1. スペースが最も効果的に使えますし,家もきちんとして見え,乱雑な,ごたごたした感じがしません。

그렇게 하면 공간을 최대로 활용할 수 있게 되고 또한 가정이 더욱 아담하게 즉, 덜 어수선하고 덜 복잡하게 보인다.

2. 住民は,ごみを次の3種類に分類するように言われました。( 1)燃えるごみ[台所のごみと紙くず];(2)燃えないごみ[陶器の破片やけい光燈の管,プラスチックなど];(3)再生できるごみ[ブリキカンを含む金属,ガラスやガラスビン]。

주민들은 이러한 뚜렷한 세 가지로 쓰레기를 분류하라는 지시를 받았다. (1) 가연성 쓰레기(부억 쓰레기와 휴지); (2) 불연성 쓰레기(깨진 도자기, 형광등 및 ‘플라스틱’); (3) 재생용 쓰레기(깡통, 유리 및 유리병을 포함한 금속류).

3. 振り返ってみますと,私は少女時代をごく普通に過ごしてきたと言えると思います。

뒤돌아보면, 나는 소녀 때 꽤 정상적인 어린 시절을 보냈다고 말할 수 있다.

4. キュウリをピクルスに変えるための最初の手順は下ごしらえと洗浄です。

오이를 피클로 변화시키는 과정에서 첫 번째 단계는 준비하고 깨끗하게 하는 것입니다.

5. ハ)イエスはご自分に対する神のご意志を成し遂げることをどれほど真剣にお考えになりましたか。

(ᄂ) 예수의 물침례는 무엇을 상징하였읍니까? (ᄃ) 예수께서는 자기에 대한 하나님의 뜻을 이루는 것을 얼마나 심각하게 생각하셨읍니까?

6. 12人のしとをめされ,ご自分を覚えるようにとせいさんをおあたえになりました。

그분은 열두 명의 사도를 부르시고 그분을 기억할 수 있도록 성찬을 제정해 주셨어요.

7. シトラングはさらにこう説明しました。「 ベッドから飛び起きたところ,ごうごうと流れる水の音が聞こえてきました。

시틀랑구는 계속해서 다음과 같이 설명합니다. “침대에서 벌떡 일어나 뛰어나오는데 우레 같은 물소리가 들렸어요.

8. 乗組員たちの耳に,ごうごうと鳴り響く最初の滝の音が聞こえました。

탑승자들은 첫 번째 격류의 굉음을 들었다!

9. 山から流れ下るごうごうという音が3キロほど離れた所からでも聞こえました。

3킬로미터 밖에서부터 강물이 산 아래로 내려가는 굉음을 들을 수 있었다.

10. 絵を替えるごとに違う子にさせるとよい。

다른 어린이에게 각자 그림에 관하여 이야기하게 한다.

11. たとえ自分の側の落ち度が問題の原因のごく一部であるとしても,「ごめんなさい」と言いましたか。

실패에 대한 책임이 부분적으로만 당신에게 있다 하더라도, 당신은 “미안하다”고 말한 적이 있는가?

12. 当時エホバは「アッシリア人」を,わがままな一つの民に懲らしめを与えるというご自分の目的に仕える,ご自分の手の中の単なる道具として用いるつもりでおられました。

그 당시 여호와께서는 “‘앗수르’ 사람”을 하나님의 손에 든 도구로 사용하시고 고집센 나라에 징계를 하시려는 하나님의 목적을 이루시려고 하였읍니다.

13. 神の新秩序でとこしえの命を受けるためには,あなたご自身も神のご要求に従わねばなりません。

물론 당신 개인이 하나님의 새 질서에서 생명을 얻기 위하여는 그분의 요구 조건을 갖추지 않으면 안된다.

14. 励みを与える,実際に即したこうしたアドバイスを与えてくださり,ありがとうございます。

이렇게 격려적이고 실용적인 충고를 해주신 점에 대해 감사드립니다.

15. 中には,口汚いののしりの言葉を聞こえのよい言葉に変えようとして口ごもる人さえいました。

어떤 사람들은 욕설을 하려다가도 좋은 말로 바꾸느라고 말을 더듬거리기까지 하였다.

16. エホバはまた,尾を振る犬や,ノドをごろごろならすネコ,それに,さえずる美しい鳥をお作りになりました。

그분은 또한 꼬리치는 개들과 재롱부리는 고양이들, 그리고 노래하는 아름다운 새들을 만드셨읍니다.

17. 21 しかし一方では,エホバはご自分を捨てた人々すべてに,神であるご自分のもとに帰るようあたたかく訴えておられます。

21 그러나 그때가 오기까지는 여호와께서는 자기를 버린 모든 사람들에게 자기를 자기들의 하나님으로 인정하고 되돌아올 것을 하나님의 말씀을 통하여 따뜻하게 호소하십니다.

18. いいえ,幼い子供がたらいの中に立っていて,母親がその子の体全体をごしごしと洗っているのです。

아니다. 어린이가 물통 속에 서 있고, 어머니는 그를 구석구석 문지르고 있다.

19. もちろん,中には一難去ってまた一難と,まさに,ごたごたが性格の一部かと思えるような人もいます。

물론, 하루가 멀다 하고 위기를 겪는 사람들도 있습니다. 실로, 그런 사람들의 황망한 태도는 그들의 성격의 일부인 것처럼 보입니다.

20. もし家に招待されたなら,ボルシチ(赤カブ入りのスープ)やバレニキ(具の入ったゆでだんご)をごちそうしてもらえることでしょう。

그들의 집 안으로 초대를 받게 되면, 아마도 보르시치(사탕무 수프)와 바레니키(삶은 만두)를 대접받을 것입니다.

21. しかし一般に考えられていることとは反対に水槽の世話をするといっても,毎週,いや月に一度でさえ,中の水を全部出してごしごし洗う必要はないのです。

그러나 많은 사람들의 생각과는 달리 수족관을 매주 심지어는 매달 청소를 하고 불순물을 제거해야 되는 것은 아니다.

22. その後,サイクロンは午後7時ごろには来るであろうと伝えられました。

그후 태풍이 저녁 7시경에 상륙할 것이라고 보도되었다.

23. すると突然二人の若者が震え,うごめき出したのです。

그런데 갑자기 다른 두 소년이 몸을 떨며 뒤틀기 시작했다.

24. 7 使徒は,『自分がみどりごであった時には,みどりごのように話し,みどりごのように考え,みどりごのように論じていた』ことを思い出していますが,わたしたちもそのことを思い出しましょう。(

7 그러나 사도 바울이 “내가 어렸을 때에는 말하는 것이 어린 아이와 같고 깨닫는 것이 어린 아이와 같고 생각하는 것이 어린 아이와 같다”고 지적한 것을 잊지 마십시오.

25. エホバ神はご自分を愛し,ご自分に仕える人々のためにはるかに良いものを用意してくださっていることを聖書は示しています。

그리고 성서는 여호와 하나님께서 자기를 사랑하고 자기를 섬기는 자들을 위하여 훨씬 더 좋은 것을 마련해 놓으셨음을 알려 줍니다.

26. 例えば,わたしたちは,心にもなく,ごめんなさいと言うことがあるでしょうか。

가령, 우리는 단지 건성으로 늘 미안하다고 말합니까?

27. ......私は......についてご一緒に考えたいと思ってお寄りいたしました』。

··· 저는 ··· 에 관하여 말씀드리려고 잠깐 들렀습니다.’

28. ということは 初めに ご紹介した経歴に加えて ヒップホップの生みの親 と申し上げるべきでした

에릭: 그래서 제가 말한 긴 목록에 힙합도 만들었다고 언급을 했어야 했군요.

29. それでもイエスはご自分の弟子たちに,「パリサイ人とサドカイ人の教えに気を付け」るようにと教えておられました。(

그렇지만, 예수께서는 제자들에게, “바리새인과 사두개인들의 교훈을 삼가라”고 말씀하셨읍니다.

30. 舌の表面は時として舌ごけの生えた状態になる場合があります。

혀의 표면에는 때때로 백태 곧 피복물이 생기는 수가 있다.

31. これはご自身のみ子を通してエホバが示された過分のご親切に対するわたしたちの感謝を表明する一つの方法であると言えます。

그렇게 하는 것은 여호와께서 아들을 통해 베푸신 과분하신 친절에 대해 우리의 인식을 나타낼 수 있는 한 가지 방법이다.

32. 燃えるごみだけが焼却炉で処理されたため,燃やして灰にしなければならないごみの量は減少しました。

가연성 쓰레기만 소각로로 옮겨질 것이므로, 연소시켜 매장할 쓰레기의 분량이 줄어들었다.

33. 協会の会長は,「皆さんがアイルランドに戻ると約束するなら,ご招待しましょう」と答えました。

협회장은 “아일랜드로 돌아올 것을 약속한다면, 그렇게 할 수 있읍니다”라고 대답했다.

34. 神は,燃える茂みの中からモーセにご自分を『アブラハムの神エホバ』として示された

불타는 떨기나무에서, 하나님께서는 모세에게 자기를 ‘아브라함의 하나님 여호와’로 나타내셨다

35. ロンドンのインディペンデント紙によれば,研究者たちは近ごろ,低温殺菌されていないりんごジュースにシナモンを加えると,3日以内にこの菌の99.5%を殺せることを発見した。

런던의 「인디펜던트」지에 의하면, 최근에 연구가들은 살균하지 않은 사과 주스에 계피를 넣으면 사흘 내에 대장균의 99.5퍼센트가 죽는다는 사실을 알아냈다.

36. すごい美人で 味 歯ごたえ 肉質 文句なし メニューの売れ筋だった

풍미가 좋고 살도 많으면서 부드러워서 메뉴 중에서도 베스트셀러였죠.

37. 先のことを考えるため,私たちは1週間家族と共に過ごすよう家に帰されました。

앞날을 생각해 보도록 우리 모두는 일주일간 가족과 함께 지내도록 귀휴 조처를 받았습니다.

38. 植物も互いに,またある種の動物とさえコミュニケーションを図ることができるのをご存じでしたか。

식물이 서로 의사소통을 할 수 있고 심지어 특정한 동물들과도 의사소통을 할 수 있다는 사실을 알고 있었습니까?

39. ねじれた,糸のような分子のDNAは,よじれたなわばしごにたとえることができるでしょう。

DNA는 빌빌 꼬인 실 모양의 분자로서 뒤틀린 줄사닥다리와 같다고 할 수 있다.

40. 2 使徒たちの時代に,イエス・キリストは,ご自分の追随者たちにごく初期の光のきらめきを超自然的な手段で与えることをよしとされました。

2 사도 시대에, 예수 그리스도께서는 추종자들에게 최초로 빛을 번쩍 비추어 주시기 위하여 초자연적인 방법을 사용하는 것이 적합하다고 보셨습니다.

41. また,若い人の中には,ごたごたの絶えない家庭で育ち,身体的または性的虐待さえ受けている人もいます。

또한 어떤 청소년들은 하루도 마음 편할 날이 없는 가정에서, 어쩌면 신체적 혹은 성적 학대를 받으며 자랄지도 모릅니다.

42. 姉妹は,「それはごく自然なことのように思えました」と言いました。

“그렇게 하는 것은 당연한 일인 것 같았읍니다”라고 그는 말하였다.

43. 「ごめんなさい」と言えば幸せになると 証 あかし をしてください。

우리가 “미안해요”라고 말하면 행복해진다는 간증을 전한다.

44. いや,それはみな同じすい星で,75年ごとに戻って来る,とハレーは考えました。

그렇지 않았다. 그는 그것들이 모두 75년마다 다시 찾아오는 같은 혜성이라고 추정하였다.

45. あなたをねんごろに迎えるであろうか」。(

그가 너를 기뻐하겠느냐? 너를 가납하겠느냐?”

46. ......わたしの命の水気は夏の乾いた熱気におけるがごとくに変えられてしまいました」。(

“내가 ··· 종일 신음하므로 내 뼈가 쇠하였도다 ··· 내 진액이 화하여 여름 가물에 마름 같이 되었나이다.”

47. DEENに楽曲提供した「手ごたえのない愛」のセルフカバー。

반응이 없는 사랑 (手ごたえのない愛) 딘의 〈반응이 없는 사랑〉의 셀프 커버.

48. 娘に電子工学のことを教えるのなら はんだごてを渡したりはしません

제가 딸에게 전자장치에 대해 가르치려 한다면, 딸에게 납땜 인두를 주지는 않을 것입니다.

49. 過分のご親切に関する良いたよりを伝える

과분한 친절의 좋은 소식을 전하십시오

50. 海草の和え物は,ご飯や他の料理に添えることができます。

절인 바닷말을 밥이나 그 밖의 요리에 곁들일 수도 있다.

51. そしてそれぞれが,おごり高ぶることなく,感謝の心をもって仕え,与え,神をほめたたえているのです。

각자가 감사하는 마음으로 하나님을 찬양하며 겸손한 마음으로 봉사하고 나누어 줍니다.

52. 途中で,島のちょうど向こう側,遠くの珊瑚礁との間に青い礁湖とごつごつした海岸線が見えます。

어느 지점에서는, 섬 맞은편으로 멀리 산호초와 푸른 초호 그리고 바위가 많은 해안선이 보였다.

53. ビザンティン期の中ごろには,このごつごつした峰全体が“聖山”として知られるようになりました。

비잔틴 제국 시대의 중반에는 지면 위로 솟아 있는 바위투성이 지역 전체가 거룩한 산으로 알려지게 되었습니다.

54. 父王でさえ、彼と話をするごとに「カルロス、お前はバカだな。

부왕도 그런 이야기를 듣고, “카를로스, 넌 바보다”고 말했을 정도였다.

55. 11時ごろには体の内に震えを感じ,頭がぼうっとしてきました。

11시면 휘청휘청하면서 머리엔 안개가 자욱한 듯 혼미해졌다.

56. ただし,生徒たちはグループごとに配られた1本の鉛筆しか使えません。

그러나 학생들은 그룹별로 한 자루씩 제공된 연필만 사용해야 한다.

57. たとえば,バーナード・フンクには,「ヒンズー教徒は論題に取り上げられたすべての事柄をはぐらかし,ごまかしているように見え」ました。

예를 들어, ‘버어나아드 펑크’ 형제의 말을 들어 보면, “‘힌두’인들은 토론을 위해 제시되는 모든 것에 대하여 모호하고 잘 빠져나가는 듯 보였다”고 한다.

58. ある人たちは,信仰のゆえに長い年月を刑務所で過ごしました。

그들 중 일부는 믿음 때문에 감옥에서 여러 해를 보냈습니다.

59. 世界を変えるための すごいアイデアを思いつきました

저는 세상을 뒤바꿀만한 대단한 아이디어를 가지고 있습니다.

60. 警告となるのは,エホバがわたしたちの身勝手な行ないゆえにご自分の霊や祝福を取り去られるなら,わたしたちの霊的な状態はいなごの被害に遭った土地に住む,貧困にあえぐ人たちのようなものになる,という点です。

이 이야기는 만약 여호와께서 우리의 엇나간 행실 때문에 우리에게서 영과 축복을 거두신다면 우리의 영적 상태가 메뚜기가 휩쓸고 지나간 땅에 사는 가난에 찌든 주민들처럼 되고 말 것임을 경고해 줍니다.

61. いったいだれがその明示されたご意志に抗しえただろうか』と。

누가 능히 하나님의 뜻을 거역할 수 있겠는가?’ 하고 반문할 것입니다.

62. あごにとげが刺さると,トラは飢え死にを覚悟しなければなりません。

가시가 호랑이의 턱에 침투하면 호랑이는 굶어 죽게 된다.

63. 寒気がしたり発熱したりして,意識がもうろうとし,震えを止めるために下あごを押さえなければならない時さえありました。

때로는 턱이 너무 떨려서 아래턱을 붙잡고 있어야 했습니다.

64. 巨大な機械製のクモのように見えることもあれば,ごみ箱をひっくり返したような形に見えることもあります。

나는 기괴한 기계로 된 거미처럼 보일 수도 있고 뒤집어 놓은 휴지통처럼 보일 수도 있다.

65. ご自分のみ名のために,また懲らしめのために,イスラエルを生き長らえさせてご自分の律法と真理を存続させるため,神はイスラエルを圧制下に置かれました。

자기의 이름을 위하여 그리고 징계를 위하여—자기의 율법과 진실하심이 존속하도록 ‘이스라엘’을 보존시키기 위하여—하나님께서는 그들을 압제하에 두셨다.

66. すると,まるで私の問いに答えるかのように,かごの中からひとつのカップと受け皿が出てきました。

그는 나의 생각에 대하여 대답이라도 하는듯 바구니에서 ‘컵’과 접시를 꺼냈다. 아마 내 얼굴에는 안도의 표정이 있었던 모양이다.

67. しかし,捕えられた夜,イエスはご自分のために戦うことさえその少数の弟子たちに許しませんでした。

그러나 그가 붙잡히시던 밤에 그는 몇몇 제자들이 자기를 위해서 싸우는 것을 허락지 않으셨읍니다.

68. そうした人の物の見方を「南ドイツ新聞」はこう説明しています。「 半年ごとに新しい服を,4年ごとに新車を,10年ごとに新しい居間の家具一式を買い,毎年新たな休暇旅行先を探す。 家や職や勤め先も替える。 だったら,配偶者も替えたっていいじゃないか」。

독일의 「쥐트도이체 차이퉁」지는 그러한 사고방식에 관해 논평하면서 이렇게 주장합니다. “우리는 1년에 두 번씩 새 옷을 사며, 4년마다 새 차를, 10년마다 새로운 거실 가구 세트를 구입한다. 매년 휴가를 보낼 새로운 장소를 물색한다. 집과 직업과 사업도 바꾼다. 그렇다면 배우자를 바꾸지 않을 이유가 어디 있겠는가?”

69. エズ 10:3)(ト)エホバがご自分の僕を民の(ための)契約としてお与えになるための契約。(

(라 10:3) (ᄉ) 여호와께서 자신의 종을 백성의(백성을 위한) 계약으로 주시겠다는 계약.

70. もし考えるとしたら,クリスマスはイエス・キリストの誕生日,家族が一緒に過ごす時,そしてもちろん,プレゼントをたくさんもらう時,と考えます。

설령 생각한다 할지라도 사람들은 크리스마스를 대개 그리스도의 생일이나 가족들을 위한 날이라거나 당연히 선물을 많이 받는 날로 생각한다.

71. ロトはあえて男たちの意表を突き,まごつかせようとしたとも考えられます。

롯은 그 폭도에게 충격을 주거나 혼란을 느끼게 하려고 그런 제의를 한 것일 수도 있습니다.

72. 「いいえ,結構です。」 マーティンは自分のコップにお茶を注ごうとしたリーダーに言いました。「

캠프 지도자가 마틴의 컵에 홍차를 따르려고 하자 마틴은 말했어요. “아니요, 저는 괜찮아요.

73. 例えば,古代ギリシャのオリンピアでは4年ごとに競技会が開かれました。

예를 들어 고대 그리스, 올림피아에서는 4년마다 경기가 벌어졌다. 「신 브리태니카 백과 사전」은 이렇게 기술한다.

74. 方向ごとに別々のレイアウトを作成する場合(たとえばモバイル端末の場合)は、[デュアル] を選択します。

방향에 따라 다른 레이아웃을 만들려면 이중을 선택합니다(예: 휴대전화용).

75. 調理方法は バターと塩でソテーにするか ローストしてチョコレートを振りかけ 歯ごたえの良いスナックにします

요리를 하려면, 단순히 버터와 소금���로 굽거나 바삭한 스낵을 만들려면 구워서 초콜릿을 살살 뿌립니다.

76. そのことについては,また来週ごいっしょに考えたいと思います」と彼は言いました。

“그 질문은 다음 주에 함께 논의하고 싶군요” 하고 그는 말하였다.

77. 中には少し古ぼけて見える航空機があるかもしれませんが,飛行機の寿命が尽きるまで3ないし4か月ごとに,あるいは飛行時間が1,400時間を超えるごとに,ジェット機は各々本格的な整備点検を受けるために“入院”します。

어떤 항공기는 좀 낡아 보일지 모르지만, 비행기의 수명 전 기간에 걸쳐 3, 4개월마다, 또는 1,400 비행 시간 뒤에, 각 ‘제트’기는 주요 정비 점검을 받기 위하여 “입원”을 하게 된다.

78. その答えは,“オレア・エウロペーア”という学名を持つ,じょうぶでごつごつした感じの古いオリーブの木です。

그것은 바로, 전문가들이 “올리 유토피아”라고 부르는 강인하고 늠름하고 나이많은 감람나무이다.

79. 青々と茂ったくり林のじゅうたんを眺めると,ごつごつした断崖や高くそびえる塔の絶壁は,自然の力で刻まれたのではないかという錯覚に襲われます。

이곳에는 초록빛 밤나무들이 카펫처럼 펼쳐져 있어서, 들쭉날쭉한 절벽과 탑처럼 솟아 있는 지형이 자연의 힘으로 조각된 것이 아닌가 하는 착각에 빠지게 합니다.

80. 弟子たちは,「行きなさい」というイエスのご命令に熱心にこたえ応じました。

그들은 ‘가라’는 그분의 명령에 열정적으로 호응하였읍니다.