1. ハ)イエスはご自分に対する神のご意志を成し遂げることをどれほど真剣にお考えになりましたか。

丙)耶稣对于履行上帝对他的旨意认真到什么程度?

2. 励みを与える,実際に即したこうしたアドバイスを与えてくださり,ありがとうございます。

谢谢你们提出这类实际而有益的忠告。

3. 21 そこで、 全 ぜん 能 のう の 神 かみ は 御 ご 自 じ 分 ぶん の 1 独 ひと り 子 ご を 与 あた えられた。 それ は、 与 あた えられて いる 聖文 せいぶん に、 独 ひと り 子 ご に ついて 書 か き 記 しる されて いる とおり で ある。

21因此,如他给予的经文所记载的,全能之神给了他的a独生子。

4. 中には,口汚いののしりの言葉を聞こえのよい言葉に変えようとして口ごもる人さえいました。

可是,很有趣地,在我面前他们却表现前所未见的新敬意。

5. 区粟を渡り、六里を越え、林邑軍と遭遇するごとにみな撃破した。

渡過区粟、越過六里,擊敗沿途遭遇的林邑部隊。

6. たまに ごくまれに― 踊り手が 一線を越えることがある

偶尔的时候,虽然很少见,但确确实实会发生 某一位舞者会超越当下,超然出世

7. 神ご自身がわたしたちの造りをよくご存じであり,わたしたちが塵であることを覚えておられるからだ」。(

他深知我们的本质,记得我们不过是尘土。”(

8. エホバはアブラハムの信仰と従順をご覧になってから,ご親切にも雄羊を代用物として備えられました。

亚伯拉罕凭着信心献上以撒。 耶和华目睹他十分服从,就仁慈地提供了一只公绵羊去代替以撒。

9. いいえ,幼い子供がたらいの中に立っていて,母親がその子の体全体をごしごしと洗っているのです。

不是,原来有个小孩站在盆里,母亲把他浑身洗擦。

10. マラキの預言によると,エホバは,ご自分の清い崇拝の家を検分し,ご自分を誤り伝える者たちを退ける精錬者として行動するために来られます。

玛拉基的预言透露,耶和华会来视察代表纯真崇拜的圣殿,执行精炼的工作,把所有误传他的人除去。

11. ご承知のとおり,80歳代を超えるまで生きる人はごく少数にすぎません。

正如你无疑留意到,只有极少数的人才可活到八十岁以外。

12. その後,サイクロンは午後7時ごろには来るであろうと伝えられました。

后来报告说台风将于午后7时抵达。

13. 一世代まるごと聴覚障害を抱えることになるかもしれません

我们正在培养的这一代人可能听力都有障碍。

14. ということは 初めに ご紹介した経歴に加えて ヒップホップの生みの親 と申し上げるべきでした

艾瑞克:所以除了我在一开始 提到的那些成就, 我也应该提及说是你创造了嘻哈。

15. このことを考慮した上で真に自由であると言える人をあなたはご存じですか。

有鉴于此,你知道有任何人是真正自由的吗?

16. 神のご意志はあらゆる人が救われることであり,キリストが「すべての人のための対応する贖いとしてご自身を与えてくださった」ということは肝に銘じるべき大切な教えです。

上帝的旨意是要各式各样的人得救,因此基督“舍了自己作万人的[对应]赎价”是个至为重要的教训。

17. 抱かん 常に 優しき愛情 み子の教えしごと

务要明智地留意彼此相爱相亲,

18. 義経らはその馳走を食べ、峠越えの腹ごしらえをしたという。

於是夷人貪貨物,以兼服屬於漢,成夷漢部曲。

19. 神は,燃える茂みの中からモーセにご自分を『アブラハムの神エホバ』として示された

在烧着的树丛中,上帝向摩西表示自己是‘耶和华,亚伯拉罕的上帝’

20. もちろん,「神は世を深く愛してご自分の独り子を与え(た)」とあるヨハネ 3章16節もよくご存じのことでしょう。

你也许很熟悉约翰福音3:16的话。 这节经文说:“上帝深爱世界,甚至赐下自己独生的儿子。”

21. 8 そして あなたがた は、この 称 しょう 号 ごう の 下 もと で 1 自 じ 由 ゆう を 得 え た。 2 この ほか に は あなたがた に 自 じ 由 ゆう を 得 え させる 称 しょう 号 ごう は ない。

8你们在这头衔下得有a自由,b没有别的头衔可使你们自由。

22. ロンドンのインディペンデント紙によれば,研究者たちは近ごろ,低温殺菌されていないりんごジュースにシナモンを加えると,3日以内にこの菌の99.5%を殺せることを発見した。

据伦敦《独立报》报道,研究人员最近发现,将肉桂加在未经消毒的苹果汁中,可在三天内,杀死百分之99.5的大肠杆菌。

23. 王一 15:14)神は,アサが全き心でご自分に仕え,ご自分の要求にかなっているとみなされたのです。

列王纪上15:14)在上帝的眼中,亚撒算是全心归向他,符合他的标准。

24. すごい美人で 味 歯ごたえ 肉質 文句なし メニューの売れ筋だった

它是一条美丽的鱼, 美味,纹理细腻,肉质丰富, 是菜单上最受欢迎的鱼。

25. 植物も互いに,またある種の動物とさえコミュニケーションを図ることができるのをご存じでしたか。

你知道植物能够互相沟通,甚至跟某些动物通信也可以吗?《

26. 姉妹は,「それはごく自然なことのように思えました」と言いました。

她说:“这样行看来是再自然不过的事。”

27. マタ 26:39; ヨハ 10:17,18)イエスが喜んでみ父のご意志を行なったゆえに,み父はイエスをご自分の愛する,是認された子として認めることにより,イエスを尊ばれました。(

太26:39;约10:17,18)耶稣乐于遵行天父的旨意,天父就使他大享尊荣。 耶和华公开宣布耶稣是他的爱子,是他所悦纳的。(

28. 気取っていると思えるほど,あごひげを念入りに手入れし,丹念にカールさせ,編んで整えたのです。

他们为了胡须真的算是费神费劲,卷曲、编辫子,打理的过程都一丝不苟,尽显虚荣。

29. ごうごうと燃えるたき火の中に燃料がどんどん積み上げられてゆくにつれ,火炎は空に向かって吹き上がりました。

他们把更多燃烧物抛进熊熊的火堆里,烧得通红的火转眼成了冲天的烈焰。

30. あなたの気持ちが本当に分かれば,ご両親はご自分の態度を考え直されるでしょう。

父母若真正知道你的感觉,他们也许会重新考虑自己的态度。

31. エホバは,ご自分に忠実に仕えようとするあなたの決然とした努力を祝福してくださるでしょう。

他必定会祝福你为了忠心事奉他而作的努力。

32. 9 ストレスが寿命を縮めることさえあるということをあなたはご存じでしたか。

9 你知道压力甚至能够减短你的寿命吗?

33. 外人居留者は,3年ごとに備えられる什一の分け前にあずかることができました。(

例如,以色列人每三年就要把出产的十分之一奉献出来,侨居的人是受益者之一。(

34. 娘に電子工学のことを教えるのなら はんだごてを渡したりはしません

如果我准备教我女儿电子学, 我不会给她一个烙铁。

35. ドライバーは穏やかに,「あなたがしていることをご存じの方が天におられますよ」と答えました。

驾车的男子镇静地回答说:“天上有一位知道你所做的事。”

36. 過分のご親切に関する良いたよりを伝える

宣扬上帝分外恩典的好消息

37. 神の霊はまた,ご自分に仕える人たちのために『普通を超えた力』を供給することもできます。(

上帝的灵也能使他的仆人有“超凡的力量”。(

38. 疫病に対する救援を一通り終えた後、妻が所有するアーカンソー州のプランテーションに家族ごと移動した。

疫情爆发期间实行援助后,他和家人移居夫人在阿肯色州拥有的种植园。

39. 将来は家業を継ごうと考えている。

將來考慮要繼承家業。

40. ビザンティン期の中ごろには,このごつごつした峰全体が“聖山”として知られるようになりました。

到拜占廷统治的中期,圣山把整个露出地面、乱石嶙峋的部分都包括在内。

41. 父は「なかった」と答えました 何もせずに不当な扱いを見過ごしたり それに服従することはできなかったと 教えてくれました

他说不 他说他无法 对非正义行为视而不见

42. たとえば、商品カテゴリごとに 1 つのキャンペーンを生成してロングテール キーワードを出力する在庫プランや、ブランドごとに 1 つのキャンペーンを生成してブランド キーワードを出力する在庫プランを作成できます。

舉例來說,您可以建立一個商品型錄方案,為每個產品類別產生一個廣告活動並輸出長尾關鍵字,再建立另一個方案,為每個品牌產生一個廣告活動並輸出品牌關鍵字。

43. 私は,神のご意志を行なうために神に受け入れられる献身をしたと考えていたので,その日,大きなりんご園の近くを流れる小川でバプテスマを受けることになりました。

我表示自己已经把生命呈献给上帝,要遵行他的旨意,于是他们准许我受浸。

44. イエスは簡単な例えを用い,ご自分がキリスト教の種を植えた直後に,敵であるサタンが妨害する,ということを示されました。(

耶稣用了一个简单的比喻,表明在他撒下基督教的种子之后,仇敌撒但就马上来插手破坏。(

45. ある人たちは,信仰のゆえに長い年月を刑務所で過ごしました。

有些弟兄为了信仰缘故,要在监狱度过多年的岁月。

46. エホバがご自分の世界的な会衆にあなたを引き寄せ,ご自分の証人の一人となる特権を与えてくださったことにも感謝しているに違いありません。

还有,耶和华吸引了你,让你归附他那由全球基督徒组成的会众,让你有殊荣成为他的见证人。

47. ご覧なさい,わたしはあなた方に,蛇やさそりを踏みつけ......る権威を与えました」とお答えになったことから分かります。

我已经给你们权柄可以践踏蛇和蝎子。”

48. 結局たどりつくのは 微生物がごったがえした状態で 占領しているのはバクテリアや クラゲです ご存じのとおり 左の写真のようになります

最后我们所得到的 就是一个微生物动物园 被细菌所控制 还有水母,你们看 在你们的左前方

49. 私たちが到着すると、いっぱいのご馳走が待ちかまえていました。

我們到達後發現一頓大餐已經為我們準備好了。

50. 後に神は,愛のうちに,アダムとエバの子孫がご自分と和解できるようにするための備えを設けました。(

后来,上帝更仁爱地让亚当夏娃的后代有机会与他和好。(

51. 例えば族長ヨブは,「わたしのたなごころには暴虐はな(い)」と語りました。

族长约伯说:“我的手 没有做过伤天害理的事”。

52. 現在は、各艦艇・部署ごとに先任者から独自の秘伝レシピが伝えられているため、作られるカレーは艦艇・部署ごとに異なり、単一の味・レシピは存在しない。

現在,由於各艦艇及部署均傳承著擁有自家特色的秘傳烹調方法,所以在製作上各艦艇及部署各有不同,並不存在統一的味道或烹調方法。

53. 23 そして、 光 ひかり の まったく 見 み えない 状 じょう 態 たい が 1 三 みっ 日 か 間 かん 続 つづ き、すべて の 民 たみ の 中 なか に 大 おお きな 悲 かな しみ と わめき 声 ごえ と 泣 な き 声 ごえ が 絶 た えなかった。 まことに、 民 たみ に 及 およ んだ 暗 くら 闇 やみ と 大 おお きな 破 は 壊 かい の ため に、 民 たみ の うめき 声 ごえ は 大 おお きかった。

23事情是这样的,一连a三天都看不见光;人民处在深切的悲恸、哀号与哭泣之中;是的,人民因那黑暗和他们遭遇的大毁灭,痛苦呻吟。

54. ロトはあえて男たちの意表を突き,まごつかせようとしたとも考えられます。

也许罗得希望出其不意地在所多玛人中引起内讧。

55. イエスご自身も,「わたしは天と地におけるすべての権威を与えられています」と言われました。(

耶稣自己说:“天上地上的权柄全都赐给我了。”(

56. 方向ごとに別々のレイアウトを作成する場合(たとえばモバイル端末の場合)は、[デュアル] を選択します。

如果您希望根據螢幕方向建立不同的版面配置 (例如顯示在手機上),請選擇 [雙向]。

57. ご両親はたとえ献身したエホバの僕ではなくても,当然,尊敬に値します。(

即使他们没有献身给耶和华成为他的仆人,他们也配受适当的尊荣。(

58. 神はご自分の義の原則を尊重するゆえに,またご自分を愛する者たちを愛するゆえに,悪とその常習者すべてを必ず終わらせられます。 ―マタイ 13:41,42。 ルカ 17:26‐30。

上帝尊重自己的公义原则,同时深爱一切爱他的人,所以他要消灭一切罪恶和行恶的人。——马太福音13:41,42;路加福音17:26-30。

59. その答えは,“オレア・エウロペーア”という学名を持つ,じょうぶでごつごつした感じの古いオリーブの木です。

答案是那被专家称为“欧洲橄榄”的坚韧,强壮的橄榄老树。

60. 伝えられるところによると,ギリシャの哲学者ソクラテスは,死に際して魂は「目に見えない[一つの]領域へと旅立ち,......残りの存在期間を神々と共に過ごす」と考えていました。

据说希腊哲学家苏格拉底相信,人死时灵魂“进入一个隐形领域......此后就跟诸神在一起”。

61. ご自分の父と人類に対するイエスの愛は非常に強かったので,安易な逃れ道を求めたり,ご自分が伝える音信を薄弱なものにしたりはされませんでした。「

他对天父和人类怀有如此强烈的爱,以致他没有企图找寻轻易的脱身方法或试图冲淡他的信息。“

62. 「赤ん坊のように」と答えます 「2時間ごとに泣いて起きる」とね

我告诉他们我的睡眠就像小婴儿一样 每两个小时就醒来哭一次

63. とはいえ,伝道しても手ごたえがなくてがっかりしたり,真の崇拝に敵対する人々の脅しに不安を感じたりするかもしれません。

可是,别人反应不佳,我们也许会失望;反对者口出恶言,我们或者会恐惧。

64. もしあなたの話し方が幾らか口ごもって聞こえるなら,頭を起こし,あごを胸から離すようにしてください。

如果你的话听起来含糊不清,不妨在讲话时抬起头来,让下巴离胸膛远一点。

65. とはいえ,何かを後回しにしても,それがぐずぐずする癖とは言えない場合もあるのをご存じでしょうか。

然而,你可知道有时我们把事情搁置一旁并不一定就是拖延吗?

66. もちろん,忙しく充実したバカンスをすごそうと思えば,日ごろほどはクリスチャンの関心事を追い求めることができないかもしれません。

诚然,你如果想假期过得惬意,又充满活动的话,就很难像平时一样,忙于基督徒的事务。

67. 祖母ロイスと母ユニケは,ごく幼い時からテモテに聖書を教えていました。(

从婴孩时期起,提摩太的外祖母罗以和母亲友妮基就开始教导他学习圣经。(

68. ポリアンナは、長時間に及ぶ手術に耐え、手術はみごと成功する。

波麗安娜她,在忍耐著經過長時間的手術後,她的腳部手術非常的成功。

69. 家の中はもめごとが多く,絶えずぴりぴりしていました。

我们家里经常吵架,气氛越来越紧张。

70. ある研究者によると,「年ごとに大気に加えられる酸素の70%は,海中のプランクトンが放出したものだ」ということです。

据一位研究员说:“大气中每年增加的氧气,有百分之70来自海洋里的浮游生物。”

71. 落ちてくる道具に当たらないように,はしごを避けて通るのは賢明な場合もありますが,はしごに何の危険もないときでさえ,“悪運”を免れようとして一部の人々がなおもはしごを避けて通るのは事実ではないでしょうか。

有时,行路绕过梯子以防有工具坠下是谨慎的行为,但即使梯子没有危险因素,有些人岂不是仍然绕道而行以防招惹“坏运气”吗?

72. 一部のクレジット カードに加え、Visa または MasterCard と提携するデビットカードもご利用いただけます。

除了某些类型的信用卡之外,我们还接受带有 Visa 或 MasterCard 徽标的借记卡。

73. 「王よ,内々にお伝えすべき言葉がございます」と,エフドは言いました。

以笏说:“王啊,我有一件机密事奏告你。”

74. 本部の兄弟たちは,もし労使間の問題でごたごたしている民間の会社に頼らずにやってゆけるなら,人類に対する神の目的について証言する活動をもっと大規模に成し遂げることができるようになると考えました。

总社的弟兄认为,既然当时商业性的印刷厂有很多劳工纠纷,他们若无需倚赖这些人,便有能力为上帝对人类的旨意作一项更大的见证。

75. 購買力はまたスーパーマーケットに国境を超えた食料調達を可能にしており、たとえば食糧市場におけるスーパーマーケットが支配的なイギリスにおいては、イギリスはりんごを生産しているにもかかわらず、スーパーマーケットで売られているりんごのたった25%が国産で、季節はずれのコックス種りんご(英語版)は14000マイル離れたニュージーランドから運ばれてくる。

擁有強大購買力的超市可從不同國家採購食物,例如英國的食品市場被超市高度壟斷,雖然該國生產蘋果,但只有25%在超市銷售的蘋果在國內生產,相反季節已過的考克斯蘋果(英语:Cox apples)則從14,000英里的新西蘭運往當地出售。

76. 22 見 み よ、 神 かみ は 永遠 えいえん から 永遠 えいえん に わたって 存 そん 在 ざい し、すべて の こと を 1 御 ご 存 ぞん じ で ある ため に、 見 み よ、2 天 てん 使 し たち を 遣 つか わして、 人 ひと の 子 こ ら を 教 おし え 導 みちび き、キリスト の 来 らい 臨 りん に ついて 明 あき らか に された。 キリスト に あって、 善 よ い もの が ことごとく 来 く る の で ある。

22因为看啊,神从永恒到永恒,他a通晓万事;看啊,他差遣b天使施助人类儿女,显明基督的来临;每一样美好的事物都因基督而来到。

77. 神は,ご自分を愛する人々に,アダムとエバが失ったものをそっくりあたえると約束しておられます。

上帝应许要把亚当和夏娃所失去的东西,赐给所有爱他的人。

78. 例えば,「トースターをありがとうございました。 でも,うちのキッチンには合いませんでした」と書くのは失礼になる。

比如说,“谢谢你送的衣服,只是大了一点!” 这样写很没有爱心!

79. こうした緊張があるとはいえ,エルカナの家族はシロにあるエホバの聖なる所で犠牲をささげるために,年ごとに旅行をします。

虽然家庭关系紧张,以利加拿一家还是年年去示罗,在耶和华的圣幕里献祭。

80. とはいえ,わたしに一番大きな苦痛をもたらしたのは,ごく身近な人たちでした。

然而,令我受到最大伤害的,是那些跟我最亲近的人。