣を断つための援助を求めなければなりません。

他也应该向长老求助,好戒掉这个恶习。(

47. そうした薬剤は真に生きるためのかぎでは決してありません。

它们绝不是获得真正人生乐趣的好方法。

48. どんな音色を奏でるかは決めていませんでした

我们不知道既定曲目

49. 預 よ 言 げん 者 しゃ は、「 聖文 せいぶん の 翻 ほん 訳 やく に 関連 かんれん して、わたし は『ヨハネの 黙 もく 示 し 録 ろく 』 に ついて 次 つぎ の 説明 せつめい を 受 う けた」(『 教 きょう 会 かい 歴 れき 史 し 』 第 だい 一 巻 かん 、二百五十三 ページ)と 記 しる して いる。

先知写道:“关于经文的翻译,我蒙得了有关圣约翰启示录的以下解释”〔History of the Church, 1:253〕。

50. 親しい間柄だからといって,「どうぞ」,「ありがとう」,「すみません」,「ごめんなさい」といった言葉を締め出してはなりません。

家人尽管彼此熟悉,也不应熟不拘礼;反之,要经常说“请”、“谢谢”、“请原谅”和“对不起”。

51. そのためには,一軒の大きな店で買い物を済ませるとよいかもしれません。

因此,从一间中央商店购物也许可以对你有所帮助。

52. 一部の辺ぴな区域は遠いため,年に1度しか網羅できません。

由于路途遥远,有些孤立地区只能一年前往一次。

53. ローマの古いしきたりですが 死者は町の塀の中には埋めません

在罗马的老传统里,去世的人 从来不埋在城墙之内。

54. お金のために来る人は 裸足の大学には向きません

如果你是为了钱,那么你就别来赤脚大学。

55. クリス は 早起き を 取得 する ため に 使用 さ れ て い ま せ ん 。

克裡斯平時 從 來 不會 早 這麼 早

56. 大水も愛を消すことはできません。 川もそれを流し去ることはできません。

爱,众水不能熄灭,洪流不能冲没。

57. Google Play ギフトカードは、法律で定められた場合を除き、換金やチャージ、払い戻しはできません。

很遺憾,除非法律另有規定,否則 Google Play 儲值卡無法兌換現金、不可重複加值,而且也無法退款。

58. 休仁は「猪めは今日はまだ死なせるべきではありません」と笑った。

」劉休仁在旁笑說:「豬今日未應死。

59. わたしたちはその神聖な機会を,この世の物を追い求めるために引き延ばすべきではありませんし,結婚相手が見つからないほど高い理想を思い描くべきでもありません。

我们不应为追逐世俗事物而拖延缔结神圣婚姻,也不应就未来合适的伴侣抱持过高的标准,而错失可能的对象。

60. 盗人は盗んだ物を弁償できるかもしれませんが,姦淫を犯す人は何の償いをすることもできません。

窃贼可以为自己所偷的东西作出赔偿,可是,通奸的人所做的事却无法补偿。

61. エホバは収穫の業においてウェーバーや心をこめた他の働き人たちを祝福せずにはおきませんでした。

耶和华大大祝福他和其他参与收割工作的勤恳工人。

62. 本人がやめたいと思わなければ,効き目はありません」。

你若不想戒烟,这个方法就不会奏效。”

63. そしてもう一言,― 聴き手を圧倒してはなりません。 やめる時をわきまえましょう。

还有一点是——不要滔滔不绝地压倒听者——要知道适可而止!

64. その「奉仕の務め」には何ら恥ずべきところはありませんでした。

他绝不以他的“传道职分”为耻。

65. ひらめきかどうかを判断するには 経験を積むしかありません

你需要四处的碰壁 去寻找顿悟

66. 54-66 主 しゅ の 神聖 しんせい な 金 きん 庫 こ が、 聖文 せいぶん の 印 いん 刷 さつ の ため に 設 もう けられる。 67-77 共 きょう 同 どう 制 せい 度 ど の 一般 いっぱん 金 きん 庫 こ は、 会員 かいいん の 同 どう 意 い に 基 もと づいて 運営 うんえい される こと に なる。 78-86 共 きょう 同 どう 制 せい 度 ど に 属 ぞく する 者 もの は、 自 じ 分 ぶん の 負 ふ 債 さい を すべて 返 へん 済 さい しなければ ならない。 そう すれ ば、 主 しゅ は 金銭 きんせん 上 じょう の 束 そく 縛 ばく から 彼 かれ ら を 救 すく い 出 だ して くださる。

1–10,违背合一体制的圣徒将受咒诅;11–16,主用他自己的方式供应他的圣徒;17–18,福音律法管理照顾穷人的事;19–46,指派各弟兄的管家职务和祝福;47–53,嘉德兰的合一体制和锡安的体制要分开运作;54–66,主的神圣金库是为了印刷经文而设立的;67–77,合一体制的总金库要基于一致同意来运作;78–86,合一体制内的人要还清所有的债务,主会救他们脱离财务束缚。

67. 4 「知識」の本を配布したところを改めて訪問するとき,こう話せるかもしれません:

4 住户如果留下《知识》,回访时你可以这样说:

68. 見当もつきませんでした

我当时并不知道。

69. もちろん,そう断定してしまうことはできません。

当然,我们还不能说这已经是定论。

70. 目が覚めてもその夢を思い出すことさえできません。

他醒来之后甚至无法记得所发的梦是怎样的。

71. 「聖書は,まともに受け止めるべきものではありません」。

“圣经不是我们可以认真相信的。”

72. ベジョマは61歳で真理を学んだ時,読み書きができませんでした。

在马达加斯加,贝祖玛61岁才认识真理。

73. どうしてうまく行くのか 全然わかりません 見当もつきません

我们不知道 为什么它那么高效 根本不知道

74. 良き市民として 私たちは海岸の清掃をしました 言っときますが あの写真の子はお酒を飲んでませんよ 飲んでたとしても私が渡したんじゃありません

作为好公民,我们清理了海滩—— 不,他不是在喝酒, 就算是,酒也不是我给的。

75. 近々皆さんの近くにもできるかもしれません

也许不久的将来它就会出现在你的周围

76. そのために私たちの関係がどんなに傷つけられたか,とてもお話しできるものではありません。

そのために私たちの関係がどんなに傷つけられたか,とてもお話しできるものではありません。

77. ヤコブ 1:22)重大な悪行を秘密にして『自分がどんな者かを隠して』おきながら,バプテスマのために自分を差し出すことはできません。(

雅各书1:22)你不能一方面打算献身受浸,但又同时隐瞒严重过犯而“瞒哄人”。(

78. いくら親しいからといってそんな事を彼に頼めません。

不管我们熟不熟,我不能让他做这个。

79. 子守りを頼んでほんのしばらく親の務めを休むことも神経を回復させるのによいかもしれません。

也许自己暂停照料婴儿的工作,请个褓姆来帮忙,俾能恢复精神。

80. エウフロシナにとって大きな葉巻をやめるのは容易ではありませんでした。

她母亲的烟瘾很大,要戒烟绝不容易。