1. せいさんはイエスさまのことをかんがえさせてくれます

성찬은 내가 예수 그리스도에 대해 생각하게 해주어요.

2. 「お母さんとお父さんが言い合いをするとき,とてもふあんでかなしくなります。

“엄마 아빠가 말다툼하시면, 몹시 걱정되고 슬퍼요.

3. お父さんかお母さんが世話をしてくださいませんでしたか。

하지만, 아마 심한 감기를 앓았거나 배가 아팠던 일은 있었을 거예요.

4. オートバイの影です お分かりと思います 私もそうですが 世の中には時間がたくさんある人が たくさんいるんだなと

우스개 소리지만 제가 속한 분야에 있으면 한 가지 꼭 배우는 것이 있는데 그것은 바로 일반 사람들과 달리 시간이 무진장 남아도는 사람들도 있다는 거죠.

5. さんまに「僕が恥ずかしくてどうするんですか?

무참(無慚) "무엇을 부끄러워하지 않음이라고 하는가?

6. 釣り から は 暫く 離れ て くださ い スカイルズ さん

진실을 추구하는 게'낚시'는 아니죠

7. しかし,お子さんがかんしゃくを起こさないよう,しつけることはできます。

당신은 두 살배기 자녀가 행동을 바꾸도록 도울 수 있습니다.

8. だから皆さんに言いたいんです フリをしてやり過ごすのではなく

여러분들께 이렇게 말씀 드리고 싶어요. 한번 해낼까지만 속이는게 아니라

9. もしダイレクトメールがたくさん送られてくるなら,それが必要かどうかすぐに判断してください。

광고 우편물을 많이 받게 되는 경우에는, 그것이 필요한 것인지 즉시 결정한다.

10. 木の下の暖かい地面をひっかいている,あのくすんだ褐色のめんどりに似た鳥を見てください。

희미한 갈색의 암탉같은 새가 그 나무 아래 있는 따뜻한 땅을 긁고 있다.

11. ごまがたくさんついている表面は,パリパリするほどよく焼かれています。

이 ‘빵’은 참깨알로 덮혀 있으며, 거죽이 파삭파삭하도록 구워져 있다.

12. 寂しさからか、嘘くさい長話をするのでシンプソン家のみんなから疎まれている。

거짓말같은 이야기를 길게 하기 때문에 심슨 가족들 모두로부터 소외되고 있다.

13. わくわくするものがたくさんあるんです これからそれについてちょっと話しましょう

많은 흥미로운 것들이 있고, 전 그것에 관해 약간 이야기하고자 합니다.

14. 27 そして わたし は、あらゆる 試 し 練 れん と 災難 さいなん の 下 もと で、また あらゆる 苦 く 難 なん の 中 なか で 支 ささ えられて きた。 まことに、 神 かみ は 牢 ろう から、また 束 そく 縛 ばく から、 死 し から わたし を 救 すく い 出 だ して くださった。 わたし は 神 かみ を 信 しん 頼 らい して いる。 神 かみ は これから も わたし を 1 救 すく い 出 だ して くださる で あろう。

27 또 나는 지금까지 온갖 시험과 곤경하에서와, 또한 온갖 고난 중에 받들어 주심을 입었나니, 참으로 하나님은 나를 옥에서와, 결박에서와, 사망에서 건지셨느니라. 또한 나는 이제도 그를 신뢰하노니, 그가 여전히 나를 ᄀ건지시리라.

15. ですから,お子さんが熱っぽく激しい口調で話す時は,それに耳を傾けてください。

그러므로 당신의 자녀가 북받치는 감정을 토로할 때 귀기울여 들으십시오.

16. 他の研究者は,ある人たちはコーヒーをたくさん飲むのでかぜに弱く,またアルコール飲料にふけったり,食卓塩をたくさん使ったり,(ミルクに過敏な人が)ミルクをたくさん飲んだりすると,かぜをひくことがある,と言います。

또 다른 연구가들은 어떤 사람들 중에는 ‘코오피’를 많이 마시는 것이 감기 감염을 촉진시킨다는 사실을 발견했다고 주장하며, ‘알코홀’ 음료를 너무 많이 마시거나, 소금을 과량 사용하거나, 우유를 과음하거나 (우유에 대해 ‘알레르기’ 반응을 일으키는 사람으로서) 하면 감기를 초래한다고 한다.

17. 孫娘」は,自分たちの“お母さん”のすぐ横からかなりたくさん生えてきます。

“손녀들”이 그들의 “어머니” 옆에 꽤 많이 있습니다.

18. 『お嬢さんはダウン症候群にかかっていますから,あまり長く生きられないかもしれません』

‘댁의 갓난 딸은 ‘다운’ 증후군 환자라서 아마 그다지 오래 살지 못할 겁니다’

19. さらに,床に就く前に,たくさん食べたり,消化しにくいものを食べたりする習慣があるのかもしれません。

그리고 잠자기 직전에 소화하기 벅차게 음식을 많이 먹는 습관이 있을지 모른다.

20. 故郷へと向かう皆さん自身のすばらしい旅を,始めてください。

본향으로 가는 여러분의 놀라운 여행을 시작하십시오.

21. しかしマイクは私を一目見るなり,くるりと向きを変えて,すぐにお医者さんを呼んでください,どなたでもかまいません,と婦長に頼みました。

하지만 ‘마이크’는 나를 한번 쳐다보고는 돌아서서 수간호원에게 빨리 의사를, 아무 의사든지 좋으니 오게하라고 부탁했다.

22. にんじんは多くの人から過小評価されている,創造者からの贈り物です。

당근은 많은 사람들이 과소평가하고 있는 창조주의 선물이다.

23. 私は商品を指さしながら,「この若いお巡りさんは,こんなニンニクを食べているんだよ。 だから見てご覧,すごくたくましくてハンサムだろう」とまくしたてました。

“이 젊은 경찰관 아저씨도 이런 마늘을 잡수신답니다. 보세요, 아주 건장하고 잘 생기시지 않았습니까!”

24. まだ幼いうちから,お子さんに本を読んであげてください。

어린 아이 때부터 그에게 글을 읽어 주라.

25. 一日,お父さんやお母さんの,かげの助け人になってください。

하루 동안 여러분의 엄마, 아빠의 도우미가 되어 보세요!

26. * いく子ちゃんのおばあさんは,いく子ちゃんに漢字を教えてくれます。

* 민호의 할머니는 민호가 철자법을 익히도록 매주 도와 주셨다.

27. 14 それで 彼 かれ ら は、 心底 しんそこ 謙遜 けんそん に 1 へりくだり、 神 かみ に 熱烈 ねつれつ に 叫 さけ び 求 もと めた。 彼 かれ ら は、 自 じ 分 ぶん たち の 受 う けて いる 苦 く 難 なん から 救 すく い 出 だ して くださる よう に、 終 しゅう 日 じつ 神 かみ に 叫 さけ び 求 もと めた。

14 이에 저들이 실로 지극한 겸양으로 스스로 ᄀ겸손하여졌고, 또 하나님께 간절히 부르짖었으니, 참으로 저들의 고난으로부터 저들을 건지시기를 저들의 하나님께 온종일 부르짖었더라.

28. 考えてみてください: ブリアンの父親は後にどんな後悔をするかもしれませんか。

생각해 볼 점: 브리앤의 아버지는 나중에 어떤 후회를 하게 될 수 있습니까?

29. ですから,神の見地から自分を見ることを学んでください。

그러므로 하느님께서 보시는 관점으로 자기 자신을 보는 법을 배우십시오.

30. 特に家族の晩さんに向く柔らかい肉は,リブかロインのスタンディング・ローストです。

가족의 정찬에 특히 어울리는 또 다른 연한 쇠고기 요리는 갈비나 허릿살을 ‘로우스트’ 구이한 것입니다.

31. しかも たくさん飲むんです 彼はよく咳をしてとても自分勝手

또한 그(자동차)는 술을 많이 마십니다. (자동차가 휘발류를 많이 소비한다는 것을 비유함) (웃음) 그리고 그(자동차)는 재채기도 많이 합니다. (자동차가 매연을 많이 내뿜는다는 것을 비유함) 매우 자기 중심적이죠.

32. 17 しかし、メルキゼデク 神 しん 権 けん の 大 だい 祭 さい 司 し は、それ 以 い 下 か の すべて の 職 しょく の 職 しょく 務 む を 行 おこな う 権能 けんのう を 持 も つ ので、アロン の 直 ちょっ 系 けい の 子 し 孫 そん が だれ も 見 み つからない とき は、メルキゼデク 神 しん 権 けん の 1 大 だい 管 かん 長 ちょう 会 かい の 手 て に よって この 力 ちから を 有 ゆう する 職 しょく に 召 め され、 任 にん 命 めい され、2 聖任 せいにん される なら ば、ビショップ の 職 しょく 務 む を 行 おこな う こと が できる。

17 그러나 멜기세덱 신권의 대제사는 하위의 모든 직분을 수행할 권세를 가졌으므로, 아론의 실제 자손을 찾아낼 수 없을 때에는 멜기세덱 신권의 ᄀ제일회장단의 손으로 이 권능에 부름 받아 성별되어 ᄂ성임될 경우 감독의 직분을 수행할 수 있느니라.

33. 48 さて、 第 だい 三百二十 年 ねん が 過 す ぎ、アマロン は 聖霊 せいれい に 強 つよ く 促 うなが されて、 神聖 しんせい な 数々 かずかず の 記 き 録 ろく 、 言 い い 換 か えれば、キリスト の 来 らい 臨 りん から 第 だい 三百二十 年 ねん まで 代 よ 々 よ 伝 つた えられて きた すべて の 神聖 しんせい な 1 記 き 録 ろく を 隠 かく した。

48 그리고 이렇게 되었나니 삼백이십 년이 지났을 때, 앰마론이 성신의 강권하심을 받고, 성스러운 ᄀ기록을 감추었으니—곧 그리스도께서 오신 때로부터 제삼백이십년이 되는 해에 이르기까지—참으로 거룩한 바 대대로 전달되어 내려온 모든 성스러운 기록이라.

34. だからお願いです 私が普通だなんて言わないでください

제발 -- 제가 정상이라고 말하지 말아주세요.

35. このキツネは,動物の“かわいい”赤子に似ているだけではありません。 驚いたときにくんくん鳴く様は,この動物を一層赤子らしく感じさせます。

이 여우는 “귀여운” 새끼 짐승처럼 보이는데 놀랄 때 낑낑거리는 모습은 더욱 새끼 같다.

36. 患者さんに目薬を差す時,患者さんの気持ちがよく分かるので,目に涙が浮かびます。

내가 돌보는 환자들의 고통에 대해 깊이 공감하는지라, 나는 그들에게 안약을 넣어 줄 때도 눈물을 흘립니다.

37. カーレイの小さなかかとは,たくさんの注射針で赤くただれていました。

칼레이의 작은 발뒤꿈치는 하도 바늘로 찔려서 살갗이 벗겨졌다.

38. 皆さんのだれかが,このことをはっきり理解していないか,この特権に値しない生活を送っているなら,わたしたちは皆さんにさらに愛を示し,皆さんに懇願します。 どうか10代の日々を悲劇ではなく勝利としてください。

여러분 중 누구라도 잠시 하나님의 이런 뜻을 몰랐다거나 여러분이 받은 특권에 못 미치는 수준 이하의 삶을 살고자 한다면, 여러분의 십대 시절을 비극이 아니라 승리로 이끌기를 더 큰 사랑으로 호소합니다.

39. お父さんやお母さんから何かをしてもらったとき,「ありがとうございました」とお礼をいうならば,お父さんやお母さんは喜んでくださるのではありませんか。

당신의 어머니나 아버지가 당신을 위해서 하신 일에 대하여 당신이 “고맙습니다” 하고 한다면 어머니나 아버지께서도 기뻐하시지 않겠읍니까?

40. 柔らかいベッドやまくらは睡眠を連想させます。 ですから大切な研究のときに,ベッドに寝ころんだり,たいへん気持ちのよいいすにすわり込むのはたいていよくありません。

푹신한 침대와 방석은 잠자는 것과 관련이 있기 때문에 진지한 연구를 할 때에는 침대 위에 눕거나 지나치게 푹신한 의자에 앉는 것이 좋지 않다.

41. ● どんな意味で,神はあなたを富ませてくださいますか。

• 하느님은 어떤 의미에서 우리를 부유하게 해 주실 수 있습니까?

42. お孫さんの興味を引くような事柄を探していますか。

당신은 손자의 관심을 끌 만한 것을 찾아 보는가?

43. わたしは田舎者なので,どのように感謝をお伝えしたらよいのかよく分かりませんが,たくさんのことを教えてくださってありがとうございます。

저는 보잘것없는 시골 사람이라서 여러분이 제공해 주신 모든 정보에 대해 어떻게 감사를 다 표현해야 할지 모르겠군요.

44. ソルトレーク神殿のかさ石を置く儀式の話を読んでください(122-124ページ)。

솔트레이크 성전에 갓돌을 놓는 의식에 관한 이야기(137~139쪽)를 읽는다.

45. 私はびっくりして,『奥さんは英語をご存じなんですか。

나는 깜짝 놀라서 이렇게 말하였읍니다. ‘부인은 영어를 아시는군요?

46. ですから,近くのペンキ工場を訪ねて,ペンキについて学んでおくのがよさそうです。

그러니 가까운 페인트 공장을 견학하면서, 뭔가 배워 보는 것이 좋겠습니다.

47. たくさんのシャンペングラスか スカイダイビングの装備が入っているかもしれませんね

아니면 샴페인 잔이 들어있거나, 스카이 다이빙 장비가 있을 수 있죠.

48. どんな木や草からでもよいですから,緑の葉をむしり取って,詳しく調べてごらんなさい。

아무 나무나 풀에서 녹색 잎을 하나 따서 그것을 자세히 들여다 보라.

49. 22 さて、 第 だい 十七 年 ねん の 末 すえ に、ラコーニアス の 布 ふ 告 こく が 地 ち の 面 おもて の 至 いた る 所 ところ に 出 だ された。 そして 民 たみ は、 自 じ 分 ぶん たち の 馬 うま と 馬 ば 車 しゃ 、 家 か 畜 ちく 、すべて の 大小 だいしょう の 家 か 畜 ちく の 群 む れ、 穀 こく 物 もつ 、その ほか すべて の 持 も ち 物 もの を 携 たずさ えて、 何 なん 千 ぜん 人 にん と なく、 何 なん 万 まん 人 にん と なく 進 すす んで 行 い き、 彼 かれ ら は 皆 みな 、 敵 てき を 防 ふせ ぐ ため に 集 あつ まる よう に 指 し 定 てい された 所 ところ へ 向 む かった。

22 이에 이렇게 되었나니 제십칠년 말미에, 레이코니우스의 포고가 그 땅 온 지면에 두루 나아가매, 그들이 그들의 말과 그들의 병거와 그들의 육축과 그들의 모든 양 떼와 그들의 소 떼와 그들의 곡식과 그들의 소유를 취하고, 수천 명씩 수만 명씩 행군해 나아가 이윽고 그들의 적에게 대항하여 스스로를 방어하기 위하여 함께 모이기로 정해진 장소로 나아갔더라.

50. 兄弟達をエホバが支え,守り,愛をたくさん注いでくださるよう心からお祈り致します。

여호와께서 그들을 지원하고 보호해 주시기를 그리고 그들에게 사랑을 넘치도록 부어 주시기를 진심으로 기도합니다.

51. スィルパドという別のヘブライ語(「おどろ」,欽定; 「いらくさ」,ロザハム; 「刺毛のあるいらくさ」,新世)はぎんばいかと対比されています。 ―イザ 55:13。

또 다른 히브리어 시르파드(“가시나무”, KJ; “쐐기풀”, 「공동」; “찔레쐐기풀”, 「신세」)는 도금양과 대조를 이루고 있다.—사 55:13.

52. しかし,事故には,多くの場合さまざまな要因がからんでいます。

그러나 우발 사고는 흔히 복합적 원인이 있다.

53. 小さなC.エレガンスを見たことがなくても ―たぶん皆さん初めて見るでしょうが― 老化しているとわかりますね 面白いと思いませんか?

아시다시피, 여러분들께서 이 작은 예쁜 꼬마선충을 한 번도 못보셨더라도, 아마 대부분의 사람들이 못보셨겠지만, 이들이 늙었다는 것은 알 수 있을 겁니다 흥미롭지 않나요?

54. 口臭と関係があるとされているものはほかにもたくさんあります。

그 외에도 여러 다른 요인들이 구취와 관련이 있다.

55. きちんと付いていて,すり減っていないことを確かめてください。

그 패드가 있는지 그리고 너무 닳지는 않았는지 확인해야 합니다.

56. □ エホバはどのように,『かがんでいるすべての者を立ち上がらせて』くださいますか

□ 여호와께서는 어떻게 “비굴한 자를 일으키”십니까?

57. こけが水をたくさん含んでいたのです。

이곳은 이끼 지대인 데다가 물까지 뒤덮여 있었습니다.

58. (例)「でんでに取って食べんさい(各自で取って食べなさい)」「てんでに置いとくな(バラバラに置いとくよ)」 あんごう - あほ、ばか、たわけもの、ろくでなしの意。

번영하라, 대지여, 부술 수 없는 단결 속에서; 그대 자신으로 있으며, 예속되지 말라, 그대가 두려움없이 외쳤을 그 말 앞에 신의를 가지라: "군주를 위하여, 자유를 위하여, 그리고 법률을 위하여."

59. お子さんの気分を悪くしたり落ち着かなくさせたりするベビーシッターは要注意です。

자녀에게 이상한 느낌을 주거나 자녀를 불안하게 하는 아이 봐주는 사람을 경계해야 한다.

60. これは中ではたくさんの数学を使っています メッシュを制御し しかるべく動くようにする

이런 복잡한 구조를 제대로 동작하게 하기 위해서 엄청난 수학적인 작업이 있습니다.

61. さらに,お子さんがそのおもちゃを兄や弟に投げつけたり,兄弟げんかの武器にしたりする可能性がないかどうかも考えてみてください。

또한 동기간에 던지거나 무기로 사용할 가능성이 있는 장난감은 아닌지 자문해 보기를 원할 것이다.

62. 寝つくまで,お母さんかお父さんが明かりをつけておいてくれると,本当にほっとしたものでした。

잠이 들 때까지 어머니나 아버지가 등불을 켜 둘 때 얼마나 안심이 되었던가!

63. 水道管がみな堅く凍結した時など,トニーがどんなに困ったか想像してみてください。 体を洗うのに,小さなやかん1杯の水しかなかったのです。「

수도관이 온통 꽁꽁 얼어 붙어서, 씻을 물이 겨우 한 남비밖에 되지 않는다는 것을 알게 되었을 때 그가 얼마나 난감했겠는가를 상상해 보라!

64. 2 この よう に して、 彼 かれ は ニーファイ 人 じん に 反感 はんかん を 抱 いだ く よう に 彼 かれ ら の 心 こころ を あおった。 そして、さばきつかさ の 統 とう 治 ち 第 だい 十九 年 ねん の 末 すえ に、 彼 かれ は それ まで 自 じ 分 ぶん の 企 くわだ て を 成 な し 遂 と げて いた ので、すなわち すでに レーマン 人 じん を 治 おさ める 王 おう に なって いた ので、 全 ぜん 地 ち と 全 ぜん 地 ち の すべて の 人 ひと 、すなわち レーマン 人 じん だけ で なく ニーファイ 人 じん を も 支 し 配 はい しよう と した。

2 또 그가 이같이 그들의 마음을 고무하여 니파이인들을 대적하게 하였으니, 결국 판사 치세 제십구년 말미에, 그가 이제까지의 자기의 계획을 달성하였음이요, 실로 레이맨인의 왕이 되어 그 온 땅과 실로 그 땅의 모든 백성 곧 레이맨인들뿐 아니라 니파이인들까지도 다스리기를 구하였음이더라.

65. 特にいなかの区域や,「難しい」,あるいはひんぱんに網らされている地域,またなかなか入りにくい区域においては,自分の使命をねばり強く,進んで果たす態度が必要です。

우리의 임무를 완수하려는 꾸준성과 자진성이 필요하며, 시골 구역, “안 듣는” 또는 자주 도는 지역 및 우리가 쉽게 접근할 수 없는 지역에서 특히 더 그러하다.

66. もちろん,古いミシンは今でもたくさん使われています。 ここでは新式のミシンはとても高いですから。

물론 이들 많은 구식 ‘미싱’들이 아직 이곳에서 사용되고 있읍니다. 새로운 ‘미싱’은 너무 비싸기 때문이지요.

67. ここで 皆さんにいくつかの作業をお願します 皆さんの作業記憶を発揮して頂きましょう

여러분께 몇가지 임무를 드려서 여러분의 단기 기억 능력을 잠시 끄집어 낼 겁니다.

68. 彼は思いました 「すぐそこの壁にはたくさん電気が流れているんだから 少しくらい携帯に入ってくれれば ぐっすり眠れるのに」

그 교수는 '잠 좀 자고 싶은데 벽 속에 흐르고 있는 전기를 자동으로 휴대폰으로 옮길 순 없을까?

69. お父さんは,あまりたくさんの人がかからない重い病気にかかって[あるいは,何にせよあなたの知っている真実な事柄],死んだの。

아빠가 많은 사람이 걸리지 않는 병[혹은 사실대로 알고 있는 병명]으로 몹시 앓다가 돌아가셨어.

70. たわいもなく,うさんくさい商取引に巻き込まれたり,一獲千金を狙う非現実的な話に乗せられたりするかもしれません。「

음성적인 사업 거래나 비현실적인 일확천금 계획의 올무에 쉽게 걸려들 수 있습니다.

71. 取るに足りないものから良いものをたくさん作れる職人は多くありません。

그토록 하찮은 것을 가지고 그처럼 훌륭한 작품을 만들어 내는 장인은 그다지 많지 않습니다.

72. 人生の中で,異性とのかかわりほど,人をうきうきさせたり,いらいらさせたり,くよくよさせたりするものは,そうありません。

남녀 관계만큼 즐거움이나 실망이나 걱정을 안겨 주는 일도 드물 것입니다.

73. こうした食べ物を控え,ふすま入りのマフィンやパン,あるいは精白されていない穀類食など,かすの多い食品をたくさん食べてください。

이러한 식품들은 조금씩만 먹고 그 대신에 밀기울이 들어있는 빵, 저도정(低搗精) 곡류 등 잔류물이 많은 식품을 많이 먹도록 하는 것이다.

74. しかし,今日の分類からはみ出ている言語がまだたくさんあります。

그러나 오늘날 분류할 수도 없는 언어들이 많이 있다.

75. 『聖書をほんやくするのに使ってください』

‘성서를 번역하는 데 써 주세요’

76. ほとんどの遺体は裸で,男か女かも分からず,唇はアヒルのくちばしのようにふくれていました」と,糸子さんは説明します。

남자인지 여자인지를 구분할 수가 없었고, 시체의 입술은 오리의 부리처럼 부풀어 오른 모양이었습니다.”

77. 11 まことに、ビショップ も、 主 しゅ の 倉 くら を 管 かん 理 り する 1 代 だい 理 り 人 にん も、 現 げん 世 せ の もの に 関 かん する 管 かん 理 り 人 にん の 職 しょく に 任 にん 命 めい される 者 もの も、この 律 りっ 法 ぽう を 免 まぬが れない。

11 그러하도다. 감독이나 주의 창고를 지키는 ᄀ대리인이나 현세적인 일을 맡아보는 청지기 직분에 임명된 자도 면제되지 아니하느니라.

78. 今度は,何かをすり砕く,あの耳ざわりな音を聞いてごらんなさい。

이제 맷돌 소리와 같은 귀에 거슬리는 소리를 들어보십시오!

79. マイクはこう述べています。「 欲しい物はたくさんありますが,くよくよ考えたりしません」。

“정말 갖고 싶은 것들이 많지만, 그 생각에 계속 잠겨 있지는 않습니다.”

80. プロデューサーであるつんく♂からは「いいビブラートを持っており、すごく耳に引っかかってくる」といった旨で、特に歌唱において高く評価されている。

프로듀서인 층쿠♂에서는 "좋은 비브라토를 갖고 있어 무척 귀에 걸려 왔다"라는 뜻으로 특히 가창에서 높이 평가되고 있다.