1. 毎年新たに約3,200万人が尖形コンジローム(性器いぼ)に,7,800万人が淋病に,2,100万人が陰部ヘルペスに,1,900万人が梅毒に,また900万人が軟性下疳にかかっています。

매년 대략 3200만 명의 생식기 사마귀 환자, 7800만 명의 임질 환자, 2100만 명의 생식기 헤르페스 환자, 1900만 명의 매독 환자, 900만 명의 연성하감(軟性下疳) 환자가 발생한다.

2. 弱い中性せっけんを使うと硬水でも問題はありませんが,中性せっけんが頭皮や頭髪に合わない人もいます。

약한 비누라면 경수에도 이러한 문제가 적을 것이다. 그러나 어떤 사람들의 머리 피부와 머리털에는 강한 세탁 비누가 맞기도 한다.

3. こんなので驚いてはいけませんよ 今のはビギナー向けです

이건 단지 예술 정리하기의 초급자용이었어요.

4. けいれんをおこすのは仕方ありません。

그러니 발가락을 조금만 다쳐도 넘어져서 꼼짝도 못할 것이다.

5. 長い間 スランプの暗闇から 抜け出せませんでした

오랫동안 심적으로 힘들었고, 작품을 만들지 못했어요.

6. 排せつ物を覆わずに放置してはいけません。

배설물이 공기에 노출되도록 그대로 방치해서는 안 됩니다.

7. 自動的に正しい態度が身に着いたわけではありません。 自分自身に正しい考え方をさせなければなりませんでした」。

자동적으로 올바른 태도를 갖게 된 것이 아니에요. 올바른 방식으로 생각하는 사람이 되어야 했습니다.”

8. いつも何に目を向けていなければなりませんか。

우리는 무엇에 초점을 맞추어야 합니까?

9. 興奮剤を使用してはいけません。

각성제를 복용해서는 안 된다.

10. 先天性欠損症(せんてんせいけっそんしょう)または、先天性疾患(せんてんせいしっかん)は、原因に関係なく出生時に存在する障害のことである。

선천성 장애(先天性障碍), 선천성 질병(先天性疾病), 선천성 질환(先天性疾患)은 병인에 관계 없이 태아상태나 출생과정에서 생기는 질병을 말한다.

11. カラー・ブラインド(盲目)であってはいけません

저는 우리가 이 문제에 대해서 제대로 된 대화를 나눌 수 있어야 한다고 믿습니다.

12. 足の汗用せっけん

발 발한용 비누

13. 盗みを続けただけでなく,入院させるほどに人を殴ってもなんとも思っていませんでした。

나는 도둑질만 한 것이 아니라 다른 사람을 두들겨서 입원할 정도로 만드는 것도 예사로 하였다.

14. シオン の 町 まち が 設 せつ 立 りつ される。 エノク、 人 ひと の 子 こ の 来 らい 臨 りん と その 贖 あがな い の 犠 ぎ 牲 せい と 聖 せい 徒 と たち の 復 ふっ 活 かつ を 先見 せんけん する。 また、 回復 かいふく と 集 しゅう 合 ごう と 再臨 さいりん と シオン の 帰 き 還 かん も 先見 せんけん する。

에녹이 가르치고 백성을 인도하며 산들을 움직임—시온 성이 세워짐—에녹이 인자의 오심과 그의 속죄하시는 희생과 성도들의 부활을 미리 봄—그는 회복, 집합, 재림 및 시온의 돌아옴을 미리 봄.

15. しかし,人間はいん石だけを鉄の供給源としていたわけではありません。

그러나 사람이 운철만을 철 공급원으로 이용한 것은 아니었다.

16. アイデアにストップをかける人は誰もいません

아무도 여러분의 아이디어에 이래라 저래라 하지 못합니다.

17. しかし,いつまでも放浪を続けるわけにはいきません。

하지만 끝없이 방랑 생활만 할 수는 없었습니다.

18. 感銘を受けない訪問者はまずいません。

가 본 사람은 누구나 감탄하지 않을 수 없을 정도다.

19. 決してどろぼうしてはいけません

결코 도둑질하지 말라!

20. 言葉やフレーズを コードをいじって調整するのを 待ってもらうわけにはいきません 待ってもらうわけにはいきません

단어나 구절을 입력하기 위해서 입력 코드들과 씨름하는 동안, 사람들은 저를 기다려 주지 않거든요.

21. 他人には見えませんけどね (笑) 皆さんの目に私は見えません

(웃음) 아무도 제 내면을 보진 못해요.

22. ― いけませんね。 そうする人は貪欲です。

그렇게 하는 것은 욕심을 부리는 거예요.

23. 詩編 127:4)矢は,たまたま的に当たるわけではありません。 うまくねらいを定めなければなりません。

(시 127:4) 화살이 우연히 과녁에 맞게 되는 일은 없을 것입니다.

24. こんなものを教員の個人評価に 使ってはいけません

개인 인사 고과에 정말 이용하지 말았어야 할 프로그램이었던 겁니다.

25. 8 さて、 彼 かれ ら は 次 つぎ の よう に して 1 聖任 せいにん された。 すなわち、 彼 かれ ら は 聖 せい なる 召 め し に よって 召 め され、 聖 せい なる 儀 ぎ 式 しき に よって 聖任 せいにん されて、 聖 せい なる 位 くらい の 大 だい 神 しん 権 けん を 受 う けた。 この 召 め し と 儀 ぎ 式 しき と 大 だい 神 しん 権 けん は、 初 はじ め も なく 終 お わり も ない。

8 이제 그들은 이러한 방식으로 ᄀ성임되었나니—곧 거룩한 부름으로 부름을 받고, 거룩한 의식으로 성임되어, 거룩한 반차의 대신권을 받아들인 것이라. 이 부름과 의식과 대신권은 시작이나 끝이 없는 것이니라—

26. 絶対に 専門家や医師、看護婦に任せきりではいけません

전문가와 의사, 간호사에게 그 문제를 떠넘기지 않았죠.

27. 「もちろん,外に出なければ家族が一緒に楽しめないというわけではありません。

“물론 함께 오락을 즐기기 위해 외출을 해야만 하는 것은 아닙니다.

28. どうにかしなくてはいけませんでした

저는 뭔가를 해야했죠

29. ウォーターだけではありません

그는 워터 만 배운 게 아닙니다.

30. おこって,けんかをしてはなりません。

우리는 화를 내어 싸움을 하여서는 안됩니다.

31. 頭をやられる前に始末しないといけません。

킥을 하기 전에 공은 반드시 정지 상태여야 한다.

32. あなたをあざけって,こわいんだろう,というかもしれません。

비웃고 겁장이라고 말할지도 모르지요.

33. ひなの世話を他の鳥に押し付けるその仕方にショックを受ける人がいるかもしれませんが,ほかの鳥はべつだん不平をこぼしていません。

뻐꾸기가 자기 새끼들을 돌보는 일을 다른 새들에게 맡긴다는 것은 충격적일지도 모른다. 그러나 다른 새들은 그 일에 대해 불평하지 않는다.

34. 外出する前に,いくつかぎを掛けなければなりませんか。

우리는 집을 나서기 전에 얼마나 많은 자물쇠를 잠가야 하는가?

35. 究極の検索エンジンは賢くなくてはいけません

사실, 진정한 검색 엔진은 영리해야 합니다.

36. あからさまな反対には遭いませんでしたが,注意深くなければなりませんでした。

노골적인 적대 행위를 겪지는 않았지만 주의해야 하였습니다.

37. あっちは 平和の準備ができてない なんて言ってはいけません

제발 사람들이 평화를 위한 준비가 되어 있지 않다고 말하지 마세요.

38. 人間を社会のスペア部品に してはいけません

우리는 훌륭한 인간 컴퓨터를 위한 부품이 되고 싶지 않습니다. 그렇죠?

39. エホバの証人でなければそこに入れないわけではありません。

여호와의 증인이 되어야만 그렇게 할 수 있는 것은 아닙니다.

40. ミルクびんに乳首を付ける暇もありません。

병에 달린 젖꼭지를 물 여유도 없다!

41. もちろん,エホバを喜ばせようとする若い人の家庭環境が,いつも理想的というわけではありません。

물론 여호와를 기쁘시게 하려고 노력하는 청소년들이 모두 이상적인 가정 환경에 있는 것은 아닙니다.

42. そのとおりだったかもしれません。 あるいは安心させてもらうだけでよかったのかもしれません。

아마 그의 말이 사실이거나 나에게 안심시키는 말을 하는 것을 들어야 할 필요가 있었을지 모른다.

43. たくさんの車が走っています。 みんなが腕の良いベテランドライバーというわけではありません。

특히 개발도상국에서는 자동차의 수가 증가하면서 운전 경험이 적은 초보 운전자들의 수도 늘어나고 있습니다.

44. とはいえ,相手がずけずけものを言うからといって,それだけでその意見を退けてはいけません。

그러나 퉁명스럽게 말했다는 이유만으로 그의 관찰에 의한 비평을 배척해서는 안 된다.

45. カロリーはどれも同じというわけではありません。

칼로리는 동일하지 않다.

46. ハルマゲドンの戦いを仕掛けるのは,神ではありません。

아마겟돈 전쟁은 하느님의 공격에 의해 벌어지는 전쟁이 아닙니다.

47. セロリにも引けは取りません。 中には,にんじんのほうを好む人さえいます。

그것은 ‘샐러리’ 줄기와 마찬가지로 맛이 좋으며, 어떤 사람들은 오히려 이것을 더 좋아한다.

48. クリスチャンは,他の人たちの幸せや健康を願っていないわけではありません。

그리스도인들이 어떤 사람의 행복이나 건강을 바라지 않기 때문에 건배에 참여하지 않는 것은 아닙니다.

49. 私は快楽などに負けません!

행복을 위해 거창한 것이 필요하지는 않다!

50. しかし,タグアの使い道はボタンだけではありません。

하지만 타과야자는 단추로만 사용되는 것이 아닙니다.

51. 3 クリスチャンは礼儀正しい人でなければなりません。

3 그리스도인들은 존경심을 나타내야 한다.

52. この絵自体には何も 仕掛けをしていません

그림은 아무 변화 없이 그대로 있습니다.

53. たいてい 物語を32ページに集約しなくてはいけません

보통,32페이지로 이야기를 압축시켜야 합니다.

54. もちろん,すべての食品や医薬品が悪いわけではありません。

물론 모든 식품과 의약품이 해로운 것은 아닙니다.

55. 現在わたしたちは祭司の衣を身に着けませんが、聖餐せいさんを執行し、パスをし、病人に油注ぎの儀式を行うときに適切な服装を身に着けることによって敬虔けいけんの念を表します。

오늘날 우리는 제사의 의복을 걸치지는 않지만 성찬을 축복하거나 전달하고 병자를 축복할 때 적절한 복장을 함으로써 존경을 표현합니다.

56. 12 ところが,彼女は言った,「いけません,お兄様!

“누이야,+ 자, 나와 동침하자.” + 12 그러나 다말이 그에게 말하였다.

57. 別の噴出孔に移り住まなくてはいけません

그러면 이 군락은 다른 지역으로 이동해야 하죠.

58. 「私たちはたばこをのみませんし,酒にふけることもありません。

“우리는 권련을 태우지 않는다.

59. 「落ち込んでいるとき,友達には頼りません。 友達にぼくを助ける力があるとは思わないですし,どうせちゃかすだけですから」。

“나는 우울할 때 친구들에게 이야기하지 않는데, 그 애들이 나를 도울 수 있다는 생각이 들지 않거든요.

60. 災いを避けるには,急流に逆らい,川上に向けて熱心に漕がなければなりません。

재난을 당하지 않기 위해, 우리는 거센 물살을 거슬러서 상류로 부단히 노를 저어가지 않으면 안 됩니다.

61. 16 この よう に して、 父 ちち リーハイ は 自 じ 分 ぶん の 先 せん 祖 ぞ の 系 けい 図 ず を 見 み つけた。

16 이같이 나의 부친 리하이는 그의 조상의 족보를 찾아 내셨으며, 또한 라반도 역시 ᄀ요셉의 후손이었나니, 그런 연유로 그와 그의 조상들이 기록을 해 왔던 것이더라.

62. 私は皆さんをグローバル・サプライチェーンの現状について 落胆させるためにここに来たわけではありません。

저는 국제적 공급망의 상태에 대하여 여러분을 암울하게 만들고자 여기 온 것은 아닙니다.

63. びくびくする必要はありませんが,注意深くなければなりません。

그런 일을 두려워할 필요는 없지만, 분명히 조심할 필요는 있어요.

64. 若い皆さん,「鳥を捕らえる者」が仕掛ける誘惑に負けて,わなにかかってはなりません。

그러므로 청소년 여러분, “새 잡는 자”의 꾐에 빠져 덫에 걸려드는 일이 없도록 하십시오!

65. マイクロホンのインピーダンスについても考慮しなければなりません。

‘마이크로폰’ ‘임피던스’도 고려해야 한다.

66. 聖書はスポーツに反対しているわけではありません。

성서가 스포츠를 반대한다는 말은 아니다.

67. しかし何の手だてもないわけではありません。

하지만 희망은 있습니다.

68. このたびは私の願いは退けられませんでした。

이번에는 그 요청이 거절되지 않았다.

69. そこに示されている原則から益を受けるには,どんな危険を避けねばなりませんか。

‘가나안’ 자녀들은 어떻게 되었으며, 여기 나타난 원칙으로부터 유익을 얻기 위하여 우리는 무엇에 흐르지 말아야 합니까?

70. 看護婦さんたちが駆けつけてくださいましたが,手の施しようがありませんでした。

간호사들이 병실로 뛰어 들어왔지만 아이에게 아무것도 해 줄 수 없었습니다.

71. 自分たちの道具や器材を十分に使いこなせなければなりません。『

그들은 자기들의 도구나 기구들을 능숙하게 사용할 수 있어야 합니다.

72. 私はモトローラを批判するために これを見せているわけではありません

이건 모토로라를 괴롭히려고 보여드리는게 아닙니다-- 그냥 보너스입니다.

73. 自分がけんか腰になるなんて信じられませんでした。

적대적인 어투로 대항한 내 모습이 도저히 믿기지가 않았다.

74. 夫のリチャードはエプロンを掛けても体裁が悪いとは思いません。

남편은 별로 부끄러워하는 기색없이 앞치마를 두른다.

75. 次いで,緻密に入り組んだ神経と脳組織を傷つけないようにかき分けながら病巣に達しなければなりません。

그런 다음, 정교하게 미로처럼 얽히고 설켜 있는 신경과 뇌 조직을 비집고 들어가 병소(病巢)를 찾아내야 하였습니다.

76. あなたは世話を受けている側かもしれません。

봉양받는 처지가 될 수 있다.

77. 単に「キーボードが手に入って良かった」ではいけません

그냥 단지 --"이런 키보드가 있다니 정말 굉장하군."

78. しかしスイセンは,きれいな花というだけではありません。

하지만 수선화는 그저 꽃만 예쁜 것이 아닙니다.

79. スーパーマンだったわけではありません。(

물론, 그는 초인간적인 사람은 아니었습니다.

80. (笑) こんなことはWeb上でも 放っておけません

(웃음) 우리는 사이버상의 추적 행위를 방관할 수 없습니다.