1. 私は時に,言わば『倒されている』ように感じたこともありましたが,『滅ぼされてはいません』でした。

就算有时我真的以为自己好像“摔倒”了,我也没有“遭受毁灭”。

2. この独りぼっちのか弱い女性に神の言葉のさわやかな真理を伝えるには,どうすればよいのでしょう。

这么一个孤寂、谦卑、脆弱的人,我可以怎样帮助她明白圣经里令人安舒的真理呢?

3. エホバは,ご自分について学ぼうとする気持ちのある人がいれば,刑務所にいようがいまいが,そのような人を見捨てたり見切りをつけたりするようなことは決してなさらないとしか言いようがありません。

我只可以说,无论你是否在监狱里,耶和华永不会放弃那些渴望认识他的人。

4. 19世紀にさかのぼる理論によれば このような記憶は 脳内のシナプス接合の連鎖として蓄積されます

根据十九世纪时提出的理论 这些记忆以神经键链条的形式 被储存在你的大脑里

5. 創世記 3:1‐7)さらには,物をむさぼり食うその性癖ゆえに,「龍」とも呼ばれています。

创世记3:1-7)他也称为“龙”,因为他喜欢吞噬人。

6. この慣行の根底には,食物は悪い霊をなだめて新郎新婦に害を及ぼさないようにさせる,という考えがあるようです。

这个习俗可能源于一种信仰,认为食物能安抚邪灵,免得他们伤害新郎新娘。

7. これについてストットは,「それで,滅ぼされると言われている人々が実際には滅ぼされないとなれば,それは奇異なことに思えるだろう」と注解しています。

斯托特评论说:“因此,我们若说那些遭受毁灭的人其实并没有死去,那就十分奇怪了。”

8. 27 見 み よ、わたし は あなたがた に 言 い う。 あなたがた の 1 法 ほう 律 りつ 家 か たち と さばきつかさ たち の 不 ふ 義 ぎ に よって、この 民 たみ の 滅 めつ 亡 ぼう の 基 もとい が 据 す えられて いる。」

27现在看啊,我告诉你们,你们的a律师和法官的不义,已经开始种下这人民毁灭的祸根。

9. 「あばたもえくぼ」って言うからね。

人们说爱情是盲目的。

10. だれにも愛されていなくて,独りぼっちのような気がすると言うのです。

她说没有人爱她,所以感到很孤独。

11. 5 さて、さばきつかさ の 統 とう 治 ち 第 だい 七 年 ねん に は、1 神 かみ の 教 きょう 会 かい に 加 くわ わった 者 もの 、バプテスマ を 受 う けた 者 もの は、およそ 三千五百 人 にん に 上 のぼ った。

5事情是这样的,法官统治的第七年,大约有三千五百人加入a神的教会并接受洗礼。

12. たとえば、通常「聖戦」と翻訳されるジハード (jihad) という用語は、ほぼ一般的な言葉となった。

例如,“jihad”一词,通常被译作“圣战”,现在已经可说是无处不在了。

13. ◯ 1:10 ― ニネベは,絡み合ったいばらのように踏み込み難いところであると自負し,野望に酔いしれていましたが,乾いた刈り株を火がなめつくすように,簡単にむさぼり食われてしまうでしょう。

○ 1:10——尼尼微将自己看作像紧紧缠在一起的荆棘般坚不可摧,她被自己的野心弄得昏醉。

14. パウロはこの言葉の前の部分で「自己本位にな(ら)」ないように,あるいは他の聖書翻訳の表現によれば,「誇り」,「うぬぼれ」,「虚栄心」を持たないようにと述べました。

保罗在上文提到“我们不该自命不凡”,或正如其他译本说,不该“骄傲”、“自负”、“贪慕虚荣”。

15. イエスの警告によると,偽預言者たちは「羊の覆いを付け[た]むさぼり食うおおかみ」のように来る

耶稣警告我们会有假先知出现,他们外表像绵羊,却是凶狠的狼

16. このことはエホバの民を一致させる点で何とすばらしい影響を及ぼしていることでしょう。

对耶和华的子民来说,这种安排具有多么优良的团结影响!

17. 君は月の第一日曜日に出掛けてもいいよ。 ぼくはその朝は寝ぼうするから」。

你可以在每个月的第一个星期天出去传道,我在这个早晨迟点起床好了。”

18. 火星(ひぼし)の人々からこう呼ばれる。

渚稱他為貴族。

19. トム: しかし,悪い人が息子さんに影響を及ぼして,そうした悪いことをするように唆していた,ということを知ったとしたら,どうされますか。

毛:但你如果发现,原来你儿子变坏,做那么多坏事,是因为受了一个坏人影响,你会怎样?

20. 愛するエルサレムがバビロニア人に滅ぼされるという,目撃したばかりの出来事にひどく心を痛めていました。

不久之前,他目睹自己所爱的耶路撒冷被巴比伦人毁灭,这令他悲痛万分。

21. もう1つ 出所を明かさないということも学びました それを4週間くらい続けた後 コミックの入手元が 金持ちの子にバレて ぼこぼこにされました 高いお金を払わされていたのが気に食わなかったようです

我还学到,不要让别人知道你的供货渠道 卖漫画的四个星期后我被人海扁了一顿 因为一个有钱的小孩发现了漫画是从哪来的 多付出那些钱来买我的漫画书让他很生气

22. 12 1エルサレム の 滅 めつ 亡 ぼう に ついて 預 よ 言 げん 者 しゃ 2ダニエル に よって 言 い われた 3 荒 あ らす 憎 にく む べき 者 もの を 見 み た なら ば、4 聖 せい なる 場 ば 所 しょ に 立 た たなければ ならない。 読 よ む 者 もの は 理 り 解 かい しなさい。

12因此,当你们看见先知a但以理所说的,关于b耶路撒冷的毁灭,那毁坏的c憎行时,你们要站在d圣地上;读这经的人需要会意。

23. 譬(たと)へば十羊(じふやう)を以(もち)て更(さら)に九牧(きうぼく)を成(な)すがごとし。

譬(たと)へば十羊(じふやう)を以(もち)て更(さら)に九牧(きうぼく)を成(な)すがごとし。

24. バビロンは肉食の「ライオン」のように,神の民を含め諸国民をむさぼり食いました。(

巴比伦像凶猛的“狮子”猎食一样,吞并四周的列国,包括上帝的子民在内。(

25. 私が ほぼ前向きに とらえている物事のリストが 圧倒され追い詰められたように 感じている皆さんにとっての 基本的なガイドになればと 望みます

所以我希望这些我确信的事情 可以向那些不知所措或陷入困境的人 提供一些基本的指引。

26. それから水は,巨大な,壁のようなほとばしる波 ― 潮津波(ボア)― となって川をさかのぼってゆきます。

水位在河口以外增高。 随后,激潮以万马奔腾的声势冲回河里。

27. ぼんやりと空想にふけるよりも,細心の注意を払うよう思いを訓練するほうがずっとよい

与其发白日梦,管束自己的头脑而留心聆听无疑好得多!

28. 暗い場所に独りぼっちでいるような気がして,神から見捨てられたとさえ思うかもしれません。

他们也许觉得自己好像孤身处于黑暗中一般,甚至认为上帝也舍他们而去。

29. わたしは,着古した普段着で,真っ黒なひげをぼうぼうに伸ばしたまま会場に入りました。

大会当天,我穿的是平常在树丛里穿的衣服,破破烂烂的,还留着一把黑色大胡子。

30. 『ぼくたちと駐在さんの700日戦争』(ぼくたちとちゅうざいさんのななひゃくにちせんそう、通称:ぼくちゅう)は、2006年3月から、一般ブログ中のエッセイとして書かれた同タイトルの作品が、同年7月よりFC2ブログにて独立公開されたもの。

《我和條子的700天戰爭》(日語:ぼくたちと駐在さんの700日戦争)是日本一部網誌小說,從2006年3月開始連載,7月在FC2博客公開。

31. 不道徳な行為の及ぼす作用は苦よもぎのように苦い

性不道德所留下的后患,像苦艾一样苦涩

32. 6 それでも 彼 かれ は、 戦 たたか う 準 じゅん 備 び を して いる か の よう に、 兵 へい を とりで の 近 ちか く に とどめて おいた。 そして、 実 じっ 際 さい は その 間 あいだ に 方 ほう 々 ぼう に 防壁 ぼうへき を 1 築 きず き、 身 み を 隠 かく す 場 ば 所 しょ を 用 よう 意 い して、レーマン 人 じん の 来襲 らいしゅう を 防 ふせ ぐ 準 じゅん 備 び を 進 すす めて いた。

6他把他的军队留在四周,好像正准备作战;是的,他在四周a堆高土墙,并修筑掩蔽处所,确实准备保卫自己,抵抗他们。

33. 例えば,ある歴史家たちによると,15世紀のコロンブスによる西半球への探検には,キリストが戻られる前に良いたよりをインドにまで早く伝えなければならないという考えも影響を及ぼしていたということです。

例如据有些历史家说,第15世纪哥伦布在西半球的探险部分是受到认为在基督复临之前好消息必须迅速传到印度这种信仰所影响。

34. 潮書房の「丸」の鑑定によれば本機であるとされ、主フロートの破損を除けばほぼ原形を留めている。

根據潮書房的「丸」雜誌鑑定後確認為本機,除了主浮桶破損之外幾乎完整保留原型。

35. 20 見 み よ、わたし は、エルサレム の 滅 めつ 亡 ぼう に ついて 民 たみ に 1 告 つ げた よう に、あなたがた に これら の こと を 告 つ げる。 わたし の 2 言 こと 葉 ば は、これまで に 実証 じっしょう された よう に、その とき に も 実証 じっしょう される で あろう。

20看啊,我告诉你这些事,就像我也曾a告诉人民耶路撒冷毁灭的事一样;我的b话必在这时代被证实,就像以前一直被证实一样。

36. 27 そして、1 もしも 民 たみ の 声 こえ が 罪 ざい 悪 あく を 選 えら ぶ 時 とき が 来 く れば、それ は 神 かみ の 裁 さば き が あなたがた に 下 くだ る 時 とき で あり、 神 かみ が これまで この 地 ち に 報 むく い を 下 くだ して こられた よう に、あなたがた に ひどい 滅 めつ 亡 ぼう を 及 およ ぼされる 時 とき で ある。

27a倘若到了民意选择邪恶的时候,那就是神的惩罚要临到你们的时候了;是的,那就是他要用大毁灭降罚你们的时候,如同他过去降罚这地一样。

37. 2 エホバは憐れみ深い神なのに,なぜカナンの住民を滅ぼし絶やすよう要求なさったのでしょうか。(

2 既然耶和华是慈悲为怀的上帝,他为什么下令把迦南的居民消灭呢?(

38. ■ 見張っていなさい! サタンがあなたをむさぼり食おうとしています

▪ 务要守望——撒但想吞噬你们!

39. 汚染のひどい地域であれば,「太陽は,地平線に届かないうちに消えてしまいそうな,ぼんやりとした赤い円盤のように見える」と,ニュー・サイエンティスト誌は述べています。

新科学家》周刊指出,要是地区遭受严重污染,居民“就只能看见一轮晦暗的红日,还未西下已在空中消失了”。

40. 「忘却探偵シリーズ」(ぼうきゃくたんていシリーズ)は、2014年10月に出版された『掟上今日子の備忘録』(おきてがみきょうこのびぼうろく)を始めとする、西尾維新によるライトノベルシリーズである。

《忘卻偵探系列》(日語:忘却探偵シリーズ),是以2014年10月出版的《掟上今日子的備忘錄》作為開頭,西尾維新所著的推理輕小說系列。

41. あなたは 独りぼっちかのように感じていますか?

你感到孤单吗?

42. ぼくはもう一度,一からやり直し,集会へ出せきしようと思います。

我渴望重新做人,恢复参加聚会的习惯。

43. アメリカを取り上げてみましょう-- バックグランドが見たいのです-- このように選択し、過去にさかのぼってみます。

我们把美国选定,把背景调亮 这样可以看到其他国家

44. どれも白くぼやけて楕円のような形をしています

它们是这些白色的,模糊的,椭圆的东西。

45. どういうわけか,テレビは一部の人に催眠術にも似た影響を及ぼすようです。

因此,电视看来对有些人发生几乎像催眠术似的影响。

46. アウトロのギターソロは、松本によるとほぼ一発録りだったという。

結尾的吉他獨奏,根據松本表示,據說幾乎是錄製一次就完成了。

47. 無謀爆雷 チビザビー(むぼうばくらい チビザビー) 初登場:『2』 / 属性:炎 ザビーが作った兵器の1つ。

「無謀爆雷」 小薩比 初登場:《2》 属性:炎 薩比作的兵器之一。

48. 啓示 12:9,10)天から放逐されて地の近辺に拘束されるようになって以来,サタンは,キリストの兄弟たちが卑しむべき落ちこぼれであるというイメージを広めようと,いっそう躍起になっています。(

启示录12:9,10)撒但被逐出天上以后,就只能在地球附近活动。 从那时起,他就变本加厉地侮辱基督的弟兄,把他们描绘成社会的败类。(

49. 研究者たちによれば,一つの要因は,卵の中のひなが互いに合図を送り合い,ほぼ同時に孵化するようにしていることにあります。

一些研究人员认为,关键在于蛋内还未孵化成形的小鹌鹑。 小鹌鹑互相沟通,互相配合,结果所有幼鸟都差不多在同一时间内出生。

50. 64 上 うえ から 来 く る もの は 1 神聖 しんせい で あり、それ に ついて は 注 ちゅう 意 い して、 御 み 霊 たま の 促 うなが し に よって 2 語 かた る よう に しなければ ならない こと を 覚 おぼ えて おき なさい。 こう すれ ば、 罪 つみ の 宣 せん 告 こく を 受 う ける こと は なく、あなたがた は 3 祈 いの り に よって 御 み 霊 たま を 受 う ける。 それゆえ、こう しなければ 罪 つみ の 宣 せん 告 こく が ある。

64记住凡是天上来的都是a神圣的,必须b小心地讲,也必须受灵的节制;这样就没有罪罚,并且你们可c经由祷告得到灵;因此,若不这样,仍有罪罚。

51. ヨエルの描写によると,昆虫の行なう業はむさぼり食う火のようであり,昆虫が通ってゆくと,「エデンの園」のように見えていた場所が「荒れすさんだ荒野」に変わりました。(

约珥描述,一场场虫灾犹如熊熊烈火,势不可挡。 它们蜂拥而至,大片像“伊甸园”般美丽的土地都变成“荒凉的旷野”。(

52. それらはエホバの大いなる日に,あたかも火で焼かれるように完全に滅ぼされてしまいます。

在耶和华的大日子中,它们会被彻底毁灭,仿佛被火烧去一般。

53. 家族を養う自信を得たハイラムは,愛する女性にこのようにプロポーズをしました。「 手紙を読み,対の靴下を選び,車を運転してくれさえすれば,あとはぼくがやるよ。」

相信自己有能力供养家庭以后,他向心爱的人求婚并告诉她:「你只要能读信,把袜子分类好,还有负责开车,剩下的事情都交给我。」

54. 彼女は男性がほれぼれとするような着物をきていた。

她身穿让男人心动的和服

55. 1914年以降,サタンは生まれたばかりの王国を『むさぼり食おう』としましたが,逆に天から投げ落とされるという不面目な結果になりました。(

1914年之后,撒但试图“吞吃”新生的王国,但自己反而大受屈辱,被逐出天上。(

56. 35 これら の 人 ひと は 貧 まず しい 者 もの と 乏 とぼ しい 者 もの の 世 せ 話 わ を し、 彼 かれ ら が 苦 くる しみ を 受 う ける こと の ない よう に 1 必 ひつ 要 よう な もの を 与 あた え、わたし が 命 めい じた 場 ば 所 しょ に 彼 かれ ら を 送 おく り 出 だ す よう に しなければ ならない。

35他们要照顾贫穷、困苦的人,a救助他们,免得他们受苦;并且送他们到我命令他们去的地方;

57. では,あなたはハチドリが頭上の止まり木に止まって,ストローのような長い舌を伸ばし,えさのつぼから砂糖水を飲むのを見たことがありますか。

你曾见过雄蜂鸟向后疾飞,高到几乎不见踪影,然后以难以置信的速度俯冲而下,突然在它所恋的雌鸟头上“扑”的一声以吸引它的注意,接着又像箭矢一般高飞而再度开始这种求偶仪式吗?

58. 「魔王」「死を駆る王」と呼ばれるほどに暴虐の限りを尽したが、王に背き虜囚となった賢者の願いによって天使に打ち滅ぼされてしまう。

他的暴虐程度去到被人稱作「魔王」「驅使死亡之王」,不過在賢者拜託下被天使消滅。

59. ぼくはやばい橋は渡りたくない。

我不想做任何冒險的事。

60. 女の子から関心を示されたらどうすればよいだろう

有个女孩喜欢我,怎么办?

61. 2 さて、クモラ で の 1 大 だい 規 き 模 ぼ で すさまじい 戦 たたか い の 後 のち 、 見 み よ、 南方 なんぽう の 地 ち 方 ほう に 逃 に げて いた ニーファイ 人 じん は、2 レーマン 人 じん に よって 狩 か り 出 だ され、とうとう 全 ぜん 員 いん 殺 ころ されて しまった。

2事情是这样的,在克谟拉a惨烈而可怕的战役后,看啊,逃进南部地区的尼腓人被b拉曼人追捕,直到全被消灭。

62. その馬は年老いてよぼよぼだったので,朝出発させるのに大変苦労しました。

那匹马老态龙钟,早上使它走路可真是顶辛苦的事。

63. このような話の全てがエリザベスを独りぼっちだと感じさせました。

这样的言论让伊利莎白觉得很孤单。

64. 君 の 友達 が どろぼう だ と い う こと だ

你 的 朋友 才 是 小偷.

65. 私はそれらの本を,家の者たちが目を覚まさないうちにむさぼるように読み,昼間はそれを庭の物置に隠しておいたものでした。

我趁家人未起床之前热切地阅读那些书刊,日间则把它们藏在花园的棚屋里。

66. こうした記述を研究すれば,話す際に同じような大胆さを示すよう奮い立たされるでしょう。

你若研读这些事迹,就可以受到激励,在言谈方面表现出同样的勇气来。

67. 65 また、 自 じ 分 ぶん の 背 そむ き の ゆえ に のろわれ 打 う たれた ヤコブ の 1 残 のこ り の 者 もの が、その 粗 そ 暴 ぼう で 野 や 蛮 ばん な 状 じょう 態 たい から 完全 かんぜん な 永遠 えいえん の 福 ふく 音 いん に 2 改宗 かいしゅう する よう に して ください。

65并使那因为违诫而被诅咒和打击的雅各a遗裔,从他们未开化、野蛮的状态中,b归信到圆满的永久福音;

68. 謙遜さを身につけるにはどうすればよいでしょうか。

教会第12任总会会长宾塞·甘说:「人要如何才能谦卑呢?

69. クルピチュカは次のように書いています。「 二人はぼろぼろの囚人服のまま早朝からずっと屋外のそこに立っていたのだ。

克鲁皮奇卡写道:“他们从清早就站在那里,身上仅穿着监狱的破烂衣服。

70. 5 そして、シブロム の 兄 きょう 弟 だい は 民 たみ の 滅 めつ 亡 ぼう を 預 よ 言 げん した すべて の 預 よ 言 げん 者 しゃ を 殺 ころ させた。

5事情是这样的,希伯伦的哥哥命令把预言人民毁灭的先知全部处死;

71. そのことは,賢い王ソロモンが建立した壮麗な神殿さえ残されず,その都全体が滅ぼされた西暦前607年に,エルサレムに何という「どよめき」を生じさせたのでしょう。

在公元前607年,整个耶路撒冷城均遭受毁灭,甚至睿智的所罗门王在城中建造的华美圣殿亦未能幸免。 这在城中造成了多大的“喧哗”!

72. 使徒 17:30。 マタイ 24:14)神の救いの手だてを退ける人々は『折り取られた小枝』のようになり,背教したイスラエル国民のように滅ぼされるでしょう。

使徒行传17:30;马太福音24:14)拒绝上帝救恩的人必如“断枝”,好像叛道的以色列国一样灭亡。

73. とはいえ,宇宙全体のかかわる裁判が完結する前に急いで悪魔を滅ぼすようなこともなさいません。

但是,在这个牵涉到宇宙众生的大诉讼案还没结束之前,上帝也不会提早除掉魔鬼。

74. 14 わたし は 雲 くも の 頂 いただき に 昇 のぼ り、いと 高 たか き 者 もの の よう に なろう。」

14我要升到云顶之上;我要与至高者一样。

75. 82 その 際 さい 、 教 きょう 師 し は 前回 ぜんかい の 大会 たいかい 以 い 来 らい 教 きょう 会 かい に 加 か 入 にゅう した 会員 かいいん たち の 1 名 めい 簿 ぼ を 携 たずさ えて 出 しゅっ 席 せき する。 あるいは、それ を 祭 さい 司 し の 手 て に よって 送 おく って も よい。 これ は、 全 ぜん 教 きょう 会 かい の すべて の 人名 じんめい の 載 の って いる 正式 せいしき な 名 めい 簿 ぼ が、 他 た の 長老 ちょうろう たち に より 折々 おりおり に 選任 せんにん される 長老 ちょうろう に よって、一 冊 さつ の 書 しょ に 保 ほ 管 かん される ため で ある。

82带着一份自上次大会以来加入教会的成员a名单;或由某位祭司亲自送去;这样全体教会成员的正式名单,就可由一位长老保存在簿册中,该长老是由其他长老随时指派;

76. 西暦70年に滅ぼされた,ユダヤ人の聖なる神殿のうち,ユダヤ人に残されたのは,一般に嘆きの壁と呼ばれている西壁だけである

耶路撒冷的西边城墙,一般人称为哭墙,是犹太圣殿在公元70年被摧毁时留下的惟一遗迹

77. * 「アロン(モーセ の 兄)」; 「五書」; 「 十戒 じっかい 」; 「 変貌 へんぼう -キリスト の 変貌 へんぼう 」; 「モーセ の 律法」 参照

* 亦见变形—基督的变形;摩西五书;摩西律法;十诫;亚伦,摩西的哥哥

78. このようなクジラは40フィート程の長さで 重さは40トン以上です ほぼ一年を通して

这些鲸鱼大约有40尺那么长, 重达40多吨。

79. お子さんがいれば よく目にするでしょう

如果你有孩子的话,你肯定见过好几百次了

80. しかし、もしも この 戒 いまし め に 従 したが おう と しなければ、 彼女 かのじょ は 滅 ほろ ぼされる、と 主 しゅ は 言 い う。 わたし は 主 しゅ なる あなた の 神 かみ で あり、 彼女 かのじょ が わたし の 律 りっ 法 ぽう の 中 なか に とどまら なければ、 彼女 かのじょ を 滅 ほろ ぼす で あろう。

但是如果她不遵守这条诫命,她将被毁灭,主说;因为我是主你的神,如果她不守在我的律法中,就会毁灭她。