1. しかし,多くのいわゆる欠点というものは,ごくささいなことか,例えば容ぼうのように自分ではどうしようもないものであることにも気づくはずです。

그러나 결점이라고 지칭되는 많은 것들이 무척 사소하거나 외모와 같이 조절이 불가능한 것이라는 점도 깨닫게 될 것이다.

2. 傲慢,おごり,うぬぼれは,霊的な実を結ばない石地のようなものです。

오만이나 교만, 자만심은 돌밭 같아서 결코 영적인 열매를 맺지 못할 것입니다.

3. さらにぼうとは,せいとたちの家やにぐるまをうばい,たくさんの男の人をころしました。

폭도들은 혼즈밀에서 17명의 사람들을 죽이고 다른 13명에게 부상을 입혔습니다.

4. 23 見 み よ、わたし が ある 男 おとこ と 共謀 きょうぼう して、わたしたち の 大 だい さばきつかさ で ある セゾーラム を 殺 ころ させた と、あなたがた は 言 い う。

23 보라 너희는 내가 어떤 사람과 맹약하여 그로 하여금 우리의 대판사 시에조램을 살해하게 하였다 하는도다.

5. そうすれば被写体だけにピントが合い,背景はぼけるでしょう。 ―24ページの例をご覧ください。

그렇게 하면 피사체에는 초점이 맞춰지지만 배경은 흐릿하게 보이게 될 것이다.—일례로 24면의 예 참조.

6. 例えば,エジプトでは男子に最もよく見られる悪性腫ようはぼうこうに生じます。

일례로 ‘애굽’에서 남자들에게 가장 많은 암은 방광암이다.

7. 科学者たちによれば,そのつぼは数千年前のもので,人間のごく初期の村落が作り上げられた時代にまでさかのぼるということでした。

그들은 그 집 안에서 도기 항아리를 하나 찾아냈습니다. 과학자들에 따르면, 그 항아리는 수천 년이나 된 것으로서, 만들어진 때가 아주 시초에 사람들이 일부 촌락을 이루던 때로 거슬러올라가는 것이었습니다.

8. したがって,歓迎され,尊敬されたい人は,ヒゲをのばしていたり,ぼろぼろの短ズボンをはいてはだしで町を歩き回ったりすることはしないだろう。

그러므로 여행자가 환대와 존경을 받기를 원한다면 그는 수염을 깎지 않은 텁수룩한 외모, 혹은 누더기같은 짧은 바지를 입고 맨발로 거리를 배회하는 일 등을 피해야 할 것이다.

9. 27 見 み よ、わたし は あなたがた に 言 い う。 あなたがた の 1 法 ほう 律 りつ 家 か たち と さばきつかさ たち の 不 ふ 義 ぎ に よって、この 民 たみ の 滅 めつ 亡 ぼう の 基 もとい が 据 す えられて いる。」

27 또 이제 보라, 내가 너희에게 이르노니, 이 백성의 멸망의 기초가 너희의 ᄀ율법사들과 너희의 판사들의 불의로 놓이기 시작하고 있느니라.

10. その上,硬い皮膚,全身を覆うぼうぼうとした荒い毛,そして23対のあばら骨は,その動物の体の重要器官を保護するのに役立っています。

또한 튼튼한 피부와 거칠고 덥수룩 하며 두툼한 털로 덮혀 있고 23쌍의 갈빗대가 있어 그 동물의 중요 기관을 보호하는 데 도움이 된다.

11. 「わたしは食い滅ほろぼす者を,あなたがたのためにおさえて,あなたがたの地の産物を,滅ぼさないようにしよう。 また,あなたがたのぶどうの木が,その熟じゅくする前に,その実を畑に落おとすことのないようにしようと,万軍の主は言われる。

“만군의 여호와가 이르노라 내가 너희를 위하여 메뚜기를 금하여 너희 토지 소산을 먹어 없애지 못하게 하며 너희 밭의 포도나무 열매가 기한 전에 떨어지지 않게 하리니

12. ここはちょうど人種のるつぼのようですが,それでいいんですよ」。

이 나라는 여러 인종이 섞인 도가니와 같다고 할 수 있으며 그 점이 좋습니다.”

13. ジェシカが非常にぎこちなく,しばしば転び,毎度のことのように物をこぼすことは既に分かっていました。

우리는 ‘제시카’가 동작이 매우 서툴러서 자주 넘어지고 습관적으로 물건을 흩어뜨린다는 것과 그가 언제나 긁히고 멍든 상처 투성이라는 것을 이미 잘 알고 있었다.

14. さらに,「生け花」という本は,グラジオラスのような切り花は次のように扱うことを勧めています。「 できれば,深いつぼに水をいっぱい入れ,氷を二,三個加えてそれにグラジオラスの茎を少なくとも一時間つけておく。

또한 ‘글라디올러스’와 같은 꽃들과 관련하여 「꽃꽂이」라는 서적은 이렇게 말하고 있다. “가능하면 ‘글라디올러스’ 줄기를 적어도 한 시간 동안 물을 가득 넣은 큰 주전자 속에 담가 놓으라.

15. 誰もこぼれ落ちることがないようにしましょう。

그 누구도 실족하게 내버려 두면 안 됩니다!

16. マリオは「ぼく,もう行きたくない,おばあちゃん」と答えました。

“이젠 안 가요, 할머니”라고 그는 대답했다.

17. そうすれば,でこぼこ道でも十分歩ける明るさになりました。

그렇게 하면 울퉁불퉁한 땅에서 길을 찾는 데 충분한 빛을 얻을 수 있었다.

18. ですからわたしたちは,神が地上の悪を許されていることについてぐちをこぼさないようにしましょう。

그러므로, 하나님께서 지상에 악을 허락하신 것을 불평하지 말아야 할 것입니다.

19. 「悪を行なう者たちは断ち滅ぼされる......そして,ほんのもう少しすれば,邪悪な者はいなくなる」― 詩編 37:9,10。

“행악하는 자는 끊어[지리로다] ··· 잠시 후에 악인이 없어지리[로다].”—시 37:9, 10.

20. イエスの警告によると,偽預言者たちは「羊の覆いを付け[た]むさぼり食うおおかみ」のように来る

예수께서는 거짓 예언자들의 출현을 경고하시면서 그들을 ‘양의 탈을 쓴 게걸스러운 이리’라고 부르셨습니다

21. このことはエホバの民を一致させる点で何とすばらしい影響を及ぼしていることでしょう。

이러한 마련은 여호와의 백성에게 참으로 훌륭한 연합의 효과를 미치고 있다!

22. 例えば,最初の週に修練士は「地獄の煙,硫黄,むかつくような悪臭,腐敗臭をかぐ」よう,また「その炎が魂を捕らえ,むさぼり食うところを感じる」よう告げられます。

예를 들어, 첫째 주에 수련사는 “지옥에서 나는 연기, 유황, 악취, 썩는 냄새를 맡”을 것과 “지옥불이 어떻게 영혼을 붙잡아 삼키는지를 느끼”라는 지시를 받는다.

23. この方法で,ごく薄いソースでさえこぼさずにすくうことができます。 堅い表面がスープをもらさないようにするのです。

아무리 묽은 국물이라도 흘리지 않고 이러한 방법으로 뜰 수 있는데, 이것은 딱딱한 ‘빵’거죽이 밑으로 새는 것을 막아 주기 때문에 가능한 것이다.

24. 例えば,以前ほとんどの人がほぼ球状と考えていた核は,実際には球を引き伸ばした,ピーナツのような形をしています。

예로서 이전에는 대부분의 사람들이 둥근 것으로 여겼던 핵이 실제로는 길다란 땅콩 모양이었다.

25. クラスの子供たちが全員知っているような簡単なゲーム(たとえば鬼ごっこや隠れんぼ)を選ぶ。

어린이들이 다 아는 술래잡기 등과 같이 간단한 게임에 대하여 토론한다.

26. もう1つ 出所を明かさないということも学びました それを4週間くらい続けた後 コミックの入手元が 金持ちの子にバレて ぼこぼこにされました 高いお金を払わされていたのが気に食わなかったようです

또한 저는 저의 물건의 공급처를 드러내지 않아야 하는 점을 배웠습니다. 왜냐면 저는 만화책 거래를 한지 4주 후에 맞았기 때문입니다. 왜냐면 부유한 아이들 중 한명이 제가 어디서 만화책을 사는 지 알아챘고 그리고 그가 더 많은 돈을 낸다는 사실을 싫어 했습니다.

27. 私が ほぼ前向きに とらえている物事のリストが 圧倒され追い詰められたように 感じている皆さんにとっての 基本的なガイドになればと 望みます

그래서 전 제가 거의 맞다고 생각하는 것들에 대한 목록이 너무 많은 일로 어찌할 바를 모르거나 사면초가에 몰린 누군가에게 기초적인 약간의 쓸만한 가르침을 줄 수 있기를 희망합니다.

28. インターナショナル・ヘラルド・トリビューン紙によれば,アフリカ南部で長期にわたり干ばつが続いているため,1992年だけでも,膨大な量の表土がもうもうと立ち込める土ぼこりに変わった。

아프리카 남부의 오랜 가뭄이 부분적인 원인이 되어, 1992년만 해도 수백만 톤의 아프리카 표토가 짙은 먼지 구름으로 변하였다고 「인터내셔널 헤럴드 트리뷴」지는 보도한다.

29. とはいえザ・オーストラリアン紙の報道によれば,「2000‐2001会計年度中に13万5,000匹のペットが捨てられ,......そのうちのほぼ60%が安楽死させられた」。

하지만 「오스트레일리언」지는 “2000-01 회계 연도에 13만 5000마리의 애완동물이 버려졌”으며 “그 동물들 가운데 거의 60퍼센트를 안락사시켰다”고 보도한다.

30. それらの国は自ら滅ぼすようなことはしないでしょう。

그들은 스스로 활동을 그만 두지는 않을 것입니다.

31. 13 「知恵に伴う温和さ」があれば,助言者は思いやりを欠いてぶっきらぼうになったり,苛酷になったりせずにすみます。

13 “지혜에 속한 온유함”은 교훈자가 생각 없이 무뚝뚝하거나 거친 사람이 되지 않게 해줍니다.

32. 不道徳な行為の及ぼす作用は苦よもぎのように苦い

부도덕으로 인한 나중 결과는 쓴 쑥만큼이나 쓰다

33. そして,歌をうたっている時でも,頭をいつも片方にかしげています。 こうして,さかさまにまでなってやっている自分の求愛行為が雌鳥におよぼす効果を少しでも見のがさないようにしようというわけです。

그는 노래할 때 한쪽으로 머리를 향하는 데 그것은 이 모든 도립(倒立) 구애에서 암컷이 받는 영향을 관찰하기 위해서이다.

34. 何を信じているのか突然に尋ねられると,何年も昔にそういう問題について話した時にさかのぼるような答えをする。[

믿는 내용에 관하여 갑자기 질문을 받으면 그들은 여러 해 전에 그러한 질문에 관하여 자신들이 마지막으로 이야기하던 때로 돌아가는 반응을 보인다.

35. しかし,「全き専心」を示さなければ滅ぼし尽くされる,という警告も与えておられました。 ―申命記 5:6‐10; 28:15,63。

반면에 그들이 그분에게 “전적인 정성”을 바치지 않으면 멸절될 것이라고 경고하셨습니다.—신명 5:6-10; 28:15, 63.

36. 黙示録 11章18節が示しているように,神は地を滅ぼすために行動されるのではなく,ちょうどその反対で,地が滅ぼされるのを阻止するために行動されるのです。

계시록 11:18에서 보여 주는 바와 같이 하나님께서는 지구를 파괴시키기 위하여 행동을 취하시는 것이 아니라, 그와 반대로 이 땅이 망하는 것을 막기 위하여 행동을 취하신다.

37. そのような永遠の喜びは,何かぼんやりとした,淡い希望のようなものであると思う人もいます。

그 영원한 기쁨이 실낱처럼 보이거나 심지어 스러져가는 소망처럼 보이는 사람도 있을 것입니다.

38. ところが,フォーチュン誌によれば,「バチカンの高官たちは,現金を集めるためにギリシャのつぼを手放すという考えに対してさえ憤然とした態度を示して」います。

하지만, 「포춘」지에 의하면, “교황청 관리들은 현금을 모으기 위해 그리스풍 단지까지 내놓는다는 생각에 대해 신경을 곤두세운다”고 한다.

39. ルカ 10:2)ほぼ2,000年前にそうだったのであれば,今日はどうでしょうか。

(누가 10:2) 거의 2000년 전의 상황이 그러하였다면, 오늘날의 상황은 어떠하겠습니까?

40. この男性はぶっきらぼうにあいさつしました。

그 남자는 무뚝뚝하게 자매를 맞았습니다.

41. アンビト・フィナンシエロ紙によれば,「犯される詐欺のほぼ半数が,いわゆる“正直な市民”の仕業である」。

「암비토 피난시에로」지에 의하면, “사기 건수의 반수 정도가 소위 ‘정직한 시민들’에 의해 저질러진다.”

42. しんぼう強さは実を結ぶ

끈질긴 인내가 열매를 맺다

43. 彼がよくぼやいていたように,『ファンかたかりのどちらか』に囲まれていた。

종종 자신이 불평했듯이, 그는 ‘‘팬’ 아니면 식객들에게’ 에워싸여 있었다.

44. ......親たちはそうした人たちにばらの花園を約束したが,そこには草ぼうぼうのただの原野があったにすぎなかった」。

··· 부모들은 상당히 많은 잡초가 있는 평범한 밭에 지나지 않는 곳에 장미 화원을 그들에게 약속했다.”

45. よく合うドレッシングであえれば,おいしさは変わらないでしょう。

그리고 적절한 ‘드레싱’을 친다면, 이것도 비슷한 훌륭한 맛을 낼 것이다.”

46. 啓示 12:9,10)天から放逐されて地の近辺に拘束されるようになって以来,サタンは,キリストの兄弟たちが卑しむべき落ちこぼれであるというイメージを広めようと,いっそう躍起になっています。(

(계시 12:9, 10) 사탄은 하늘에서 추방되어 땅 근처로 활동이 제한된 이후, 그리스도의 형제들을 멸시받아 마땅한 버림받은 자들로 묘사하는 데 배전의 노력을 기울여 왔습니다.

47. そうすることによって長老たちは,その人があとへ引き返せないところまで行って重大な罪に陥ることのないうちに,いわば「つぼみのうちに摘み取る」ようにその人を助けます。「

그렇게 해서 그들은 그가 돌아올 수 없는 심각한 죄에 빠지는 것을 미연에 방지하도록 그를 도울 수 있읍니다.

48. 研究者たちによれば,一つの要因は,卵の中のひなが互いに合図を送り合い,ほぼ同時に孵化するようにしていることにあります。

연구가들이 제시하는 한 가지 주된 이유는, 아직 부화되지 않은 메추라기 새끼들이 알 속에서 서로 의사소통을 하면서 어떤 식으로인가 시기를 조절하여 거의 동시에 알을 깨고 나온다는 것입니다.

49. 多くの有名な医大が これらがどのように効いているのか 学ぼうとしています

각광받는 모든 의과대학들은 이런 것들이 어떤 작용을 하는지, 거기에서 무엇을 배울 수 있을지를 알아내기 위한 연구를 시작하고 있습니다.

50. 時には過度の薬物治療のために,実際はぼけていないのにぼけているように見えることもあります。

이따금 과도한 약물 치료로 인해 실제보다 더 노쇠해 보일 수도 있다.

51. 64 上 うえ から 来 く る もの は 1 神聖 しんせい で あり、それ に ついて は 注 ちゅう 意 い して、 御 み 霊 たま の 促 うなが し に よって 2 語 かた る よう に しなければ ならない こと を 覚 おぼ えて おき なさい。 こう すれ ば、 罪 つみ の 宣 せん 告 こく を 受 う ける こと は なく、あなたがた は 3 祈 いの り に よって 御 み 霊 たま を 受 う ける。 それゆえ、こう しなければ 罪 つみ の 宣 せん 告 こく が ある。

64 위에서 오는 것은 ᄀ성스러우며 신중히 그리고 영이 권하는 대로 ᄂ말해야 함을 기억하라. 이같이 하면 정죄가 없나니, ᄃ기도를 통하여 너희는 영을 받느니라. 그런즉 이것이 없으면 정죄가 그대로 있느니라.

52. 我々は、ほぼ確実にそのようなシミュレーションの中で生きている。

우리는, 거의 확실히 그러한 시뮬레이션 안에서 살아 있다.

53. 家族を養う自信を得たハイラムは,愛する女性にこのようにプロポーズをしました。「 手紙を読み,対の靴下を選び,車を運転してくれさえすれば,あとはぼくがやるよ。」

가족을 부양할 수 있다는 확신이 든 하이럼은 연인에게 이렇게 말하며 프러포즈를 했습니다. “그대가 편지를 읽어 주고, 내 양말을 정리해 주고, 자동차를 운전해 준다면, 나머지 일은 제가 할게요.”

54. 愚かさ,頑固さ,『銃で身を守る権利』のゆがめられた解釈」,それに銃による数えきれない人々の死から「何も学ぼうとしない態度などを考えれば分かるではないか」。

단지 어리석음, 편협, ‘총기를 소지할 권리’에 대한 비뚤어진 해석 그리고 [총에 맞아 죽은 무수히 많은 사람의 죽음으로부터] 아무 것도 배우려 하지 않는 태도를 생각해 보기만 하면 이해할 수 있을 것이다.”

55. ぼくがどんな人間だったか ぼくの承認 ぼくの愛 ぼくの声を いつか求めるだろうか

나의 허락, 나의 사랑, 나의 목소리를 그리워 하기나 할까?

56. 1914年以降,サタンは生まれたばかりの王国を『むさぼり食おう』としましたが,逆に天から投げ落とされるという不面目な結果になりました。(

1914년 이후에 사단은 새로 탄생한 왕국을 “삼키”려고 하였지만, 오히려 치욕스럽게도 하늘로부터 추방되었읍니다.

57. 学んでいることについて質問し,さらに多くを学ぼうと努力し,気づいたことをほかの人に教えるよう,青少年を励ましてください。

청소년들에게 배우는 것에 대해 질문하고, 더 배우려 노력하며, 발견한 내용을 다른 사람들에게 가르치라고 권유한다.

58. では,あなたはハチドリが頭上の止まり木に止まって,ストローのような長い舌を伸ばし,えさのつぼから砂糖水を飲むのを見たことがありますか。

그러나 머리 바로 위에 있는 횃대에 앉아 길고 빨대같은 혀를 내밀어 먹이통에서 설탕물을 빨아먹는 것을 본 적이 있는가?

59. 濃いお茶やコーヒーをたくさん飲むことも,カフェインの作用により,血管に同様の影響をおよぼすでしょう。

진한 차나 ‘코오피’를 여러 잔 마시는 것 역시 ‘카페인’의 작용으로 혈관에 동일한 영향을 미치므로 통증을 경감시킨다.

60. ラ・ブレア(“ピッチ”を意味するスペイン語)という村に入ると,歩道がくぼんでいるように見えます。

라브레아(“피치”를 의미하는 스페인어) 마을에 들어가 보니 사람 다니는 길이 움푹 꺼져 가고 있는 것처럼 보여 우리의 주의를 끕니다.

61. アリマキをむさぼり食う昆虫としてアリマキジゴク(クサカゲロウの幼虫)がいます。

“진디사자”(초록색의 풀잠자리 유충)는 진디에 대한 물릴 줄 모르는 식욕을 가진 생물이다.

62. 非常に細いステンレス製の鍼を体の各部のつぼに刺すと,犬や馬や鳥ばかりでなく金魚さえ効果的に治療できたという。

전하는 바에 의하면, 아주 가는 스테인리스 스틸 바늘을 몸의 여러 경혈에 꽂는 것이 개, 말, 새, 심지어는 금붕어를 치료하는 데도 성공적임이 드러났다.

63. その食糧の中のパンは乾いたぼそぼそのものばかりであった。 6 そうして彼らはギルガルの宿営+にいるヨシュアのもとに行き,彼およびイスラエルの人々にこう言った。「 遠くの土地からわたしどもは参りました。

그들의 식량 중에 빵은 모두 마르고 부스러진 것이었다. 6 그들은 길갈의 진영에+ 있는 여호수아에게 가서 그와 이스라엘 사람들에게 말하였다.

64. 2 さて、クモラ で の 1 大 だい 規 き 模 ぼ で すさまじい 戦 たたか い の 後 のち 、 見 み よ、 南方 なんぽう の 地 ち 方 ほう に 逃 に げて いた ニーファイ 人 じん は、2 レーマン 人 じん に よって 狩 か り 出 だ され、とうとう 全 ぜん 員 いん 殺 ころ されて しまった。

2 또 이제 이렇게 되었나니 쿠모라에서의 ᄀ대격전 이후에, 보라, 남방 땅으로 도피하였던 니파이인들은 ᄂ레이맨인들에게 수색당하여 결국은 모두 멸망을 당하였느니라.

65. その馬は年老いてよぼよぼだったので,朝出発させるのに大変苦労しました。

말이 너무 늙어서 아침에 출발하는 데 어려움이 컸다.

66. 僕らに回るのはほんのおこぼれさ」と,メルクスに及ばない競争相手たちは愚痴をこぼしました。

메르크스 때문에 뒷전으로 밀린 경쟁자들은 이렇게 불평을 터뜨렸습니다. “그가 우리 몫으로 남겨 둔 것은 부스러기뿐입니다.”

67. 一コラムニストは別の生徒が次のようにこぼしているのを伝えています。

기고가가 보고한 다른 학생의 불평은 이러하다.

68. ウスマンが勉強をさぼったので落ちただけだ,というのです。

오우스마네는 단지 공부를 소홀히 하였기 때문에 낙제한 것입니다.

69. 信仰は,「ほえるライオンのように歩き回って,だれかをむさぼり食おうとしてい(る)」サタンから身を守る盾だからです。「

그것은 바로 믿음이 “우는 사자 같이 두루 다니며 삼킬 자를 찾”는 ‘사단’을 대항하는 방패이기 때문입니다.

70. 20 そこで、 民 たみ は ギドギドーナイ に 言 い った。「 主 しゅ に 祈 いの って ください。 そして、わたしたち が 山 やま や 荒 あ れ 野 の に 上 のぼ って 行 い き、 強 ごう 盗 とう たち を 攻 せ めて、 彼 かれ ら 自 じ 身 しん の 土 と 地 ち で 滅 ほろ ぼせる よう に して ください。」

20 이제 백성들이 기드긷도나이에게 말하기를, 주께 기도하고, 우리가 산과 광야로 올라가서 도적들을 급습하여 그들의 땅에서 그들을 멸하게 하소서 하였더라.

71. この運動の会長ゴードン・マクビー教授によれば,警告されているにもかかわらず,「たばこを吸うようになるのは,少年より少女のほうが多い」。

암 연구 캠페인의 회장인 고든 맥비 교수는, 경고에도 불구하고 “소년들보다 소녀들이 흡연 습관에 더 많이 빠져 들고 있다”고 말한다.

72. 82 その 際 さい 、 教 きょう 師 し は 前回 ぜんかい の 大会 たいかい 以 い 来 らい 教 きょう 会 かい に 加 か 入 にゅう した 会員 かいいん たち の 1 名 めい 簿 ぼ を 携 たずさ えて 出 しゅっ 席 せき する。 あるいは、それ を 祭 さい 司 し の 手 て に よって 送 おく って も よい。 これ は、 全 ぜん 教 きょう 会 かい の すべて の 人名 じんめい の 載 の って いる 正式 せいしき な 名 めい 簿 ぼ が、 他 た の 長老 ちょうろう たち に より 折々 おりおり に 選任 せんにん される 長老 ちょうろう に よって、一 冊 さつ の 書 しょ に 保 ほ 管 かん される ため で ある。

82 전번 대회 이래로 교회에 가입한 여러 회원의 ᄀ명부를 가지고 참석하게 하거나, 어느 제사의 손에 맡겨 보내야 하나니, 그리하여 다른 장로들이 때때로 지명하게 될 장로들 가운데 한 사람이 전 교회 회원의 모든 이름이 기재된 정규 명부를 만들어 한 권의 책으로 보관하게 하려 함이요,

73. 啓示 12:10)それでは,この次,他の人のことが話題にのぼる時,決してとがを明かさないようにしましょう。

(계시 12:10) 그러므로 다음에 당신의 대화가 다른 사람들에 대한 이야기에 집중될 때 결점을 들추어 내지 않도록 결심하라.

74. 西暦70年に滅ぼされた,ユダヤ人の聖なる神殿のうち,ユダヤ人に残されたのは,一般に嘆きの壁と呼ばれている西壁だけである

보통 통곡의 벽으로 불리는 서쪽 성벽은, 기원 70년에 멸망된 유대인의 성전 중에서 남아 있는 것 전부이다

75. 16 効果的な例えは,教えから学ぼうという意欲をそそる味付けのようなものです。

16 효과적인 예는 우리의 가르침이 사람들에게 좀 더 맛깔스럽게 되도록 해 주는 양념과도 같습니다.

76. こうした果樹園地帯にいると,さまざまな品種の特性について知るようになります。 例えば,サワー(酸い)・チェリーはパイに向いており,ラムバートやビング種のさくらんぼは,大きくて甘味も強いので,新鮮なまま食べるのに適しています。

이곳 과일 주산지에서 생활하면, 여러가지 품종의 특징들을 인식하게 됩니다.—예를 들자면, ‘사우어 체리’는 ‘파이’ 재료로서는 훌륭한 반면, ‘람버르트’와 ‘빙’은 더 크고 더 달기 때문에 생식을 하기에 좋습니다.

77. お子さんがいれば よく目にするでしょう

자녀가 있으시다면, 이런 광경을 수백 번은 더 보셨을 겁니다.

78. 一歩前へ出て,とんぼ返りをして二歩後に下がるというような妙技をひろうします。

이러한 새들은 한걸음 앞으로 나아간 다음 뒤로 곤두박질하여 두걸음 물러선다.

79. 当時のバルカン諸国に影響を及ぼしていた種々の問題に,今日の世界は今なおどのように揺さぶられているのでしょうか。

당시 발칸 반도 국가들에 영향을 주었던 문제들이 어떻게 오늘날 아직도 세계를 뒤흔들고 있는가?

80. 24 王 おう 国 こく の 律 りっ 法 ぽう に 加 くわ えて、 少 すこ し の 言 こと 葉 ば を、 教 きょう 会 かい の 会員 かいいん に ついて、すなわち シオン に 上 のぼ って 行 い く よう に 聖 せい なる 御 み 霊 たま に より 1 命 めい じられる 者 もの と、シオン に 上 のぼ って 行 い く 特 とっ 権 けん を 与 あた えられて いる 者 もの に ついて 述 の べて おく。

24 교회 회원에 관하여 왕국의 율법에 몇 마디 말을 추가하노니, 시온으로 올라가도록 성령으로 ᄀ지명 받은 자와 시온으로 올라 갈 특권이 있는 자는—