1. 歩きながらコジョがわたしにささやきます。「 さっきは心臓がどきどきしてたんです。

걸어가는 중에 코조가 가까이 다가오더니 작은 소리로 이렇게 말했습니다. “그 사람이 하는 말을 듣고 나니까 심장이 막 뛰더라고요.

2. 魚が下降すると,気体は水圧によって圧縮され,浮き袋の大きさは小さくなります。

물고기가 밑으로 내려갈 때, 수압으로 인해 가스는 압력을 받게 되고 부레의 크기는 축소된다.

3. さて 皆さんもすでにお気付きかもしれませんが スーパーに行き買い物をするときに品物をスキャンしますね

자 이제 이것에 대해 생각해 봅시다. 여러분이 슈퍼마켓에 가서 물건을 사고나면 점원이 그 물건들을 스캔하지요.

4. ウサギコウモリは「自分たちのささやき声でさえ,反響音で完全に聞き取ることができる」と言われています。

긴귀박쥐는 “자기들이 속삭이는 소리의 반향도 완벽하게 잘 들을 수 있다”고 한다.

5. そしてこれら小さな球体は 太陽の大きさと比例した地球の大きさです

각각의 작은 구들은 태양에 비례한 지구의 크기입니다.

6. アメリカバイソン(バッファロー)の力と大きさには圧倒されます。

아메리카들소는 그 힘과 덩치 때문에 매우 인상적인 동물입니다.

7. 新車でさえやがてはさびてゆきます。

아무리 자동차가 새것이라도 녹슬게 된다.

8. 1 「行きなさい。 あなたの息子は生きます」。

1 아들이 거의 죽게 된 한 왕의 신하에게 “가라, 네 아들이 살았다.”

9. 縦3m 横1mの大きさです

길이가 10 피트이고, 너비가 3.5 피트입니다.

10. 発見されたときのしこりが小さければ小さいほど治ゆの見込みは大きく,95%という高さです。

발견시의 멍울이 작을수록 치유 가능성이 높으며, 치유율이 95‘퍼센트’까지 될 수 있다.

11. たたく強さは,子どもの大きさによります。

어린이라면 그의 발을 잡고 거꾸로 들어올린 다음 그의 견갑골 사이를 두드려줄 수 있는데, 아이의 크기에 따라서 타격의 강도를 다르게 해야 한다.

12. 苦しさがこみ上げてきて,ハンナは泣き始めます。

한나는 슬픔에 북받쳐 흐느껴 울기 시작했습니다.

13. 網にはさまざまな大きさと形があります。

그물은 크기와 모양에서 다양합니다.

14. 10分の1 mm の大きさです

1mm를 십등분한 정도의 크기입니다.

15. 英語でのスペルチェックは引き続き自動的にサポートされます。

영어 맞춤법 검사는 기존대로 자동 지원됩니다.

16. 洗濯だらいほどの大きさのカメが,えさを求めて草むらをかき分けながら進んでゆきます。

커다란 빨래통만한 거북들은 풀밭을 헤집으면서 먹이를 찾아 다닙니다.

17. しかしその安全さをときどき調べていますか。

그러나 당신은 얼마나 자주 그네를 조사하는가?

18. どんなときには,ネヘミヤのようにだまって祈りをささげることができますか

어떤 경우에 느헤미야처럼 소리 없이 기도할 수 있을까요?

19. ^ 「みはるのさたのり/かしはきのもりのわたりをうちすきてみかさのやまにわれはきにけり」。

당시 대처승이었던 청담(靑潭) 순호(淳浩)를 만났다가 그와 불교의 교리를 두고 논쟁을 벌이게 된다.

20. カバが身動きすると,どろどろした湖底の水はかき回されます。

하마가 움직이자, 진흙탕 호수 바닥은 온통 어지럽게 된다.

21. 18 まさに驚くべき,高度に組織化されたシステムです。

18 얼마나 경이롭고 고도로 조직된 구조입니까!

22. 沙沙貴山君(ささきやまぎみ、ささきやまのきみ)は古代の豪族の一つ。

소래산은 옛 인천도호부의 진산(鎭山)이기도 하다.

23. 畳の大きさは大体縦1.8メートル,横0.9メートル,厚さ5センチです。

각 다다미는 너비가 1미터, 길이가 2미터 그리고 두께가 5센티미터 정도다.

24. そのかたが到来されるときには,すべてのことをはっきりと告げ知らせてくださるのです」。

“그리스도라 하는 이가 오실 줄을 내가 아노니 그가 오시면 모든 것을 우리에게 고하시리이다.”

25. 悪い継母であるおきさきが美しい白雪姫を無き者にしようと計画的に試みるとき,子供たちがその悪いおきさきに対してどんな反応を示すかを見てごらんなさい。

악한 계모인 왕비가 계획적으로 아름다운 백설 공주를 죽이려고 하는 것을 보고 어린이들의 반응이 어떠할 것인지 생각해 보라!

26. さらに,この種の銃器は簡単に輸送でき,隠すことができます。

더욱이, 그러한 총기는 반입하거나 숨기기가 쉽습니다.

27. さらに文字付きの 人工物も発見されています

그러나 인더스 사람들은 글자가 적힌 유물도 남겼는데 그중에는 플라스틱 조각은 없었지만, 돌로 만든 인장, 구리 명판, 도자기 그리고 놀랍게도 어떤 도시의 문 근처에 파묻혔던 게시판이 있었습니다.

28. 中止の合図をするよう指名された人は,きっかりに合図すべきです。

멈춤 신호를 하도록 임명된 형제는 즉시 그렇게 해야 한다.

29. この小さな袋は、まさしく生きているとしか 言いようのない振舞いをすることができます

이 작은 주머니는 살아 움직인다라고 밖에 할 수 없을 방식으로 행동하는 재주를 지녔습니다.

30. 残った窒素はすべて,その後,肺でできる乳液の中に吸収され,イルカが呼吸をするために浮上するときでも害を及ぼさないよう除去されます。

남아 있는 어떠한 질소도 폐에서 분비하는 유상액에 의해 흡수되며, 호흡하러 부상할 때 무해하게 제거된다.

31. アナリティクスで収集されたヒットデータとすでに結合しているデータをインポートする場合、「ヒットデータの上書き」で [はい] を選択すると、収集されたデータはインポートしたデータで上書きされます。[

애널리틱스에서 수집한 조회수 데이터와 이미 결합된 데이터를 가져올 경우 조회수 데이터 덮어쓰기 섹션에서 예 옵션을 선택하면 수집한 데이터가 가져온 데이터로 교체됩니다.

32. 上書き] オプションを選択すると、以前のデータは新しいデータで上書きされます。

덮어쓰기 옵션을 선택하면 이전 데이터가 새 데이터로 교체됩니다.

33. すると突然,身のすくむような恐ろしさが突き上げてきました。

갑자기 무서운 생각이 엄습하였다.

34. 目の前の壁の大きさに圧倒されたときには,ベンソン大管長から多くを学べます。

생활이 버겁다고 느낄 때는, 벤슨 회장님에게서 많은 것을 배울 수 있습니다.

35. 同様に,子供に書き方の指導をすることもできます。 算数の勉強を見ることさえできます。「

마찬가지로, 자녀에게 쓰기, 그리고 또 한 가지 산수를 지도할 수 있다.

36. 謙遜さは、慎み深さ、素直さ、控えめなとの特質に結びつき、高慢はそのほかの欠点に結びつきます。

겸손이 겸양과 유순함과 솔직 담백함과 같은 다른 덕성으로 이어지는 것처럼, 교만은 다른 많은 악으로 이어집니다.

37. 44 この よう に して、ゼラヘムラ の 全 ぜん 地 ち で、すなわち ニーファイ 人 じん と 呼 よ ばれた すべて の 民 たみ の 中 なか で、さばきつかさ の 統 とう 治 ち が 始 はじ まった。 そして、アルマ が 最 さい 初 しょ の さばきつかさ で あり、 大 だい さばきつかさ で あった。

44 이같이 제이라헤믈라의 온 땅을 통하여, 니파이인이라 일컫는 모든 백성 가운데 판사 치세가 시작되었으니, 앨마가 그 첫 번째 대판사이었더라.

38. 正しくあれ」(『歌集』81)を歌うときに,速さや声の大きさを変えることを検討します。

“의를 위해 서라”(어린이 노래책, 81쪽)를 부르면서 노래의 빠르기와 강약을 조절할 수 있다.

39. バスがときどき停留所に止まるたびに,さらに人が乗り込んできて,ますます窮屈になります。

때때로 버스는 급정거를 하며, 그러면 훨씬 더 많은 사람들이 미어터질 정도로 버스에 탑니다.

40. 吹き替え音声付きの動画では、映画のタイトルに [吹き替え] と表示されます。

오디오 더빙된 동영상은 제목에 '더빙'으로 표시되어 있습니다.

41. 鳥のさえずりとサルの鳴き声が響き渡るのを聞きながら森の中を歩き,高さが60メートルもある古い大木が何本もそびえているのを目にすると圧倒されるような思いがします。

새들의 노랫소리와 원숭이의 울음소리가 어우러져 들려오는 숲 속을 걸어가면서 커다란 줄기가 60미터 높이까지 솟아 있는 고목들을 보니 외경심에 사로잡힙니다.

42. 心の傷はきっと癒やされます」。 ―マルシア。

마음의 상처는 분명히 나을 수 있어요.”—마샤.

43. また,聴覚は,愛する人の声,木立を抜ける風のささやき,よちよち歩きの子どものうれしげな声などの微妙なトーンをも聞き分けることができます。

그리고 우리의 청각은 사랑하는 사람의 목소리의 어조의 미묘한 변화, 나무 사이를 스치고 지나가는 바람 소리, 아장아장 걷는 아기의 깔깔대는 웃음소리를 구별해 낼 수 있습니다.

44. そのきらきら輝く宝石のような美しさはさておき,露は聖書の中で,祝福,豊饒,豊かさ,命を長らえさせることと結び付けられています。( 創世記 27:28。

반짝임, 보석과 같은 아름다움 외에도, 이슬은 성서에서 축복, 기름짐, 풍요, 생명 보존과 관련이 있습니다.

45. そのようにするときに,人が独りで立ち向かうときに直面する弱さは打ち消され,一緒に仕える大勢の強さがそれに取って代わるのです。」

그렇게 할 때, 홀로 있을 때의 약점이 사라지고 그 대신 여럿이 함께 일할 때의 강점이 그 자리를 채우게 됩니다.”

46. 裸足の大学には歯医者がいます 読み書きのできないお婆さんです

우리에게는 치과 의사도 있습니다 그녀는 손주가 있는 문맹의 할머니 치과 의사입니다

47. そよ風が吹くと木の葉がさらさらと音をたて,二種類の色合いを持つ葉がきらきらと美しく輝きます。

미풍이 지나갈 때에는 나뭇잎의 2중 색깔이 아름답게 가물거린다.

48. 一方,愚鈍な人はすぐに口を開き,自分の愚かさをさらけ出します。

반면에 미련한 자는 성급히 말을 하다가 자신의 어리석음을 드러냅니다.

49. 箴 9:5,6)人はよく聴き,また観察することによって,だまされ易く,すぐ真に受ける人ではなくなり,『明敏さを理解する』ことができ,さらに多くの苦い経験を避けることができます。 ―箴 8:4,5。

(잠 9:5, 6) 잘 듣고 주의 깊이 관찰하기도 하는 사람이 되면, 세상 물정에 어두워 잘 속는 사람이 되지 않으며, ‘슬기를 깨달아’ 여러 가지 쓰라린 경험을 피할 수 있게 된다.—잠 8:4, 5.

50. 短くささやき合うような会話が廊下のあちこちで交わされます。

모임 시작 바로 전에, 예배당에는 속삭임이 가득했습니다.

51. まばたきをさせる これらの動作を一度にできるようにするのです

눈도 깜빡거리면서, 모든 것을 동시에 할 수 있게 만들고 싶었죠.

52. 大きさはたったの 4mm x 4mm x 7mmです

크기가 겨우 7밀리미터 4륜구동 인데요.

53. その1オンスの金はおよそ70キロの長さにまで引き延ばすことができます。

금 28그램을 잡아당기면 약 70킬로미터의 길이까지 늘일 수 있다.

54. イルカはソナーのクリック音の出力をほんのささやきから220デシベルという大音量にまで調節できます。

돌고래는 딸깍거리는 음파의 강도를 조절하여 단지 속삭이는 정도에서부터 220데시벨에 이르는 날카로운 소리까지 낼 수 있습니다.

55. 6 ところで、さばきつかさ が 殺 ころ される と すぐに、すなわち、 彼 かれ の 兄 きょう 弟 だい が ひそか に 彼 かれ を 突 つ き 刺 さ して 逃 に げる と すぐに、 従者 じゅうしゃ たち は 走 はし って 行 い き、 人々 ひとびと に 殺害 さつがい の こと を 大声 おおごえ で 告 つ げ 知 し らせた。

6 이제 판사가 살해된 그 즉시—저는 은밀한 복장을 한 그 형제에게 찔렸나니, 그는 도망하였고 종들은 달음질하여 사람들 중에 살인에 대해 소리 높여 고하더라.

56. 親としてこの例から学び,お子さんが自由をふさわしく行使できることを示すなら,より大きな自由を与えることができます。

부모들은 이 예를 통해 무엇을 배울 수 있습니까? 자녀에게 자유를 주었을 때 책임감 있게 행동하면 자유를 좀 더 허용할 수 있을 것입니다.

57. 傍受されたなら 鍵を破棄できます

이렇게 되면 중간에 가로채진 암호키를 파악하여 버릴 수 있습니다.

58. 材料が全部入る大きさのキャセロールか厚手の鍋にオリーブ油をひきます。

도기 찜냄비 또는 모든 재료를 담을 만큼 크고 바닥이 두꺼운 번철에 올리브유를 넣는다.

59. YouTube でのコメントはすべて公開され、投稿されたコメントには誰でも返信できます。

누구나 YouTube의 모든 댓글을 볼 수 있으며 내가 게시한 댓글에 답글을 달 수 있습니다.

60. トビケラは長い足をかくれがから突き出します。 そしてえさを求めて働くとき,その移動式の家をやすやすとひきずって行きます。

그러나 이 놀랍게 만들어진 건축물이 뜰 정도는 아닙니다. 강날도래는 집속에서 기다란 다리를 뻗혀서 먹이를 잡으러 움직일 때마다 그 이동식 주택을 쉽게 끌고 다닙니다.

61. また,小さな虹色のモザイクのようにきらきら光る甲虫もいます。

그런가 하면 무지개 빛깔의 작은 모자이크처럼 빛을 발하는 딱정벌레들도 있습니다.

62. こまのデザインさえ,バイオリンの音の明せきさと調子をそこないます。

심지어 버팀말의 모양까지도 ‘바이올린’의 독특하고 조화있는 음을 변화시킬 수 있다.

63. 物事を綿密に計算された 小さな作業へと分割できます

세심하게 측정된 작은 과업들로 분할 할 수 있습니다.

64. 神の言葉の知識を勤勉にまき散らす,つまり他の人に知らせるとき,その「幅と長さと高さと深さ」に対する自分自身の理解は確かに深まります。(

우리가 하느님의 말씀의 지식을 부지런히 흩어 나누어 주게—다른 사람들에게 심어 주게—되면, 그 지식의 “너비와 길이와 높이와 깊이”에 대한 우리 자신의 이해도 틀림없이 더 커질 것입니다.

65. あっさりと引き受けてくれたのです

저희의 압승이었습니다.

66. ほんとうに,今は夢からさめて,勇気を出して事実を直視すべきときです。

사실, 지금은 백일몽에서 깨어나 용감하게 사실을 그대로 직면할 때이다.

67. その悲しげな鳴き声は夜の静けさを破り,鳥たちがえさを探し始める時刻まで続きます。

그들의 구슬픈 울음소리는 이들이 먹이를 찾아 나서기 시작할 때까지 저녁 시간의 고요함을 망쳐 놓습니다.

68. このギターは大きさも形もいろいろです。

강철 현 기타는 여러 가지 크기와 모양으로 만들어지지요.

69. 新たに発見された陶片は,縦10.9センチ,横8.6センチの大きさで,5行と13語が記されており,くっきりしていて読みやすい。

글자가 새겨져 있는 새로 발견된 그 도기 파편은, 너비와 길이가 10.9센티미터와 8.6센티미터이고 5개의 행에 13개의 단어가 들어 있으며, 뚜렷하고 쉽게 읽을 수 있다.

70. すると皇孫は、姉の方は醜いと思って御(め)さず罷(さ)けき。

의종이 평소 도참설(圖讖說)을 믿었으며, 동생들과 화목하지 못하여 그들에 대한 의심을 풀지 못했다.

71. しかし,たいていのふろしきは正方形のスカーフほどの大きさです。

하지만 대부분의 후로시키는 머리에 쓰는 정사각형 스카프만한 크기이다.

72. さらに泳ぎができれば水中でも自由がきくようになりますから,命拾いをすることさえあるかもしれません。

그리고 수중에서 무력하게 되는 일이 없게 할 것이며, 생명을 구하는 경우도 있게 할 것이다.

73. パリサイ人たちは確かに,こじきがいやされたことを歓ぶべきです。

의당, 바리새인들은 고침을 받은 그 걸인과 함께 기뻐해야 한다!

74. ローマ 14:12)神の定めの時に,『悪しき者は地よりほろぼされ もとる者は地より抜きさられ』ます。(

(로마 14:12) 하나님의 정하신 때에, ‘악인은 땅에서 끊어지고 궤휼한 자는 땅에서 뽑’힐 것입니다.

75. こうした機械は,押す,引く,ねじる,上げる,下げる,回転させるといった動きだけでなく,吹き付け塗装,溶接,荷積み,山積み,運搬さえできます。

그러한 기계들은 미는 일, 잡아당기는 일, 꼬는 일, 들어올리고 내리는 일, 회전시키는 일, 심지어 분무식 도장 작업, 용접, 짐을 싣고 내리고 운반하는 일까지 할 수 있다.

76. 救い主が経験された試練の大きさに,わたしは心を動かされています。

저는 구세주께서 경험하신 혹독한 시련에 감명을 받았습니다.

77. メッセージに返信するときや、絵文字アイコン [絵文字] が表示されているときに、絵文字を描くことができます。

그림 이모티콘 [그림 이모티콘]이 표시되면 메시지에 답장을 보낼 때 또는 언제든지 그림 이모티콘을 그릴 수 있습니다.

78. 第六のラッパが吹き鳴らされると,第二の災いが紹介されます

여섯째 나팔을 불자 둘째 화가 시작된다

79. 11 それゆえ、もし 別 べつ の 教 きょう 会 かい が この 教 きょう 会 かい から 金銭 きんせん を 受 う けよう と する とき は、その 教 きょう 会 かい に、 両者 りょうしゃ の 合 ごう 意 い する とおり に この 教 きょう 会 かい へ の 返 へん 済 さい を させ なさい。

11 그런즉 만일 다른 교회가 이 교회에게서 돈을 받으려 하거든, 그들은 그들이 합의하는 대로 이 교회에 다시 갚을지니,

80. 前向きで心を高める事柄で人生を満たすとき,有害で否定的な思いは小さくなっていきます。

여러분의 생활을 긍정적이고 여러분을 북돋아 줄 것들로 채우면 해롭고 부정적인 것들이 거할 자리가 줄어들 것입니다.