1. それらの人が故意に働こうとしていなかったことをうかがわせるものは何もありません。

그들이 고의로 일을 하지 않으려고 했다는 단서는 전혀 없습니다.

2. オーケー どうやってこのスピーチを 終わらせたいかというと

좋습니다. 어떻게 마무리를 해야 할까요?

3. これをボーイ・ジョージに聞かせたら『アイディアをかっぱらった』と言うでしょうね」と語っている。

이것을 보이 조지에게 들려줬더니 ‘아이디어를 낚아챘다’라고 말하고 있지”라고 말하고 있다言.

4. これを落ち着かせる方法はあるでしょうか 信号を狂ったように送り 経路が滅茶苦茶になっています これを通常のレベルに戻せるでしょうか?

암세포가 미친듯이 신호를 보내고 그들의 경로가 모든 것을 망가트리는데, 우리가 그들을 진정시키고 정상 수준으로 만들수 있을까?

5. そのような地域では,やせた少女は“やせっぽち”ということで,ひどくからかわれたりすることがあります。

그러한 지역에서 마른 소녀는 “빼빼”라고 심하게 놀림을 받을 수 있습니다.

6. しかし,だからといって,もう絶望だということではありません。

그렇다고 만사가 끝장난 것은 아니다.

7. 善を行うことに疲れ果ててはなりません。 せっかちになってもいけません。 わたしたちが求めている変化は,「時節にかなって」起こります。

우리는 선을 행함에 지치지 말아야 하고 초조해 해서는 안 됩니다. 우리가 추구하는 변화는 “적절한 시기에” 올 것입니다.

8. しかし,許すことによって,あっさりと問題を終わらせてしまうことはできないでしょうか。

그렇지만 당신은 용서를 베풂으로 그냥 문제를 덮어 버릴 수는 없습니까?

9. 答えなんてどうせ分かりっこないと,こうした疑問から目を背ける人がいます。

어떤 사람들은 그러한 질문의 답을 찾는 것이 너무 어렵기 때문에 아예 생각도 하지 않으려고 합니다.

10. 着る物や履物は決して高価である必要はありません。 むしろ,高価であってはなりません。 しかし,海に行くようなかっこうでもいけません。

우리의 옷이나 신발은 굳이 값비쌀 필요가 없으며, 실로 값비싼 것이어서도 안 되지만, 그렇다고 해서 해변으로 가는 차림새로 비쳐져서는 안 됩니다.

11. あなたをあざけって,こわいんだろう,というかもしれません。

비웃고 겁장이라고 말할지도 모르지요.

12. あの子がイライラさせるから」とか,「あいつのせいで,かっとなったんだ」というふうにです。

예를 들어, “그 애가 내 성질을 건드렸어”라든가 “걔가 나를 화나게 만들잖아”라고 말해 본 적이 있습니까?

13. ベテルを見てあんなにうれしかったことはありません。

내 평생 그곳을 보고 그렇게 행복해했던 것은 그때가 처음이었습니다.

14. ささいなことかもしれませんが,ただバターを取ってほしいと頼んだ人のパンにバターを塗ってしまうといったことは,助けとなるどころか妨げとなりかねません。

단지 버터를 건네 주기만을 부탁한 사람을 위해 빵에 버터를 발라 주는 일과 같은 것은, 사소한 문제에 불과할지 모르지만 도움이 되기보다는 방해가 될 수 있는 일이다.

15. ですから,たとえ小声であっても人を怒らせ侮辱することを言うなら,口論を引き起こしかねません。

이러한 관점에서 볼 때, 소곤소곤하는 말도 화가 나게 하거나 깎아내리는 것이라면 논쟁적인 것이 될 수 있습니다.

16. もっと流ちょうに話せるよう,吃音者にできることがあるでしょうか。

말을 더듬는 사람이 좀 더 유창하게 말하기 위해 할 수 있는 일이 있습니까?

17. しかし神は,悪をもってだれかを試すようなことはされません。( ヤコブ 1:13)かといって,人が悪い道を選ぶことを実力で阻止することもされません。

(야고보 1:13) 한편 그분은 어떤 사람이 선택한 나쁜 길을 강제로 돌이키게 하지 않을 것입니다.

18. どこかの不良グループに入っているように思わせれば,怒らせようとする人もいないだろうというわけです。

그들이 특정 폭력 조직에 소속되어 있는 줄 알고 그들을 건드리고 싶은 마음이 줄어들 것이라는 계산이다.

19. これをデザインしていて 最も興奮させられたことが 何だったかというと 私はジャーナリストとして 左寄りの人間として 左側を右側よりも良いものに見せたかったのですが それができなかったことです 歪んだバイアスのかかった図になってしまうからです

그리고 이걸 디자인하면서 가장 짜릿한 점은 이것이었습니다. 제가 이걸 디자인할 때 저는 이쪽, 왼쪽을 오른쪽보다 좋게 표현하고 싶었습니다. 언론인으로서, 좌 편향적인 인물로서요. (웃음) 그러나 그럴 수 없었습니다. 그랬다면 왜곡된, 편견이 들어간 도표가 되었을 겁니다.

20. ところが,そうした事態が生じたからといって,健康な器官が,働けなくなった器官をせっかんしたり,打ったり虐待したりすることはありません。

그러나 이러한 일이 발생하면, 건강한 기관이 기능을 상실한 기관을 벌주거나 구타하거나 학대하지 않습니다.

21. 我々 は もう 少し で 落城 さ せ る ところ まで 行 っ た が ドラゴン は い な かっ た

내일이라도 킹스랜딩을 치면 도시는 함락되겠죠 우린 용도 없이 거의 점령할 뻔 했습니다

22. こうした場所では今日,残土の山のようなものしか残っていません。

그러한 부분들은 오늘날 부스러기 더미 정도 밖에 남아 있지 않다.

23. わたしがこう言ったからといって,デパートやスーパーに走る必要はありません。

제가 드린 말씀 때문에 식료품 가게로 달려 가거나 그와 비슷한 어떤 일도 있어서는 안 됩니다.

24. 振り返って考えてみても、良いソフトウエアが現れたとき それを十年前のコンピュータで走らせたとしたら、こう言うだろう おお、このマシン、こんな早かったのか?

항상 좋은 소프트웨어가 나오고 돌아보는 거지만 그 소프트웨어를 10년전 컴퓨터에 설치하고는 '어라? 이렇게 이 기계가 빨랐나'라고 생각하죠.

25. 10 それで民を駆り立てて働かせる者+と[民]のつかさたちは出て行って,民にこう言った,「ファラオはこのように言われた。『

10 그리하여 백성에게 일을 시키는 사람들과+ 그 관원들이 나가서 백성에게 말하였다. “파라오께서 이렇게 말씀하셨다.

26. イエスは,律法の細かな解釈にこだわってこの人をしかるようなことはされませんでした。

예수께서는 율법의 세세한 규정에 집착하여 그 여자가 한 일을 꾸짖지 않으셨습니다.

27. 社会恐怖症が引き起こす苦しみをエホバはわかってくださっているということを知って,どんなに元気づけられたかとても言い表わせません。

사회공포증이 유발시킬 수 있는 고통을 여호와께서 이해하신다는 것을 아는 것은 이루 말할 수 없을 만큼 커다란 위로가 됩니다.

28. 5 見 み よ、わたし は あなた に 言 い う。 わたし は 神 かみ から 1 生 う まれて いなかった なら ば、これら の こと を 2 知 し る こと は なかった で あろう。 しかし、 神 かみ は 聖 せい なる 天 てん 使 し の 口 くち を 通 とお して、これら の こと を わたし に 知 し らせて くださった。 わたし 自 じ 身 しん は まったく 3 ふさわしくなかった に も かかわらず、そう して くださった。

5 이제 보라, 내가 네게 이르노니, 만일 내가 하나님에게서 ᄀ나지 아니하였더라면 이러한 일들을 ᄂ알지 못하였을 것이나, 하나님께서 그의 거룩한 천사의 입으로, 내게 이러한 일들을 알게 하셨나니, 조금이라도 내 스스로의 ᄃ합당함으로 말미암아서가 아니니라.

29. これはバイクに乗ってはいけないという意味ですか。 そうではありません。

이것은 오토바이를 타서는 안 된다는 말인가?

30. もう少し時期が早くて,この植物が残雪の中から顔をのぞかせているときなら,もっとはっとさせられることでしょう。「 これは頑丈で,厚みがあり,全体が鮮やかな赤い色をしています。

좀더 이른봄에 군데군데 남아 있는 잔설 사이를 비집고 나오는 이 식물의 모습을 보게 되면 더 깜짝 놀랄 것이다.

31. そうした「らい病」は,ある種のカビもしくはうどんこ病のことだったのかもしれません。(

그런 “나병”은 일종의 버짐병이나 곰팡이를 가리키는 것이었을 수 있습니다.

32. 私の惨状をあえてほかの人に見せるようなことはしなかったのです」。

제 몰골이 말이 아니어서 다른 사람들에게 도저히 보일 수 없었던 거지요.”

33. しかし,こうした妨害によって業が停止することはありませんでした。

하지만 이러한 난관에도 불구하고 활동은 중단되지 않았습니다.

34. さて ここから何を導き出せるでしょうか?

자, 이제 어떤 결론을 도출할 수 있을까요?

35. 大いに叫び,平伏すれば,それを死からよみがえらせることができると自分に言い聞かせたようであった」。 ロンドンのスタンダード紙はこう述べました。「

그들은 엎드려 많이 부르짖음으로써 자신들이 죽은 자로부터 그것을 일으킬 수 있다고 확신한 것 같다.” 런던의 「스탠더드」지는 이렇게 말하였다.

36. しかし,こうした症状のいくつかが自分に見られるからといって,自分は神経衰弱なんだと,せっかちな結論を出してはいけません。

그러나 아무도 단순히 자기가 그러한 증세들 중의 얼마를 가지고 있다고 하여 자기도 신경 쇠약에 걸려있다고 속단해서는 안된다!

37. 申命記 32:46,47。 フィリピ 2:16)そのマニュアルの要求にしっかりと従うのは道理にかなったことではありませんか。

(신명 32:46, 47; 빌립보 2:16) 그 설명서의 요구 사항에 고착하는 것이 합리적이 아니겠는가?

38. テサロニケ第一 5:3)このことに,世界経済に対する何らかの間に合わせ的な対策が含まれることになるかどうかは時がたってみないと分かりません。

(데살로니가 전 5:3) 세계적인 경제 문제에 대한 어느 정도의 임시 변통을 가지고 그렇게 말할 것인지는 두고 볼 일이다.

39. どうぞ」とか「ありがとう」と言ったところで何になるだろう』と考える人がいるかもしれません。

‘경어를 쓰거나 감사의 뜻을 나타내는 것이 무슨 의미가 있는가?’

40. 彼女はこう言っています。「 どこかで切り詰めなければなりませんでした。

“몇가지 지출을 바싹 줄여야 했”다고 시인하면서 그는 이렇게 말한다.

41. このことから,木の枝になっているおいしそうな果物を取ろうと,手を伸ばす人のことが思い浮かぶかもしれません。

이 단어는 나무에 달려 있는 먹음직스러운 열매를 손에 넣으려고 안간힘을 쓰는 사람을 연상케 할지 모릅니다.

42. そのとおりだったかもしれません。 あるいは安心させてもらうだけでよかったのかもしれません。

아마 그의 말이 사실이거나 나에게 안심시키는 말을 하는 것을 들어야 할 필요가 있었을지 모른다.

43. 私は授業をサボったことはありません そういう人がいるか知らないけれど

전 한번도 수업에 빠진 적이 없어요.

44. こうおっしゃる方もいるかもしれません 「これも美容整形手術の一種だ」

"이런 종류의 수술은 미용으로 여겨질지도 모릅니다."

45. しかし、確かに知っていると思えるが、具体的にどういうことであったのか思い出せない記憶とか、知識などは存在する。

그러나, 확실히 알고 있다고 생각되지만, 구체적으로 무슨 일이었는지 생각해 낼 수 없는 기억이라든지, 지식 등은 존재한다.

46. エホバがこうこつ状態にさせた人は,少なくとも完全に眠ってはいなかったものの,我を忘れるほど何かに集中した状態にあったようです。(

여호와께서 무아지경에 이르게 하신 사람은, 적어도 부분적으로는 깨어 있지만 깊이 몰입된 상태에 빠져 있었던 것 같습니다.

47. ラッド長老はこう続けています。「 ジャニスは1か月たってもまったく動くことができませんでした。

러드 장로님은 계속 말을 이었습니다. “제니스는 한 달 이상 손끝 하나 움직이지 못했습니다.

48. こうした圧力によって,あなたの決意はあっさりと弱まるかもしれません。

이런 종류의 압력은 청소년의 결심을 쉽게 약화시킬 수 있다.

49. 「仕事は,うっかりしていると,とても退屈なものになりかねません」,と認めながらも,アンドリューはこう語っています。「

“지루함을 느끼도록 내버려 둔다면 그 일은 매우 지루할 수 있읍니다”라고 시인하면서 그는 이렇게 계속한다.

50. しかしヘブライ語が広く用いられるようになったことはありません。

그러나 히브리어는 널리 알려진 적이 없는 언어입니다.

51. もう一つ困ったことは,継母が時々,食事をさせてくれなかったり,お風呂に入れてくれなかったりしたことです。

또 하나의 장애물은 이따금 계모가 음식을 주고 목욕을 시켜 주기를 거부하는 것이었다.

52. 親にねだっても聞き入れてもらえなかった時に,どうせぼくのことなんか嫌いなんだと文句を言ったことがありますか。

당신은 부모가 당신이 해 달라는 것을 무엇이든 다 들어주지 않으면, 당신을 사랑하지 않는다고 원망하였습니까?

53. 『電光石夏』(でんこうせっか)は、1998年8月5日に発売されたTOKIOのミニアルバム。

〈電光石夏〉는 1998년 8월 5일 발매한 TOKIO의 미니 앨범이다.

54. こうした特質は『一そろいの武具』となって,「悪魔の策略にしっかり立ち向かえるように」させてくれます。(

이러한 특성들은 “갑주” 역할을 하여 우리가 “마귀의 간계에 맞서 굳건히 설” 수 있게 해줍니다.

55. お金が何よりも大事なちゃっかり者だが、ここぞという時は度胸も見せる。

당신은 손에 힘이 있다; 지금은 그것을 쓸 용기를 찾을 때다.

56. このようなパンを食べる人は歯の一部を砕くことになったかもしれません。

그러한 빵을 먹는 사람은 이의 일부를 부러뜨릴 수 있었다.

57. 神の僕たちは,そういう事柄によってわなにかけられることはありません。

하나님의 종들은 그러한 것들 중 어느 것에도 걸려들지 않습니다.

58. しかし今のところ,DHEA,キネチン,メラトニン,hGH,もしくは他の物質が,実際に老化を遅らせることができるという確かな証拠は見つかっていません。

그러나 지금까지는 DHEA, 키네틴, 멜라토닌, hGH 및 그 밖의 어떤 물질이 인간의 노화를 실제로 억제할 수 있다는 확실한 증거가 전혀 없습니다.

59. 82 可 か 能 のう で あれ ば、ビショップ も 出 しゅっ 席 せき する こと が 必 ひつ 要 よう で ある。

82 또 할 수 있으면 감독도 출석할 필요가 있느니라.

60. 好奇心を誘う話に,見た目の効果を大いに添え,とっぴながらも真実らしく見せること」が,こうしたいかさまを成功させているようです。

장난 제보가 먹혀들어 가게 하는 요령은 “자극적인 내용에 충격적이면서도 그럴듯한 강한 시각적 요소를 가미하는 것”이라고 합니다.

61. 6 しかし,どうすれば自分の信仰についてはっきり語る勇気を奮い起こせるでしょうか。

6 하지만 어떻게 당신의 믿음에 대해 담대하게 말할 용기를 낼 수 있습니까?

62. 記述はこう続きます。「 エホバは強い東風によって夜通し海を退かせ......てゆかれた。

기록은 이렇게 계속됩니다. “여호와께서 밤새도록 강한 동풍으로 바다를 물러가게 하셨다.

63. またなぜ中国の食品医薬品当局が このようなことを起こさせてしまったのかと。

어떻게 중국의 식품의약국은 이런 일이 일어나도록 놔뒀지?" 그리고 그 답은 아주 단순합니다.

64. これから学費が安くなるだろうと思っていましたが,そうなることはありませんでした。

수강료가 내려갈 거라고 생각했지만 결코 내려가지 않았습니다.

65. 以下のようなことがあるなら,聴力が弱っているかもしれません

청각을 상실하고 있을 때 나타날 수 있는 현상

66. すでに百万という ユーザがいます 少しばかり増えても どうってことありません

이미 100만의 이용자를 가지고 있고, 몇명정도는 더 감당할 수 있어요.

67. それでも,こう思えるかもしれません。『 だれかに知らせたら,密告していることにならないだろうか。

그렇다 해도, ‘친구의 잘못을 알리는 것은 고자질이 아닌가?

68. こうした交渉が続く間に,若い人たちは淫行に走ってしまうかもしれません。

이러한 흥정이 계속되는 동안 젊은이들을 음행으로 몰아넣는 상황이 빚어질 수 있다.

69. 今日でも同じように,人気のあるどこかのグループに入ってみるよう誘われるかもしれません。

오늘날에도 마찬가지로, 어떤 인기 있는 동아리에 끼어들어 보라는 유혹을 받게 될지 모른다.

70. 神が気づかっておられるかどうかをはっきり知らないなら,わたしたちは大いに動揺させられることになるでしょう。

만일 우리가 하나님께서 참으로 관심이 있으신지를 모른다면, 그런 일은 우리에게 심한 동요를 일으킬 수 있다.

71. 場合によっては,卸し売りで買うことさえできるかもしれません。

어떤 경우에는 심지어 도매로 물건을 살 수도 있을 것입니다.

72. その日にあったことを話したくてうずうずしていた女の子は,そっけない返事しかしません。

시키지 않아도 하루 동안 있었던 일을 잘 이야기하던 딸아이가 이제는 묻는 말에만 짧게 대답합니다.

73. エイズは人を選ばないということを知っておかなければなりません。

우리는 AIDS가 사람을 구별하지 않음을 깨달아야 한다.

74. むしろ,スティーブがエホバとの関係を失ってしまうことにもなりかねません。

사실, 그렇게 하면 민호는 결국 여호와와의 관계를 잃게 될 수도 있습니다.

75. 竹馬のような脚と,ゴムでできているかのようにぐるっと回転させたり,翼の下に突っ込んだりできる細長い首は,この鳥のぶかっこうなイメージの一因となっています。

장대 같은 다리와 기다란 목—마치 고무로 만들어진 것처럼 원을 그리기도 하고 날개 밑에 파묻기도 하는 목—으로 인해 홍학은 볼품없는 모습을 하고 있다.

76. ここでは,わずか50ミクロンの公差しか許されておらず,テープがよじれるようなことがあってもなりません。

허용 오차가 0.002‘인치’ 내가 되어야 한다. 그리고 ‘테이프’는 좌우로 굴곡이 없어야 한다.

77. 何年もマスターベーションと闘ったあるクリスチャンは,こう述べています。「 もっと若いときに勇気を奮い起こして,だれかに話せばよかったのです。

자위행위를 그만두기 위해 여러 해 동안 많은 노력을 기울인 한 그리스도인은 이렇게 말합니다. “청소년이었을 때 용기를 내서 이 문제에 관해 누군가에게 이야기했다면 정말 좋았을 겁니다!

78. しかし,それだからといって,遅い人,あるいは時間をかけ入念にする人のほうが劣っているということにはなりません。

그러나, 이것은 느리거나 더 꼼꼼한 사람이 열등하다는 것을 의미하는 것은 아닙니다.

79. そのため、以前は「アルカロイド」という語は植物を連想させることが多かった。

따라서 예전에는 "알칼로이드"라는 말이 식물과 묶여서 생각되었다.

80. しかし,こうした状態から逃れようとして度を過ごした飲食にふけったところでなんの益にもなりません。

그러나 해로운 과음으로 이러한 실정을 도피하려고 한다면 아무런 이득이 없읍니다.