1. ......[でも]エホバがまだ生きていることを許してくださって,“生き続けなさい”とやさしく抱きよせてくださるかのようで(す)」。

......可是,耶和华却容许我继续活着,他仿佛温柔地对我说:‘要活下去啊。’”

2. 恐ろしくて心臓がどきどきしましたが,祈りをささげて次の会衆に行くために道を急ぎました」。

即使我感觉有点恐惧,心跳得很厉害,我却作个祷告,然后继续前行,向下一群会众进发。”

3. へき地の村々へ行く方法は引き続きあれこれ考案されていましたが,エホバが道を開いてくださいました。

我们继续设法前往一些较为僻远的社区,最后耶和华为我们打开了出路。

4. 若い皆さん,充実した生き方をしてください

年轻人,你能过得心满意足

5. 老齢の時にわたしを見放さないでください。 わたしの力がまさに衰えてゆくときに,わたしを捨てないでください」。

大卫可能也曾向耶和华祈求说:“我年老的时候,求你不要抛弃我;我力衰的时候,求你不要离开我。”(

6. 老齢の時にわたしを見放さないでください。 わたしの力がまさに衰えてゆくときに,わたしを捨てないでください」。(

许多弟兄姊妹事奉上帝多年,如今年纪老迈,也很需要上帝扶持。

7. 右わき腹を下にして横になってください。

躺在你右邊。

8. 第四のラッパが吹き鳴らされた後に起きることを考慮してください。

请看看第四枝号筒吹响后有什么事发生。

9. サキーナは体が大きくてがっしりしていましたが,私は小さくてやせていました。

萨金娜身材高大,我却略微矮小瘦削。

10. 「老齢の時にわたしを見放さないでください。 わたしの力がまさに衰えてゆくときに,わたしを捨てないでください」― 詩編 71:9。

“我年老的时候,求你不要丢弃我! 我力气衰弱的时候,求你不要离弃我!”——诗篇71:9。

11. そして,エホバは祈願を聞き入れてくださるという確信を抱いて心を開くことができました。

我能够向耶和华倾心吐意,深信他会垂听我的祈求。

12. わたしのくびきを負って,わたしから学びなさい」と言われたのを思い出してください。(

要记得耶稣说:“你们当负我的轭,学我的样式。”(

13. 氷嚢を持ってきてください。

请给我拿一个冰袋来。

14. 出火のときはそのボタンを押してください。

萬一發生火災,按下按鈕。

15. 計算結果の桁数が多くて表示しきれていない場合は、スクロールしてください。

如果您的計算結果出現較長的數字,請以捲動的方式查看其他數字。

16. 麻痺の一部を取り除きさえしてくれた

像治愈了我的残疾

17. エホバがわたしを抱き上げてくださいました 128

耶和华使我振作起来 128

18. 今後も引き続き AdMob をご利用いただくには、新しい利用規約に同意してください。

如果收到提示,您需要接受更新后的条款及条件才能继续使用 AdMob。

19. チョークを二本持ってきてください。

给我拿两根粉笔来,谢谢。

20. 4)せき払いや,せきやくしゃみをしそうになったら,必ずマイクから顔を離してください。

4)切勿对着麦克风清喉咙、咳嗽或打喷嚏。

21. ああ シックス さん お 会 い でき て 嬉し く 思 い ま す

啊哈 , Six 先生 见到 你 真 高兴

22. * 静か な 細い 声 は 万物 を 貫き 通して ささやく, 教義 85:6.

* 那微小的声音低语而贯穿一切;教约85:6。

23. しかし,スクーターがあり,霊的な兄弟姉妹が援助してくださるため楽しく集会に行き来できます。

可是,凭着电动轮椅之助,以及属灵弟兄姊妹的支持,我仍然可以喜乐地往返聚会。

24. ダビデは,「老齢の時にわたしを見放さないでください。 わたしの力がまさに衰えてゆくときに,わたしを捨てないでください」と,神に懇願しました。(

大卫曾哀求上帝说:“我年老的时候,求你不要抛弃我;我力衰的时候,求你不要离开我。”(

25. 彼女たちの卓越した働きと献身に,ともに感謝を示してくださる方は,その意を表してください。

凡愿意与我们一起对这些姊妹的非凡服务和奉献表示感谢者,请举手表示。

26. 肉を長く保存しておきたいなら冷凍しなさい。

如果你想把肉類保存久一點,就要把它們放進冰箱裏冷藏。

27. それから何年か過ぎて 鳥インフルエンザのうわさがたくさん出てきました

之后又过了几年 又传出关于禽流感的谣言

28. 詩編作者は,「老齢の時にわたしを見放さないでください。 わたしの力がまさに衰えてゆくときに,わたしを捨てないでください」と祈りました。(

诗篇执笔者祷告说:“我年老的时候,求你不要丢弃我;我力气衰弱的时候,求你不要离弃我。”(

29. イエスのほうから歩み寄ってくださったとき,使徒たちがどれほどほっとしたか,想像してみてください。

耶稣采取主动,使徒想必感到如释重负!

30. そして まことに、わたしたち は 強 つよ く なり、また 食糧 しょくりょう も たくさん 補 ほ 給 きゅう され ました。

现在看啊,我们实力强大了,是的,而且还得到了很多补给。

31. Pixel スマートフォンが汚れた場合は拭いてきれいにしてください。

有時候您必須將 Pixel 手機擦拭乾淨。

32. 大きな爆弾が落ちて、非常にたくさんの人が亡くなりました。

大炸彈從天而降,奪走了許多人的生命。

33. 恭しく神に近づきなさい

怀着虔敬的心向上帝说话

34. わたしたちが使徒ヨハネの「アーメン! 主イエスよ,来てください」という言葉に引き続き和してゆく間,わたしたちの神エホバが,緊急感を保てるようわたしたちすべてを助けてくださいますように。

今日,我们继续像使徒约翰一样衷诚地说:“阿们! 主耶稣,来吧。”

35. コロサイ 3:23,24)この諭しに従ってください。 そして,やり始めた事をやり遂げる,勤勉で信頼できる働き手であるという評判を得てください。

歌罗西书3:23,24)因此,务要听从这项劝告,这样,你便可以由于做事有始有终而赢得工作勤恳、负责可靠的美誉!

36. しかし 彼は全力を尽くして きめ細かい記録を残すことによって この分野を大きく進展させることができたのです

但是他尽了全力 并且总是一丝不苟 正是这些使他改变了这个医学分支

37. このスリッパに履きかえてください。

请穿上这些拖鞋。

38. きっと見違えるほどきれいにして返してくださるに違いないと思っています」。

我从没有怀疑过会场在事后会像以前一样整洁。”

39. 13 ところで、この 民 たみ の 多 おお く の 者 もの が この 民 たみ の 行 おこな って きた こと を 書 か き 続 つづ けて たくさん の 記 き 録 ろく を 残 のこ して おり、その 記 き 録 ろく は 詳細 しょうさい で 非 ひ 常 じょう に 大 たい 部 ぶ で ある。

13这人民中有许多人写了许多这人民行事的纪录,关于他们的纪录多而详尽。

40. 新たに発見された陶片は,縦10.9センチ,横8.6センチの大きさで,5行と13語が記されており,くっきりしていて読みやすい。

但这块新发现的铭刻碎片,大小为10.9厘米×8.6厘米,有5行,共13个词,字样清晰易读。

41. 自分自身を,是認された者,また真理のことばを正しく扱う,なんら恥ずべきところのない働き人として神にささげるため,力をつくして励みなさい」― テモテ第二 2:15。

我们希望一九八一年新的训练班安排会帮助每个王国传道员听从使徒保罗在上帝感示之下所提出的劝告:“要竭尽所能向上帝表明你是蒙嘉许的,是个无愧的工人,正确地运用真理的道。”——提后2:15,《新世》。

42. 「自分自身を,是認された者,また真理のことばを正しく扱う,なんら恥ずべきところのない働き人として神にささげるため,力をつくして励みなさい」― テモテ第二 2:15。

“要竭尽所能向上帝表明你是蒙嘉许的;是个无愧的工人,正确地运用真理的道。”——提摩太后书2:15,《新世》。

43. 島の大きさはさまざまで,最大のものはポルトガルより少し大きく,最小のものは満潮時に見えなくなってしまうほどです。

各岛屿的面积差距很大,最大的比葡萄牙大一点,最小的在涨潮时会被淹没。

44. 私の子ども時代について,またライフワークを見いだしたいきさつについてお話しさせてください。

让我告诉你,我的早年生活是怎样的,以及我怎样开始追求自己的终生事业。

45. わたしたちの霊的な価値について真理を告げてくださる聖霊の甘美なささやきは,しばしば味わうことができます。

我们可以经常享受到圣灵恬静的低语,证实着我们属灵价值的真理。

46. けれども,小さくて丸い,柔らかな生き物が成長するにつれ,責任も大きくなってきます。

宠物许多时是突然获得的,例如物主不得不照顾宠物所生的儿女,随着那毛茸茸的小生命继续长大,责任也继续加重。

47. フィードバックには、問題や提案についてできるだけ詳しくご記入ください。

向我們反映意見時,請儘可能詳細說明您的問題或建議。

48. 最後に,隅やすき間をすべて注意深く調べてゆくと,ともしびに照らされて銀貨がきらりと光ります。

她找遍每一个角落,直到灯光照射在闪闪生辉的银币上。 妇人的努力总算没有白费!

49. 照明を落として できるだけ暗くしてください このフラスコには 発光プランクトンが入っています

所以,如果我们能把光线暗下来 尽量保持黑暗状态, 我有一个烧瓶 里面有能生物体发光的浮游生物。

50. 詩編作者は次のように祈りました。「 老齢の時にわたしを見放さないでください。 わたしの力がまさに衰えてゆくときに,わたしを捨てないでください」。(

诗篇执笔者祷告说:“我年老的时候,求你不要抛弃我;我力衰的时候,求你不要离开我。”(

51. そして科学について語るときは 専門用語に注意してください

另外当你们描述科学原理时,要注意术语的使用。

52. (笑) あの小さくて良く動き回る 人間のことです

(笑声) 到处都有小孩子

53. どうか紙を1枚持ってきてください。

请带一张纸给我。

54. また,自分の好きなテーマを選ぶようにしてください。

还有,要选择自己喜欢的题材。

55. 引き続き「祈りと祈願をし,感謝をささげつつ」,力を尽くして励むための助けを神に請願します。

我们会继续“借着祷告和恳切祈求,连同感谢”,求上帝帮助我们尽力而为。

56. 出迎えにきてくださってありがとう。

謝謝你來接我。

57. きちんとしていて見苦しくなく,不快な思いをさせることのないものでしょうか。

这一切都清洁整齐、大方得体,不会惹人反感吗?

58. 多くの人と引き換える贖い」として,貴いみ子を与えてくださったのです。(

他赐下自己宝贵的儿子作为“许多人的赎价”。(

59. 大きな 声 で 言 っ て くださ い 機長?

威特 克 机长 你 能 说 大声 点 吗 ?

60. この小さな袋は、まさしく生きているとしか 言いようのない振舞いをすることができます

这东西的行为方式 只有生命体才有

61. 必ず、最小単価と上限単価の差を大きく設定して、入札戦略で自由に最適化ができるようにしてください。

請務必將最低出價與最高出價的限制設定在足夠寬鬆的範圍,讓出價策略可以靈活設定最佳出價。

62. シートが重くなって引きずることができなくなると,アーモンドは南京袋に詰め込まれ,外皮を取り除く機械に運ばれてきれいにされました。

帆布由马或拖拉机拖到另一树下,重复收获过程。 帆布在重到拖不动时,就把杏仁果装在黄麻布袋里,拖往脱壳机去把壳弄脱。

63. この点について,モーセが申命記 32章40節と41節の歌の中でさらにこう述べていることに注目してください。「『 定めのない時までわたしが生きるごとく』......わたし[エホバ]が自分のきらめく剣をまさしく研ぎ,わたしの手が裁きを執るとき,わたしは自分の敵対者たちに復しゅうし,わたしを激しく憎む者たちに応報するのである」。

关于这点,请留意摩西在申命记32:40,41所载的歌中进一步说:“我凭我的永生起誓:我若磨我闪亮的刀,手掌审判之权,就必报复我的敌人,报应恨我的人。”

64. 「エホバは多年にわたり,私の必要すべてを愛情深く顧みてくださり,保護や導きや祝福を豊かに与えてくださいました。

“过去许多年来,耶和华对我关怀备至,必需的东西一样都不缺乏。 他保护我,引导我,赐给我无穷的福乐。

65. 全き者として,また揺るがぬ確信を抱く者として立ちなさい

务要站稳,信念坚定

66. 聖書の大きさだけを見て肝をつぶさないでください。

不要让圣经的篇幅吓倒你。

67. そこで わたし が 見 み る と、一 本 ぽん の 木 き が 見 み えた。 その 木 き は ちょうど 父 ちち が 見 み た 1 木 き の よう で あって、その 木 き の 美 うつく しさ は ほか に 比 くら べよう が なく、まことに あらゆる 美 うつく しい もの を しのいで いた。 また その 2 白 しろ さ は、 風 かぜ に 舞 ま う 雪 ゆき の 白 しろ さ に も 勝 まさ って いた。

我看过去就看到了一棵树,和我父亲看到的那棵a树一样,其美无比,是的,美丽绝伦;其b洁白胜过飘扬的白雪。

68. まことの神は,わたしに活力を固く帯びさせてくださる方。 神はわたしの道を全きものとしてくださり,わたしの足を雌鹿のようにし,わたしにとって高い所にわたしをずっと立たせてくださる」― 詩編 18:29,32,33。

他使我的脚快如母鹿的蹄,又使我在高处安稳。”——诗篇18:29,32,33。

69. 感情移入が,利己心によってかき消されてしまうことのないようにしてください。

千万不要只顾自己,结果难以养成体恤之心。

70. 妻はその祈りを盗み聞きしていて,深く心を動かされました。

他妻子无意中听见,心里感动得说不出话来。

71. しかしさらに2か月もすれば,大きくなり過ぎて袋に戻れなくなります。

但再过两个月左右,幼儿的身躯便已长大到育儿袋也容纳不下的地步。

72. 十代の人たちは,自然の成り行きとして多くのストレスにさらされます。

青少年暴露在紧张之下是自然的事。

73. さぎは長くてほっそりした首,むき出しの長くて非常に細い脚,そして大きな後ろの足指も含め長い足指を持っています。

鹭从容地涉水,寻找青蛙、小螃蟹或小型爬行动物;或者静止不动,耐心地等待小鱼游近,随即闪电般伸出长颈,用尖锐的喙捕捉小鱼。

74. どんなに眠くても、歯を磨きなさい。

無論你多麼想睡, 還是要刷牙。

75. 手を伸ばしてマスクを手元に引き,鼻と口を覆ってください。

遇到这种情形时,要伸手抓住一个面罩给自己。

76. ズームバックして戻ると 構造を見ることができます 遠くからだと規則正しく見えますが たくさんの不規則な濃淡からできています

现在我们缩小来看 你就能看到这个结构实际上 当我们离得比较远的时候,看上去就很规则 但是它是由很多的不规则的变化组成的

77. 彼女は赤ちゃん語で優しくささやき 微笑み そして赤ちゃんも真似します

然后她开始向小孩说话,逗它和微笑,小孩也做同样的事情。

78. 締めくくりとして 将来の考古学者に代わってお願いします 家に帰って歯を磨くとき もう一度考え直してください

最后,我想要 代表未来的考古学家, 请求你们在回家刷牙之前 三思而后行。

79. 突然,2頭のカバが口を大きく開けたまま互いを目がけて突進しました。 その口の大きさは,人間がうずくまれば中にすっぽり入るような大きさです。

忽然间,两只河马张开血盘大口,彼此推撞——它们的口大到足以让一个人蹲在里面。

80. (Jekamiah)[ヤハは起き上がらせてくださった]

(Jekamiah)〔耶和华已经兴起〕