1. 職人さんが裏板を少し薄くし,手に取って曲げることによって堅さを試し,たたいて響きを聴き,さらに少し薄くしてゆくとき,そっと耳を澄ましてください。

제작자가 뒷판을 조금 얇게 하고, 손에 쥔 다음 구부려서 단단한 정도를 시험하며, 두드려서 울리는 소리를 들어보고는 약간 더 얇게 할 때 잘 들어보자.

2. しかし驚くことに,しっくいはめっきり使用されなくなってきました。

그러나, 놀랍게도, 석고의 사용이 감퇴하였다.

3. 小さなほうきやスコップを渡してください。

작은 빗자루나 삽을 아들 손에 쥐어 주십시오.

4. へき地の村々へ行く方法は引き続きあれこれ考案されていましたが,エホバが道を開いてくださいました。

더 격리된 부락까지 찾아갈 길을 계속 모색하고 있던 중에, 여호와께서 길을 열어 주셨다.

5. 驚きには驚きを返して,妻を喜ばせてください。

뜻밖에 받게 되는 선물을 뜻밖의 선물로 보답하여 아내를 기쁘게 하십시오.

6. さらに このように折ってください 縦方向に 長方形になりますね さらに しっかり折って 折り目を付けてください できたら そのお札をさらに折り 小さな四角形にしてください できたら 教えてください

그럼, 그 지폐를 세로로 접으세요, 그럼 직사각형이죠, 그리고는 한번더, 꾹 눌러주세요, 주름이 생길때까지-- 그리고 다 하셨으면, 한번 더 작은 네모로 접어주세요. 그리고 다 하시면 알려 주시고요.

7. さらに,エホバの「目はあまねく全地を行き巡っており,ご自分に対して心の全き者たちのためにみ力を表わしてくださる」ことも銘記してください。(

여호와의 눈은 “온 땅을 두루 감찰하사 전심으로 자기에게 향하는 자를 위하여 능력을 베푸”신다는 점도 기억해야 합니다.

8. ―裁き人 9:8,9と比較してください。

올리브나무가 왜 그토록 긴요했는가?—비교 사사 9:8, 9.

9. すべてのひとを あいしなさい (大きくうなずく)

사랑하랬죠 (고개를 위아래로 끄덕인다)

10. ひとにやさしく (大きくうなずく)

가르치심대로 하라. (고개를 끄덕인다)

11. そよ風が吹くと木の葉がさらさらと音をたて,二種類の色合いを持つ葉がきらきらと美しく輝きます。

미풍이 지나갈 때에는 나뭇잎의 2중 색깔이 아름답게 가물거린다.

12. 彼らは引き続き植え,また水を注ぎ,そして,『神が成長させ』つづけてくださいました。

그는 다른 사도들과 그리스도의 몸의 다른 성원들과 함께 그리스도 예수께서 경작하기 시작하신 밭으로 계속 나아갔다.

13. わたしのくびきを負って,わたしから学びなさい」と言われたのを思い出してください。(

그분이 “나의 멍에를 메고 내게서 배우십시오”라고 말씀하신 사실을 기억하십시오.

14. 母音(a,e,i,o,u)を発音するときの口の動きをよく観察してください。

모음들(ᅡ, ᅦ, ᅵ, ᅩ, ᅮ)을 발음할 때의 당신의 입을 관찰하라.

15. そして,これまでのいきさつや苦しみについて正直に話してください。

자신의 내력과 어려움을 솔직히 말하십시오.

16. 驚きあわてたネブカドネザルの様子を想像してください。

느부갓네살이 얼마나 놀랐겠는지 상상해 보십시오!

17. あなたの義によってわたしを生き長らえさせてください」。(

“내가 주의 법도[명령, 신세]를 사모하였사오니 주의 의에 나를 소성케[보존, 신세] 하소서.”

18. 弱さが蛭のようにしつこく付きまとってくるのです。

그러한 약점은 거머리처럼 달라붙어 아무리 노력해도 떨어지지 않습니다.

19. あなたがローラースケートを履き,大きなレンチで頭上にあるボルトをきつく締めようとしているところを想像してください。

롤러 스케이트를 신고 서서 커다란 렌치로 머리 위에 있는 볼트를 단단히 죄려 한다고 가정해 보자.

20. エホバのいつくしみを忘れてしまって,ささいな問題や苦情をくどくどと訴えることができるでしょうか。『

그분의 이 모든 사랑의 친절을 망각하고 자신의 사소한 난관이나 불평만 되풀이할 수 있겠읍니까?

21. 今後も引き続き AdMob をご利用いただくには、新しい利用規約に同意してください。

요청 메시지가 표시된 경우 AdMob을 계속 이용하려면 업데이트된 이용약관에 동의해야 합니다.

22. [神]はわたしの道を全きものとしてくださり+,

내 길을 완전하게 하시어+

23. そのときに,助けてください,と言って泣きついてきても,わたしは知りませんよ!」

문제를 당하게 되면 그제야 와서 도와 달라고 애걸해도 소용이 없을테니 그런줄 알게!”

24. 働き過ぎて 酷使されて 使い古され 燃え尽くされ

혹사당하고 남용되었으며, 녹초가 되고 타버렸어요.

25. 4)せき払いや,せきやくしゃみをしそうになったら,必ずマイクから顔を離してください。

(4) 목청을 가다듬을 필요가 있거나 기침이나 재채기가 나오려 할 경우에는, 반드시 머리를 돌려 마이크에서 멀어지도록 하십시오.

26. * 静か な 細い 声 は 万物 を 貫き 通して ささやく, 教義 85:6.

* 모든 것을 꿰뚫고 속삭이며 파고드는 고요하고 세미한 음성이 이르시나니, 교성 85:6.

27. トビケラは長い足をかくれがから突き出します。 そしてえさを求めて働くとき,その移動式の家をやすやすとひきずって行きます。

그러나 이 놀랍게 만들어진 건축물이 뜰 정도는 아닙니다. 강날도래는 집속에서 기다란 다리를 뻗혀서 먹이를 잡으러 움직일 때마다 그 이동식 주택을 쉽게 끌고 다닙니다.

28. モードさんや初期の宣教者たちを通して真理に引き寄せてくださったエホバに深く感謝しています。

고다 자매와 초창기의 선교인들을 통해 나를 진리로 이끌어 주신 여호와께 나는 진정 감사할 따름입니다!

29. 家にいても,買い物へ行くとき,車に乗っているとき,隣人を訪問しているときに,この明るいおチビさんは,よく歌を口ずさんでいます。

우리가 집에 있을 때, 물건을 사거나, 차를 타고 가거나 이웃을 방문할 때에나 이 행복한 친구는 자주 노래를 부른다.

30. すると突然,身のすくむような恐ろしさが突き上げてきました。

갑자기 무서운 생각이 엄습하였다.

31. 皆さんに提案させてください 今日 家に帰ったら あるいは 明日の朝に出社したら 介護人を抱きしめてください

몇가지 제안을 드리자면, 오늘 집에 돌아가시거나 내일 아침에 출근하시면 간병인을 안아주세요.

32. ごく簡単な思い付きですが,サラダ・ドレッシングをトマトジュースで薄めて使用してみてください。

‘샐러드’를 ‘도마도 주스’로 입히는 것도 간단한 한 가지 비결이다.

33. ペテ一 3:15)その筋書きを基にして答えてください。

(베드로 첫째 3:15) 대답의 근거로 골자를 사용하십시오.

34. それから何年か過ぎて 鳥インフルエンザのうわさがたくさん出てきました

그 뒤 수년이 흘렀고 조류독감에 대한 소문이 무성했습니다.

35. あるいは,きらきら輝くこの漆黒の鳥と,清らかな新雪との対照を想像してみてください。

혹은 새까맣게 빛나는 이 새와 방금 내린 깨끗하고 하얀 눈 사이의 뚜렷한 대조를 상상해 보십시오.

36. サンヒドリンに直面したときや,捕らえられて殺される前にステパノが経験したことについて深く考えてください。

스데반이 내쳐져 죽임을 당하기 전에 산헤드린에서 겪었던 일들을 곰곰이 생각해 본다.

37. わたしたちが使徒ヨハネの「アーメン! 主イエスよ,来てください」という言葉に引き続き和してゆく間,わたしたちの神エホバが,緊急感を保てるようわたしたちすべてを助けてくださいますように。

여호와 우리 하느님께서 우리가 다음과 같은 사도 요한의 말을 계속 되풀이하는 동안, 우리 모두가 긴박감을 잃지 않도록 도와 주시기를 바랍니다. “아멘!

38. そのあとさらに多くの声がうめきに加わって,トンネルを吹き抜ける風のうなりのように,長く,震えながら次第に大きくなってゆきました。

그러자 더 많은 목소리가 합세하여 구슬피 부르짖으며, 마치 질풍이 터늘을 지나갈 때 내는 굉음과도 같이, 점점 세게 떨리는 음을 길게 뽑았다.

39. 集団の大きさはどのくらいまで大きくなるのでしょう?

군집들의 크기는 또 어느 정도인가? 얼마나 넓게 퍼져있는가?

40. ...わたしが生きつづけられるように,わたしに理解させてください」。

“주의 법은 진리로소이다. ··· 나로 깨닫게 하사 살게 하소서.”

41. きっと見違えるほどきれいにして返してくださるに違いないと思っています」。

두말할 나위 없이 이 경기장은 말쑥한 모습이 될 겁니다.”

42. 上空では,小さく速くはばたき,短く断続的に滑空して速度を上げます。

높이 날아다닐 때는 빠르고 작은 날갯짓을 하여 속도를 내는데, 사이사이에 잠깐씩 날갯짓을 멈추고 활공합니다.

43. 13 ところで、この 民 たみ の 多 おお く の 者 もの が この 民 たみ の 行 おこな って きた こと を 書 か き 続 つづ けて たくさん の 記 き 録 ろく を 残 のこ して おり、その 記 き 録 ろく は 詳細 しょうさい で 非 ひ 常 じょう に 大 たい 部 ぶ で ある。

13 그리고 이제 이 백성 중 많은 자들이 이 백성의 행한 바에 대하여 적고 있는 기록이 많이 있어, 그 기록이 그에 관해 상세하고 분량 또한 매우 많았더라.

44. 兄弟姉妹の皆さん,お気づきのように,あの大きくて広い建物を埋め尽くし,指さしてあざける人々がわたしたちの周囲に大勢います。

형제 자매 여러분! 이미 아시겠지만 조롱하고 경멸하며 손가락질하는 사람들로 가득한 크고 넓은 건물은 도처에 존재합니다.

45. 「自分自身を,是認された者,また真理のことばを正しく扱う,なんら恥ずべきところのない働き人として神にささげるため,力をつくして励みなさい」― テモテ第二 2:15。

“네가 진리의 말씀을 옳게 분변하며 (다루며, 신세) 부끄러울 것이 없는 일군으로 인정된 자로 자신을 하나님 앞에 드리기를 힘쓰라.”—디모데 후 2:15.

46. 自分自身を,是認された者,また真理のことばを正しく扱う,なんら恥ずべきところのない働き人として神にささげるため,力をつくして励みなさい」― テモテ第二 2:15。

“네가 진리의 말씀을 옳게 분변하며 부끄러울 것이 없는 일군으로 인정된 자로 자신을 하나님 앞에 드리기를 힘쓰라.”—디모데 후 2:15.

47. きっとお父さんとお母さんはわたしの名前を考えてくれているわ。

아마 엄마와 아빠는 나에게 어떤 이름을 지어 줄까 하고 생각할 거야.

48. 新たに発見された陶片は,縦10.9センチ,横8.6センチの大きさで,5行と13語が記されており,くっきりしていて読みやすい。

글자가 새겨져 있는 새로 발견된 그 도기 파편은, 너비와 길이가 10.9센티미터와 8.6센티미터이고 5개의 행에 13개의 단어가 들어 있으며, 뚜렷하고 쉽게 읽을 수 있다.

49. さらに,仏教徒の多くの慣行にはバラモン教が付加されてきました。

또한 브라만교가 불교 관행에 많이 첨가되었다.

50. 表面積の大きなスカイサーブボードを 想像してください 大きな力が加わります

이 스카이서핑 보드의 넓은 표면적을 보시면 얼마나 많은 저항력과 동력이 생기는지 상상하실 수 있을 겁니다.

51. あの古びて乾ききった,黄褐色の骨を見てください。

당신은 저 오래된, 누르스름한 마른 뼈들을 보고있읍니까?

52. その後、27歳の誕生日に、私は決断しました たくさん議論をしてきたし たくさん話もしてきたから、しゃべるのをやめよう 1日だけ、休みを取ろう

그래서 27 번째 생일에 이런 결심을 했습니다. 논쟁도 많이 했고, 보시다시피 말도 많은 놈이니, 말을 하지 말아 보겠다고요. 딱 하루만 관둬보자는 거죠.

53. 私に対してご自分の立腹を大きくされるでしょう。

저에 대한 당신의 노여움을 더 크게 하시리니,

54. フィードバックには、問題や提案についてできるだけ詳しくご記入ください。

의견을 보낼 때는 문제 또는 제안 사항을 최대한 상세하게 작성해 주시기 바랍니다.

55. 最後に,隅やすき間をすべて注意深く調べてゆくと,ともしびに照らされて銀貨がきらりと光ります。

마지막으로, 후미지고 구석진 곳을 샅샅이 뒤집니다. 그러자 마침내 등불의 빛에 은빛 주화가 반짝입니다.

56. 照明を落として できるだけ暗くしてください このフラスコには 発光プランクトンが入っています

가능하면 빛을 끄고 이 곳을 어둡게 만들 수 있다면, 제가 여기 가진 플라스크에 생체 발광을 하는 플랑크톤이 있습니다.

57. 皆さんが受けてきた信仰と光に常にしっかりとつかまってください。

여러분이 이미 받아들인 신앙과 빛을 언제나 꼭 붙드십시오.

58. 23 その肉のひだはまさしくくっつき合い,

23 누가 그분의 길에 대해 그분에게 책임을 물었습니까,+

59. また,自分の好きなテーマを選ぶようにしてください。

또 주제를 당신이 좋아하는 것 가운데서 선택해 보세요.

60. 人々のすでに知っている事柄しか話さないとしたら,注意を長く引きつけておくことは期待できない。

사람들에게 단지 그들이 이미 알고 있는 것들을 말하면, 그들의 주의를 매우 오래 붙들어 두기가 어려울 것이다.

61. この小さな袋は、まさしく生きているとしか 言いようのない振舞いをすることができます

이 작은 주머니는 살아 움직인다라고 밖에 할 수 없을 방식으로 행동하는 재주를 지녔습니다.

62. 好きなキャラクターはディズニーのミニーマウスで、グッズをたくさん所持している。

좋아하는 캐릭터는 디즈니의 미니마우스로, 굿즈도 많이 갖고있다.

63. シートが重くなって引きずることができなくなると,アーモンドは南京袋に詰め込まれ,外皮を取り除く機械に運ばれてきれいにされました。

천이 너무 무거워 끌고 다니기가 힘이 들면, 아몬드를 마대에 옮겨 넣어 껍질을 까기 위해 껍질 까는 곳으로 운반하였다.

64. 仕事の技術を磨き,勤勉で信頼に足る働きをなし,受けている給料や報酬にふさわしく正直に働くべきである。

직장에서 기술을 익히고, 근면하며, 신뢰할 만한 사람이 되고, 지급 받는 급료와 혜택에 맞게 정직하게 일해야 한다.

65. 親の提案に聴き従ってください。

부모의 제안들을 귀담아들으라.

66. そして[イエス]は彼らの前で変ぼうされ+,3 その外衣はきらきら輝き,地上のどんな布さらし人もできないほどに白くなった+。

그리고 그분은 그들 앞에서 변형되셨는데,+ 3 그분의 겉옷은 땅의 어떤 빨래하는 자도 더 희게 할 수 없을 만큼 희고 반짝반짝 빛났다.

67. そこで わたし が 見 み る と、一 本 ぽん の 木 き が 見 み えた。 その 木 き は ちょうど 父 ちち が 見 み た 1 木 き の よう で あって、その 木 き の 美 うつく しさ は ほか に 比 くら べよう が なく、まことに あらゆる 美 うつく しい もの を しのいで いた。 また その 2 白 しろ さ は、 風 かぜ に 舞 ま う 雪 ゆき の 白 しろ さ に も 勝 まさ って いた。

또 그 아름다움은 모든 아름다움을 훨씬 능가하여 참으로 어떤 아름다움보다도 더욱 뛰어났으며, 그 ᄂ희기는 쌓인 눈의 희기보다 더 희더라.

68. 花の咲く穀物畑の端にしばらく立ち止まり,柔らかな穂波を立てて渡る風のささやきに耳を傾けてごらんなさい。

곡식이 무르익어가는 들판가에서 한동안 가만히 서서 곡식을 물결치게 하며 지나가는 바람의 속삭임을 들어 보라.

69. どうかこの毛だけを乾かしておき,地の全面に露を生じさせてください」。

부디 양털 뭉치만 마르게 하시고, 온 땅에는 이슬이 있게 해 주십시오.”

70. その箇所で彼はこう述べています。「 自分自身を,是認された者,また真理のことばを正しく扱う,なんら恥ずべきところのない働き人として神にささげるため,力をつくして励みなさい」。

이렇게 말하였읍니다. “그대는 진리의 말씀을 똑바르게 전하고[옳게 다루고, 신세] 부끄러울 것 없는 일군으로 하나님께 인정받는 사람이 되기를 힘쓰시오.”

71. 聖書を読みまた研究するときに,神が示しておられる原則とおきてを引き出すようにしてください。

성서를 읽고 공부할 때에 하나님의 원칙과 법을 가려내는 법을 배워야 한다.

72. 十代の人たちは,自然の成り行きとして多くのストレスにさらされます。

십대들은 자연적으로 압박감을 많이 겪는다.

73. さぎは長くてほっそりした首,むき出しの長くて非常に細い脚,そして大きな後ろの足指も含め長い足指を持っています。

목은 길고 가늘며, 다리는 길고 털이 없으며 유난히 가늘고, 커다란 뒷발가락을 포함하여 발가락이 길다.

74. 人間の海が大きくなるにつれて,象の島は確実に一層小さくなってゆきます。

인간 바다가 점점 더 커져 감에 따라 코끼리 섬들은 한층 더 작아질 것임이 분명합니다.

75. カボチャにはたくさんの種類がありますが,最も多く食用とされてきたのはズッキーニの花でしょう。

호박의 많은 품종들 가운데서도 식용으로 가장 많이 사용되는 것은 아마 즈키니의 꽃일 것입니다.

76. 手を伸ばしてマスクを手元に引き,鼻と口を覆ってください。

고정용 끈을 머리에 두르고 본인한테 맞게 마스크를 조절해 주십시오.”

77. 即席の話をする場合には,発展させるべき幾つかの要点をしるした,良い筋書きを準備してください。

즉석 연설을 하려고 한다면, 전개시킬 만한 몇 가지 요점이 들어 있는 좋은 골자를 준비해야 한다.

78. 昼間,暑さがひどいときは,暑くて日差しが強いのでゆっくり移動します。

한낮이 되어 열기가 너무 강해지면, 열과 태양 때문에 천천히 움직여야 합니다.

79. 10 『れんが が 崩 くず れて も 切 き り 石 いし で 建 た てよう。 いちじく の 木 き が 切 き り 倒 たお されて も 杉 すぎ の 木 き で それに 代 か えよう。』

10 벽돌이 무너졌으나 우리는 다듬은 돌로 쌓을 것이요, 뽕나무들이 찍혔으나 우리는 그것들을 백향목으로 바꾸리라 하느니라.

80. かける力をコントロールしやすいように,できれば,工具は押すのではなく引くようにして使ってください。

가능할 경우 공구를 밀지 말고 자기 쪽으로 당긴다면 손에 주는 힘을 제어하는 데 도움이 됩니다.