1. 言わないでください そんな筈ないんですから

和拉他们一把。我知道,他们可以的。

2. お兄さんの身長はいくつですか。

你的兄弟多高?

3. これからクールなお祝いがたくさん予定されています

我们会举办许多精彩的庆祝活动。

4. 蛇口から出る生水に,さながらボックビールのような泡がぶくぶく浮かんでいたら,どんな反応を示されますか。

从水龙头流出来的水若充满泡沫好像黑啤酒一般,你的反应又如何?

5. 「神はどんな祈りも聴いてくださいますか」

《上帝会听每个人的祷告吗?》

6. それはたいへんさわやかでおいしく,滋養に富んでいます」。

这种饮品极为美味可口,且又营养丰富。”

7. 釣り から は 暫く 離れ て くださ い スカイルズ さん

尋求 事實 跟 「 釣魚 」 完全 是 兩碼 事 , 斯基爾斯 先生

8. 不可解な疑問はたくさんありますが,納得のいく答えはなかなか見つかりません。

诸如此类的问题还有很多,专家都大惑不解,但令人信服的答案却很少。

9. あなたはペンをたくさん持っていますか。

你有很多笔吗?

10. 15 その よう に すれ ば、 神 かみ は 自 じ 分 ぶん たち を この 地 ち で 栄 さか え させて くださる と、 彼 かれ ら は 信 しん じて いた。 言 い い 換 か えれば、 神 かみ の 戒 いまし め を 忠 ちゅう 実 じつ に 守 まも る なら ば、 神 かみ は 自 じ 分 ぶん たち を この 地 ち で 栄 さか え させて くださり、また 自 じ 分 ぶん たち の 直面 ちょくめん する 危 き 険 けん に 応 おう じて、 逃 のが れる よう に、あるいは 戦 せん 争 そう の 準 じゅん 備 び を する よう に 警 けい 告 こく して くださる と、 彼 かれ ら は 信 しん じて いた。

15这就是他们的信念,他们相信,这么做,神就会使他们在这地昌盛,换句话说,如果他们忠信遵守神的诫命,他必让他们在这地昌盛;是的,按照他们遭遇的危险,警告他们逃离或备战;

11. しかし,お子さんがかんしゃくを起こさないよう,しつけることはできます。

不用担心,你是能够 帮助你年幼的孩子改掉这个坏习惯的。

12. だから皆さんに言いたいんです フリをしてやり過ごすのではなく

我想对大家说,不要仅为了成功而假装

13. ですから,お子さんが熱っぽく激しい口調で話す時は,それに耳を傾けてください。

因此,即使孩子出言不逊,也要留心听。

14. 故郷へと向かう皆さん自身のすばらしい旅を,始めてください。

故郷へと向かう皆さん自身のすばらしい旅を,始めてください。

15. もう心配しないで 父さん もう働かなくていいんだから

你们不用担心我。

16. お母さんとお父さんが口げんかをするとき,とても不安で悲しくなります。

爸妈吵架时,我觉得很担心也很难过。

17. (笑い) たくさんの人がいるけれど、皆さんすばらしい

(笑声) 还有其他好多人 他们都很棒

18. かくして僕らはたくさんの時間を空費する。

這樣的話我們會浪費很多時間。

19. 小さい頃はかくれんぼや将棋などよく曽祖父と遊んだ。

小時候喜歡和曾祖父一起玩將棋或是捉迷藏。

20. (トム・ライリー) マット 教えてください この「便箋」のアイデアは どんな風に思いついたんですか?

主持:Matt, 告诉我 你是怎么想到“便签薄”这个主意的?

21. そんなささいな問題にくよくよするなよ。

不要对这样琐碎的问题过分担心了。

22. お母さんや,おじいさんやおばあさん,あるいは親戚の人が助けてくださるでしょうか。

这个人可能是你的母亲、祖父母或亲属,也可能是一个事奉耶和华的人,一个你母亲允许教你学习圣经的人。

23. ニューヨーク出身の人なら分かるでしょうが こういう建物がたくさんあって おばさんたちが窓辺にいたんです クッションに寄りかかって

我不知道在座有多少是纽约人 但纽约市有些廉价公寓 这些女人总是望着窗外 倚着枕头

24. むかしむかし、長串村(ながくしむら)という山奥の小さな村に、おじいさんとおばあさんが住んでいました。

在很久很久以前山上住著一對老公公與老婆婆。

25. 54-66 主 しゅ の 神聖 しんせい な 金 きん 庫 こ が、 聖文 せいぶん の 印 いん 刷 さつ の ため に 設 もう けられる。 67-77 共 きょう 同 どう 制 せい 度 ど の 一般 いっぱん 金 きん 庫 こ は、 会員 かいいん の 同 どう 意 い に 基 もと づいて 運営 うんえい される こと に なる。 78-86 共 きょう 同 どう 制 せい 度 ど に 属 ぞく する 者 もの は、 自 じ 分 ぶん の 負 ふ 債 さい を すべて 返 へん 済 さい しなければ ならない。 そう すれ ば、 主 しゅ は 金銭 きんせん 上 じょう の 束 そく 縛 ばく から 彼 かれ ら を 救 すく い 出 だ して くださる。

1–10,违背合一体制的圣徒将受咒诅;11–16,主用他自己的方式供应他的圣徒;17–18,福音律法管理照顾穷人的事;19–46,指派各弟兄的管家职务和祝福;47–53,嘉德兰的合一体制和锡安的体制要分开运作;54–66,主的神圣金库是为了印刷经文而设立的;67–77,合一体制的总金库要基于一致同意来运作;78–86,合一体制内的人要还清所有的债务,主会救他们脱离财务束缚。

26. 17 しかし、メルキゼデク 神 しん 権 けん の 大 だい 祭 さい 司 し は、それ 以 い 下 か の すべて の 職 しょく の 職 しょく 務 む を 行 おこな う 権能 けんのう を 持 も つ ので、アロン の 直 ちょっ 系 けい の 子 し 孫 そん が だれ も 見 み つからない とき は、メルキゼデク 神 しん 権 けん の 1 大 だい 管 かん 長 ちょう 会 かい の 手 て に よって この 力 ちから を 有 ゆう する 職 しょく に 召 め され、 任 にん 命 めい され、2 聖任 せいにん される なら ば、ビショップ の 職 しょく 務 む を 行 おこな う こと が できる。

17但由于麦基洗德圣职的大祭司有权柄担任一切较小的职位,所以在找不到亚伦真正的后裔时,他若经麦基洗德圣职a会长团的手召唤、选派并b按立此能力,就可以担任主教的职位。

27. 「ウィーンまでは歩くとどのくらいかかりますか」「すみません。この辺に詳しくないんです。」

“到维也纳步行要多久?” “对不起,我是外地人。”

28. 54 おお、 主 しゅ よ、 地 ち の すべて の 国 こく 民 みん を 憐 あわ れんで ください。 わたしたち の 国 くに を 治 おさ める 者 もの たち を 憐 あわ れんで ください。 わたしたち の 先 せん 祖 ぞ に よって 立 りっ 派 ぱ に 気 け 高 だか く 守 まも られた 原則 げんそく 、すなわち わたしたち の 国 くに の 1 憲法 けんぽう が とこしえ に 確 かく 立 りつ され ます よう に。

54主啊,怜悯世上万国;怜悯我们土地上的统治者;愿我们祖先那么光荣而高贵地保卫的那些原则,即我们国家的a宪法,永远屹立。

29. 48 さて、 第 だい 三百二十 年 ねん が 過 す ぎ、アマロン は 聖霊 せいれい に 強 つよ く 促 うなが されて、 神聖 しんせい な 数々 かずかず の 記 き 録 ろく 、 言 い い 換 か えれば、キリスト の 来 らい 臨 りん から 第 だい 三百二十 年 ねん まで 代 よ 々 よ 伝 つた えられて きた すべて の 神聖 しんせい な 1 記 き 録 ろく を 隠 かく した。

48事情是这样的,三百二十年过去时,阿摩龙受圣灵强制,把到基督来临后三百二十年,代代相传的神圣纪录—也就是所有的神圣a纪录—藏了起来。

30. この作品はたくさんの煙草の箱からできています

因此这幅作品是由很多很多的烟盒组成的

31. だからお願いです 私が普通だなんて言わないでください

请不要说我“正常”

32. ここでたくさんのカードを 覗かなきゃいけません

这, 这我得偷瞥,许多的牌.

33. す い ま せ ん 止め て くださ い

可以 停下来 吗 ?

34. ガラテア 6:5)お子さんはやがて自分の選んだ道を考え直すかもしれませんし,「矢」は最終的にはねらったところへ飛んで行くのですから,希望を捨てないでください。 ―詩編 127:4。

加拉太书6:5)另一方面,你也应当怀持希望,因为孩子也许会有一天回心转意,这样,“箭”最终就能够射中标的了。——诗篇127:4。

35. 彼らにすら そうした子供達を 救うのは無理だなんて 言わないでください そんな筈ないんですから

你可别对我说我们的教育工作者没法帮那些孩子 和拉他们一把。我知道,他们可以的。

36. ● どんな意味で,神はあなたを富ませてくださいますか。

• 上帝会赐给你怎样的财富?

37. 愛する兄弟の皆さん,今日,教会の神権者である皆さんに話す特権にあずかり,へりくだる思いです。

亲爱的弟兄们,我深感谦卑今天能有此荣幸对教会中所有神的圣职持有人演讲。

38. 神はだれの祈りを喜んで聞き入れてくださいますか

上帝乐意垂听谁的祷告?

39. そんな に たくさん 知 り た い こと が あ る と イライラ し ま せ ん か ?

您 對 許多 事物 一無 所知 就 不會 覺得 沮喪 嗎

40. ごく小さな赤ちゃんを甘やかすのは難しいことをほとんどの医師が認めています。

大多数医生认为十分幼小的婴儿是不易宠坏的。

41. たくさんのシャンペングラスか スカイダイビングの装備が入っているかもしれませんね

或者它们装满了香槟的玻璃酒杯 或者是跳伞运动的设备

42. どんな木や草からでもよいですから,緑の葉をむしり取って,詳しく調べてごらんなさい。

试从任何树木或植物摘下一片绿叶就近审察一下。

43. 22 さて、 第 だい 十七 年 ねん の 末 すえ に、ラコーニアス の 布 ふ 告 こく が 地 ち の 面 おもて の 至 いた る 所 ところ に 出 だ された。 そして 民 たみ は、 自 じ 分 ぶん たち の 馬 うま と 馬 ば 車 しゃ 、 家 か 畜 ちく 、すべて の 大小 だいしょう の 家 か 畜 ちく の 群 む れ、 穀 こく 物 もつ 、その ほか すべて の 持 も ち 物 もの を 携 たずさ えて、 何 なん 千 ぜん 人 にん と なく、 何 なん 万 まん 人 にん と なく 進 すす んで 行 い き、 彼 かれ ら は 皆 みな 、 敵 てき を 防 ふせ ぐ ため に 集 あつ まる よう に 指 し 定 てい された 所 ところ へ 向 む かった。

22事情是这样的,第十七年,在那年快结束时,拉康以阿斯的公告传遍整个地面;他们带着他们的马匹、他们的车辆、他们的家畜、他们的牲口、他们的谷物以及他们所有的东西,成千上万地向前走,直走到他们要集合在一起抗敌自卫的指定地点。

44. スィルパドという別のヘブライ語(「おどろ」,欽定; 「いらくさ」,ロザハム; 「刺毛のあるいらくさ」,新世)はぎんばいかと対比されています。 ―イザ 55:13。

另一个希伯来语sir·padhʹ(西帕德,和合翻作“蒺藜”,吕译翻作“荨麻”,新世翻作“大荨麻”)在圣经里跟香桃木对照。( 赛55:13)

45. 小さなC.エレガンスを見たことがなくても ―たぶん皆さん初めて見るでしょうが― 老化しているとわかりますね 面白いと思いませんか?

你看,就算从来没见过秀丽隐杆线虫-- 多数人应该是没见过-- 你就知道它们老了--这不是很有意思吗?

46. 今の世界はどんな飢きんに見舞われていますか。 エホバはご自分の民のためにどんな備えを豊かに与えてくださっていますか。

甲)这个世界正经历什么饥荒?( 乙)耶和华给他的子民什么充足供应?

47. この群島の中とその周辺にカメがたくさんいたからです。

1670年,马德里条约签订,西班牙把群岛割让给英国,群岛从此成为英国的殖民地。

48. (例)「でんでに取って食べんさい(各自で取って食べなさい)」「てんでに置いとくな(バラバラに置いとくよ)」 あんごう - あほ、ばか、たわけもの、ろくでなしの意。

臨終,執歊手曰:「氣絕便斂,斂畢卽埋,靈筵一不須立,勿設饗祀,無求繼嗣。

49. うるさくて眠れないんです。

由于噪音,我们无法入睡。

50. すげえ 古 く て 小さ い ん で す けど

染坊 历史 很 悠久 了 非常 小

51. お子さんの気分を悪くしたり落ち着かなくさせたりするベビーシッターは要注意です。

如果某保姆令孩子感到不自在,便应该格外留神。

52. これは中ではたくさんの数学を使っています メッシュを制御し しかるべく動くようにする

事实上,在 这表象之下需要很多数学运算, 然后它才能 控制这些图案,并正确的反应。

53. サムエルは,さらにこう言います。「 ある日,さんざん冷やかされたので,生物の先生に相談に行き,文様をなくせるか聞いてみました。

塞缪尔继续说:“有一天,嘲笑的话实在讲得太过分了,我去找生物学老师,问他有没有可能把标记除掉。

54. さらに,お子さんがそのおもちゃを兄や弟に投げつけたり,兄弟げんかの武器にしたりする可能性がないかどうかも考えてみてください。

此外,你也可以考虑一下,玩具被掷向或用作武器对付兄弟姊妹的可能性有多大。

55. 水道管がみな堅く凍結した時など,トニーがどんなに困ったか想像してみてください。 体を洗うのに,小さなやかん1杯の水しかなかったのです。「

请想像他回家时发觉水管全都冷至结冰,只有一小桶水可以洗澡,他感到多么丧气!

56. 緑色がかっているのは,毛に藻類が生えているからです」とラミレスさんが教えてくださいました。

雪莉说:“因为它的毛上长了绿藻。”

57. そんな黄金の林檎が転がってくるのを 皆さんは目にして 投稿や ツィートしたり 夜更かしメールをする― 賢明なことか考えてみてください

请记在心上这些迷你金苹果背后的目的—— 它们过来赶着你,你很想发条关于它们的状态, 或者发条有关的微博,或是深夜发条讯息。

58. 屋内で火を焚いて炊事をする場合は,きちんと換気がなされているかどうかを確かめてください。「

你要是在家里用盆火烹调,就一定要确保室内空气流通。《

59. セーターをかぶる時 みんな笑うんですよ 滑稽な姿をしていても バカにしないでくださいね

最坏的消息是我要把这件毛衣从头上套进去 因为这时候你们会笑我 所以当我穿衣服的时候,(你们)什么都不要做

60. 6 それ は、わたしたち が それら を 全 ぜん 世 せ 界 かい に 向 む けて 出 しゅっ 版 ぱん する だけ で なく、 政 せい 府 ふ の 指 し 導 どう 者 しゃ たち に それら を 暗 くら い 地 じ 獄 ごく の よう な 状 じょう 態 たい の まま で 明 あき らか に する ため で も ある。 それ は、わたしたち の 天 てん の 御父 おんちち に その 1 隠 かく れ 場 ば から 出 で て 来 き て いただく と いう 約 やく 束 そく を 果 は たす よう に 求 もと める 権 けん 利 り を、わたしたち が 十分 じゅうぶん かつ 申 もう し 分 ぶん なく 主 しゅ 張 ちょう する に 先 さき 立 だ って、 天 てん の 御父 おんちち から わたしたち に 命 めい じられて いる 最 さい 後 ご の 努 ど 力 りょく で ある。 さらに また、それ は、 天 てん の 御父 おんちち が その 強 つよ い 御 み 腕 うで の 力 ちから を 下 くだ される 前 まえ に、 全 ぜん 国 こく 民 みん が 弁解 べんかい の 余 よ 地 ち の ない よう に する ため で ある。

6使我们不仅能向全世界公布,也能将这一切黑暗而带有地狱色彩的事向政府首长们揭露,在我们能充分而完全地要求我们的天父实现应许,请求他从他的a藏身处出来之前,把这事当作他命令我们做的最后努力;也好使全国在他施展大能之臂的能力之前,没有借口。

61. 多くの若者は『手ずから働くこと』をさげすみますが,聖書は『骨折って働く』ことを尊んでいます。(

尽管许多青年人不屑“亲手做工”,圣经却尊荣那些以‘劳力’做工的人。(

62. 特にいなかの区域や,「難しい」,あるいはひんぱんに網らされている地域,またなかなか入りにくい区域においては,自分の使命をねばり強く,進んで果たす態度が必要です。

这需要我们坚强不拔及乐于履行自己的任务,特别以乡村地区,“困难”或常做的地区或难到的地区为然。

63. 兄弟たち,奥さんを幸せにすることを行って,彼女を驚かせてください。

弟兄们,要做一些事情让妻子快乐,让她感到惊讶。

64. 彼は思いました 「すぐそこの壁にはたくさん電気が流れているんだから 少しくらい携帯に入ってくれれば ぐっすり眠れるのに」

所以他在想:“所有的插座都在墙上, 为什么就不能弄点电到手机里,让我睡个安稳觉?”

65. ヤボクが流れる深くて肥沃な谷には,キョウチクトウのかん木をはじめ,多くの種類の小さな樹木が並んでいます。

雅博河谷的泥土十分肥沃,夹竹桃树丛和许多种低矮树木长满两岸。

66. その空間が どんな気持ちにさせて くれるかを考えてください

並想想你對那些空間的感受。

67. だからガジェットは どんどん小さくなっていきますが 指の方は基本的に同じサイズのままです

因此那些小玩意儿也变得越来越小 但我们的手指还是原来大小

68. 取るに足りないものから良いものをたくさん作れる職人は多くありません。

这样技术高明,可以化腐朽为神奇的能工巧匠,不是到处都能找到的。

69. 窓を開けてくださいませんでしょうか。

你介意打開窗戶嗎?

70. 4 「 神 かみ の 1 時 とき 、 天 てん 使 し の 時 とき 、 預 よ 言 げん 者 しゃ の 時 とき 、 人間 にんげん の 時 とき は、 彼 かれ ら が 住 す んで いる 惑 わく 星 せい に よって 計算 けいさん される の か」と の 質問 しつもん に 対 たい する 答 こた え として、

4回答以下的问题—神的a时间、天使的时间、先知的时间和人的时间,不是按照他们所住的星球来计算的吗?

71. ですから,お子さんを指導し,学業のふさわしい科目を選ぶよう助け,何か補足的な教育を受けることが賢明かどうかについてお子さんと話し合ってください。

因此,要给儿女所需的指导,帮助他们选择适当的学校科目,跟他们讨论接受额外的教育是否明智。

72. しかし,奥さんは毎日と言っていいほど聖書について何かを話していくのです。

可是,房东没有一天不向我谈及圣经。

73. サラさんも,そうではありませんか。 エホバがすべてを,他の人には十分理解できない心痛をさえ,知っていてくださると思うと,心強く感じられるのではないでしょうか。

耶和华也很清楚发生在你身上的每一件事。 就算你内心的痛苦没有人明白,上帝也能明白。 知道这一点,你会不会感到安慰呢?

74. マイクはこう述べています。「 欲しい物はたくさんありますが,くよくよ考えたりしません」。

迈克这样说:“我想得到的东西实在有许多,但我没有常常想着这些东西。”

75. しかし,裏切り者と顔を合わせているのはもうたくさんです。

你用亲嘴的暗号卖人子吗?” 然后便不再跟他说话了。

76. 土がほとんどなくても,岩の割れ目に根を張ることで,風雨からいくらか保護されます。

虽然裂缝里的泥土也许不多,长生草的根却能钻进缝隙里;这样做可以为它带来若干保护,以免受严寒的气候所伤害。

77. 仮に電磁力が弱くなったとすれば,どんな結果になるかを考えてください。「

请想想电磁力要是减弱了,结果会怎样。

78. ですから,涙を共にし,気持ちを分かち,抱擁をもって互いを包んでください。

因此,要一同流泪,互诉心声,彼此拥抱。

79. お母さん,お母さんが仕事に行ったら,わたしは起きてお母さんみたいにかばんに本をつめるの。 それから近所の人に真理を話せるよう助けてくださいってエホバにお祈りするの」。

她把这件事看得很认真,回家后就对母亲说:“妈妈,明天你上班后,我自己起床,像你一样准备好传道袋,然后我会祷告,求耶和华帮我把真理告诉邻人。”

80. かねてから皆さんについて多くのことを聞いていましたが,お会いするのは初めてです。

我以往听过很多关于你们的事,但跟你们见面还是第一次。