1. さばさばとした性格で、本人も自らを男っぽい性格と語っている。

시원시원한 성격으로, 본인도 자신을 남자같은 성격이라고 말한다.

2. でも真実が うるさいセールストークに かき消されてしまうこともしばしばです

하지만 이런 진실은 종종 시끄러운 판매광고에 묻히고 맙니다. 요즘은 매일 같이 TV에 국회의원들이 나와서 이렇게 말합니다.

3. 例えば,何の注意も払わずにロックコンサートを聞く人々は,しばしば危険なほど高いデシベルの音にさらされます。

예를 들어, ‘록큰로울’ 음악회는 흔히 방심하고 있는 감상자들을 위험할 정도로 높은 ‘데시벨’ 수준에 노출시킨다.

4. 彼の性格である厳格さ・真面目さはしばしばスキピオの性格である寛大さ・鷹揚さとよく衝突したという。

그의 성격인 엄격함, 성실함은 종종 스키피오의 성격인 관대함, 대범함과 자주 충돌했다고 한다.

5. 44 この よう に して、ゼラヘムラ の 全 ぜん 地 ち で、すなわち ニーファイ 人 じん と 呼 よ ばれた すべて の 民 たみ の 中 なか で、さばきつかさ の 統 とう 治 ち が 始 はじ まった。 そして、アルマ が 最 さい 初 しょ の さばきつかさ で あり、 大 だい さばきつかさ で あった。

44 이같이 제이라헤믈라의 온 땅을 통하여, 니파이인이라 일컫는 모든 백성 가운데 판사 치세가 시작되었으니, 앨마가 그 첫 번째 대판사이었더라.

6. そのため,プランタンは異端文書を印刷しているとのうわさにしばしば悩まされました。

이 때문에 플랑탱은 이단의 서적을 출판한다는 소문에 시달리기도 하였습니다.

7. 口論やけんかで,いらだたしい思いをさせられることはしばしばでした。

말다툼과 싸움은 종종 나를 분격케 하였다.

8. このグループに関して信じがたいうわさが流れ,しばしば「違法な派<セクト>」と呼ばれました。

이 집단에 대한 엄청난 거짓 소문이 나돌면서, 이들은 ‘불법적인 종파’로 매도되기 일쑤였습니다.

9. ソマリアやエリトリアの暑さや湿気はしばしば耐え難いものとなります。

소말리아와 에리트레아에서는 견딜 수 없을 만큼 날씨가 무더울 때가 많았습니다.

10. それでも,北極光つまりオーロラがしばしば冬の暗さを補います。

하지만 북극광이라고도 하는 오로라가 종종 겨울철의 어둠을 밝혀 줍니다.

11. 引き延ばさないでください

미루지 마십시오

12. 女性の墓には,しばしば鏡が置かれており,むなしさを示しています。

여자의 묘지는 흔히 경대를 암시하는 거울로 장식되어 있다!

13. さらに、それらは、例えば、機械故障をシミュレートするためにディスクリート・イベント・モデリングでもしばしば使用される。

이는 또한 기계 고장 시뮬레이션과 같이 이산 사건 모델링에도 종종 사용된다.

14. エゼ 25:4; コリ一 9:7)酸っぱい乳つまり凝乳はしばしば蜜と混ぜ合わされ,さわやかな飲み物とみなされました。

(겔 25:4; 고첫 9:7) 시큼하거나 엉긴 젖은 종종 꿀을 섞어 마셨는데, 기운을 북돋아 주는 음료로 여겨졌다.

15. 6 「新ブリタニカ百科事典」によれば,ヨブ記はしばしば,「世界文学の傑作の一つに数えられ」ているとされています。

6 「신 브리태니카 백과 사전」에 의하면 욥기는 흔히 “세계 문학의 걸작으로 간주”된다.

16. スペインはしばしば 「太陽と影」と表現されます

그리고 여긴 스페인이라는 것을 알 수 있죠, "양지와 음지(sol y sombra)"를 아시죠.

17. 「恐怖症はしばしば嘲笑の種にされてきた。

“공포증은 종종 놀림감이 되어 왔다.

18. しばしば ガレージの発明家と呼ばれます 中には実際にガレージで 発明した人がいるからです 少し誇張されていますが

이들을 가끔 차고안의 땜장이라고 부르기도 합니다. 왜냐하면 그들중 일부는 사실 차고안에서 뭔가 했기 때문이에요. 비록 그것이 부분적으로는 신화이기는 하지만요.

19. イエスに敬意がささげられたことに関連して,プロスキュネオーという語がしばしば用いられています。 この語は基本的には「敬意をささげる」という意味ですが,「崇拝する」とも訳されます。(

예수께 경의를 표한 것과 관련해서는, 프로스키네오라는 단어가 흔히 사용된다. 이 단어는 기본 의미가 “경배하다”이지만, “숭배하다”로도 번역된다.

20. これは,しばしば予告される人口危機について,著名な権威者ウィリアム・F・ドレイパーが述べたことばです。

우리 시대는 세계를 삼킬 기세이다” 하고 저명한 권위자 ‘윌리암 에프.

21. ねばり強さの報い

끈덕짐에 대한 상

22. これはしばしば確証バイアスの例として引用される。

또한 당대에 식초의 대용으로 애용되었던 버주스가 자주 언급되고 있다.

23. たばこはばい菌や銃弾あるいはビールス以上におそろしい」と評されるとおりです。

한 학자는 ‘담배는 병균, 총탄, ‘바이러스’보다 더욱 해를 준다’고 말한 일이 있다.

24. 「ごめんなさい」と言えば幸せになると 証 あかし をしてください。

우리가 “미안해요”라고 말하면 행복해진다는 간증을 전한다.

25. 同紙は嗅ぎたばこと噛みたばこに関し,さらに次のような説明を加えています。「 嗅ぎたばこは噛みたばこと混同されることがあるが,嗅ぎたばこは細かく刻んだたばこであり,使用者はそれをしゃぶるが噛みはしない。

동 지는 코담배와 씹는 담배의 차이에 관해 이렇게 덧붙인다. “코담배를 씹는 담배와 혼동할 때가 가끔 있는데, 코담배는 잘게 썬 담배로서 사용자가 빨긴 하지만 씹지는 않는다.

26. もし,エホバがまことの神であれば,これに従って行きなさい。 しかし,もしバアルがそうであれば,それに従って行きなさい」。

만일 여호와가 참 하느님이면, 그분을 따르고, 만일 바알이 참 하느님이면, 그를 따르십시오.”

27. しばらくして大型の暖房炉が設置されたときには,何とすばらしいものだと思いました。

나중에 난방로를 설치하였는데 그것은 굉장한 것이었습니다.

28. ほかの種はいばらの間に落ちますが,いばらが伸びてそれをふさいでしまいます。

또 다른 씨는 가시떨기에 떨어지는데, 가시가 자라서 그 식물의 기운을 막는다.

29. このためには,カシミヤのセーター ― もし経済が許せば ― が暖かいのとかさばらない点でトップ。

만일 당신이 하나 살 수 있다면, 이러한 목적을 위하여 ‘캐시미르 스웨터’가 가장 따뜻하며, 가장 덜 거북스러울 것이다.

30. 鉄(II)、コバルト(II)そしてニッケル(II)などd軌道が満たされていない錯体もしばしば四面体形である。

철(II), 코발트(II) 그리고 니켈(II) 등, d궤도가 충족되지 않은 착물도 종종 사면체형이다.

31. 出エジプト記の中でしばしば言及されている「えんじむし緋色の物」とは何でしょうか。

탈출기에 자주 등장하는 “연지벌레 진홍색 실”이란 무엇입니까?

32. またこの時に乾燥剤がしばしば添加されます。

또한 이 때에 흔히 건조제(乾燥劑)가 부가된다.

33. もし良い反応があれば,雑誌を提供してください。

반응이 있다면, 잡지를 제공하라.

34. (3)ささげられた動物と手順: 雄牛,雄羊,雄やぎ,やまばと,または若いいえばと。(

(3) 바쳐진 동물과 절차: 수소, 숫양, 숫염소, 산비둘기, 어린 집비둘기.

35. そのため「もうしばらくお待ちください。

그러자 그는 ”오늘 해가 아직 남았으니 조금만 더 기다려 주십시오.“했다.

36. しばしばリサイタルを開いて、ともだちを強制参加させようとすることでも恐れられている。

종종 리사이틀을 열고 친구들을 강제로 참가하게 하기도 한다.

37. マイクロフィルムに収められたため,製本されていたのがばらばらにされたのです。

‘마이크로 필름’ 촬영 후 다시 편철을 하지 않은 것이다.

38. 11月15日号: 「英国のキングズウェイにあるロンドン・オペラ・ハウスで“創造の写真劇”が上映されていますが,それによってなされているすばらしい証しについてお聞きになれば,きっと喜ばれることでしょう。

11월 15일 호: “킹스웨이 가의 런던 오페라 하우스에서 ‘창조 사진극’을 통해 훌륭한 증거가 수행되었다는 것을 들으면 여러분이 기뻐하시리라고 확신합니다.

39. 故郷へと向かう皆さん自身のすばらしい旅を,始めてください。

본향으로 가는 여러분의 놀라운 여행을 시작하십시오.

40. コヨルクサウキはウィツィロポチトリの姉妹で,ウィツィロポチトリに殺されてばらばらにされたと言われています。

코욜크사우퀴는 휘찔로포치틀리의 누이로서 오빠인 그에게 토막 살해를 당했다.

41. しかしこれらの集団は大きさが微小であり,新しい配列においては,ばらばらの方向を向いています。

그러나, 이러한 원자단은 크기가 극히 작고 처음 주조할 때 방향이 불규칙하다.

42. 5 その四年目の半ばに近くなったころ,イエスは実を結ばない国民である「いちじくの木」が切り倒されなければならないことを示唆されました。

5 거의 네째 해 중간이 되어 예수께서는 열매를 맺지 않는 국가적 “무화과나무”는 찍혀 버려져야 함을 시사하셨습니다.

43. 打ち解けた会話では互いに,兄さん,姉さん,おじさん,おばさん,おじいさん,おばあさんと呼びます。 初めて会った人に対してさえ,そう呼びかけるのです。

사적인 자리에서는 심지어 처음 만나는 사이에서도 서로를 형이나 언니, 이모, 삼촌, 할머니, 할아버지와 같은 호칭으로 부릅니다!

44. 加えて,チームメート同士はしばしば固い友情のきずなで結ばれ,勝った時には共に大喜びし,負けた時には悔しさを分かち合います。

그뿐만 아니라 같은 팀에 소속된 선수들은 대개 승리의 기쁨에 함께 도취되고 패배의 쓴잔을 함께 마시면서 강한 유대감을 갖게 됩니다.

45. ダビデのもてなしをしばしば受けて「パンを食べていた」腹心の友でさえダビデを裏切りました。

심지어 자주 ‘다윗’의 후대를 받은 자로서 그의 ‘떡을 먹던’ 친한 친구까지도 그를 대적하였다.

46. アカシアは高さが6ないし8メートルになることがありますが,しばしば茂みのように見えます。

아카시아나무는 대개 높이 6 내지 8미터로 자라지만, 흔히 관목처럼 보인다.

47. ニーファイ 人 じん と レーマン 人 じん の 間 あいだ の 戦 せん 争 そう に ついて の 話 はなし 。 これ は、 最 さい 初 しょ の さばきつかさ で あり、 大 だい さばきつかさ で あった アルマ の 記 き 録 ろく に よる。

또한 니파이인과 레이맨인 사이의 전쟁의 기사, 곧 초대 대판사 앨마의 기록에 따른 것임.

48. 聖歌隊の皆さん,すばらしい音楽に感謝します。

훌륭한 곡을 들려주신 합창단 여러분께 감사드립니다.

49. お子さんがいれば よく目にするでしょう

자녀가 있으시다면, 이런 광경을 수백 번은 더 보셨을 겁니다.

50. さばさばとした雰囲気を持ちクールな性格だが細かいことにまで気が回るので周囲の反感を買うことはない。

시원시원한 분위기를 가져 쿨한 성격이지만 세세한 것에까지 기분이 돌므로 주위의 반감을 살 것은 없다.

51. 息子はおんどりが吹き飛ばされないように,全部杭につないでおいたので,ほとんど吹き飛ばされないですみました。

바람에 날려가지 않게 하려고 수탉을 모두 말뚝에 매어 놓았는데, 대부분 그대로 있었습니다.

52. ほとんどの判事が感謝を表わし,しばしば,ハンドブックの質の高さや実用性について述べました。

판사들 대다수가 이 편람의 수준 높은 질과 실용성에 대해 자주 언급함으로 감사를 표하였습니다.

53. 雄馬と雌ろばの交配子であるケッテイは,らばよりも小さく,強さと美しさに欠けます。

수말과 암나귀 사이의 잡종인 버새는 노새보다 체구가 작으며, 힘도 약하고 못생겼다.

54. ごく一部に毒ヘビがいることによって,これらの爬虫類の良い面がしばしば見過ごされています。

몇몇 종류의 독사들이 사람들로 하여금 이 파충류들의 좋은 특징들을 경시하게 하는 경향이 있다.

55. また,たばこを吸う若者たちのそばにいると,自分もたばこを手にしていないと仲間はずれにされているみたいに感じるかもしれません。

그리고 담배를 피우는 청소년들과 어울릴 경우, 손에 담배를 들고 있지 않으면 소외감을 느낄지 모른다.

56. 16 さて、 三 みっ 日 か 三 み 晩 ばん 、わたし は まさに 1 罰 ばつ の 定 さだ め を 受 う けた 者 もの の 苦 く 痛 つう に 責 せ めさいなまれた。

16 이에 이제 사흘 낮과 사흘 밤 동안을 내가 실로 ᄀ저주받은 영혼의 고통으로 괴로움을 당하였느니라.

57. 時には,お産のさいに母羊が死んでしまい,生まれたばかりの子羊がそばでメーメー鳴いています。

때로는 암양이 죽어있고 옆에서 새끼양이 울고 있기도 합니다.

58. 家の人たちはしばしば,熟しきらないさまざまなココナッツで作ったクルンバやタンビリという気分をさわやかにする飲み物を勧めてくれます。

종종 그들은 당신이 머물러서 생기를 주는 ‘쿠룸바’나 ‘탐빌리’ 한 잔을 들고 가도록 요청할 것이다. 이 음료는 여러 종류의 설 익은 ‘코코넛’ 열매로 만든 것이다.

59. 神はすばらしい霊を住まわせるために,何というすばらしい肉体を創造してくださったことか,と思いました。

저는 큰 경외심으로 심장이 고동치는 것과, 폐가 호흡하는 것을 느끼면서 우리의 놀라운 영이 거할 수 있도록 하나님께서 창조하신 육체가 얼마나 경이로운 것인가 하고 생각했던 것을 기억합니다.

60. ある時など,這いつくばって古いたばこの吸い殻を探し出し,それを吸ってしまったことさえありました。

한번은 담배를 피우고 싶어서 바닥을 기어 다니며 담배꽁초를 찾으려고 한 적도 있었습니다!

61. さもなければ,丸太はたいていパルプや製紙工場にまわされてしまいます。

그렇지 않은 나무들은 보통 ‘펄프’ 공장이나 종이 공장으로 보내집니다.

62. ハエや暑さで苦しめられると,しばしばこうして土をあびる。

파리가 달려들고 열기가 자기들을 괴롭히면, 그들은 자주 그렇게 한다.

63. 色はばら色から,高く評価されていて,しばしば“ピジョン・ブラッド(鳩の血)”の赤と言われる青みがかった濃赤色まであります。

루비의 색깔은 장밋빛에서, 흔히 “피전블러드”(비둘기의 피) 빨강이라고 하는, 높은 평가를 받는 푸른빛이 도는 검붉은색까지 다양하다.

64. 19 大 だい さばきつかさ セゾーラム と その 息 むす 子 こ を、さばきつかさ の 職 しょく に ある 間 あいだ に 殺 ころ した の は 彼 かれ ら で あった が、 殺 さつ 人 じん 者 しゃ は 見 み つからなかった。

19 또 판사석에 있는 대판사 시조램과 그의 아들을 살해하였던 무리가 바로 그들이었으나, 보라, 그들은 발각되지 아니하였더라.

65. 信者ではない配偶者がしばしば酩酊し,激怒し,信者に身体的な害を加えるという状況を想定してください。(

가령 믿지 않는 배우자가 자주 만취해서 격분하고 믿는 배우자에게 신체적으로 해를 입히는 경우를 생각해 보십시오.

66. 僧職者は,自らがしばしばこびを売ってきたその相手の敬意をさえ失っています。

교직자들은 바로 자기들이 비위를 맞추기에 급급하던 자들로부터의 존경마저 상실하였다.

67. 島・岬や湾入などにより遮蔽された地形は、しばしば天然の良港と呼ばれる。

섬, 갑(岬)이나 만입(灣入) 등으로 차폐되는 지형은 종종 천연 양항(良港)이라고 부른다.

68. 例えば,もし交通の便が備えられているならば,交通費の支払いを申し出るのは大変ふさわしいことです。

예를 들어 교통편을 제공받고 있다면, 여비를 분담하겠다고 하는 것은 아주 적절한 일일 것이다.

69. 皆さんも,お子さんが十代であれば,あるいはその時期に近づいているのであれば,この姉妹の心配がお分かりでしょう。

당신도 자녀가 십 대이거나 곧 청소년기에 접어들 나이라면, 베레니시의 심정에 공감이 갈 것입니다.

70. オーロラがはるか頭上で色のつづれにしきを織りなせば,夜の美しさはいきをのむばかり。

서광이 높은 하늘에 우아한 색무늬를 지을 때 숨소리 없는 밤의 광휘는 더해진다.

71. そのうえ,岩層はしばしば,「さかさまの」状態で見いだされており,「地質時代のおおかたは,地層によってではなく,地層の断絶によって説明されている」のです。

그 외에도, 암석층은 흔히 “위 아래가 뒤바뀐” 상태로 발견되며, “지질 시대의 대부분은 지층에 따라 정해진 것이 아니라, 단절에 의하여 결정되었다.”

72. アーミット いつも波止場にいるおばさん。

중당에는 아미타 여래상이 놓여 있다.

73. もし反対の方がいれば,同様にその意を表してください。

반대하시면 같은 방법으로 표시해 주십시오.

74. もし異なっていないと観察されたならば、 その理論は論破されていたでしょう。

만약에 북반구와 남반구의 계절이 같다면 지축이 기울어졌다는 설이 부정되지요.

75. 優しく,しかし,しっかりと,言わばブレーキをかけてください。

이를테면 부드럽지만 단호하게 제동을 걸어야 한다.

76. しばしば物質面での成長の手本とされるのは日本です。

일본은 종종 물질면에서 진보의 귀감으로 각광을 받는다.

77. この放射線はしばしば小さな粒子の流れとして見られる。

이 방사선은 빈번히 미립자의 흐름같이 보인다.

78. よく合うドレッシングであえれば,おいしさは変わらないでしょう。

그리고 적절한 ‘드레싱’을 친다면, 이것도 비슷한 훌륭한 맛을 낼 것이다.”

79. しかし,単に頭数という観点からすれば,まさしく自由に駆け回っているのは,野馬の近縁のろばです。

그러나 숫자만 놓고 볼 때, 진정으로 마음껏 뛰놀고 있는 동물은 야생마의 사촌격인 당나귀입니다.

80. 牛乳からクリームを分離しなければならない。 ブタにえさをやり,門や垣を修繕し,はぐれた家畜をさがして連れもどすこともしなければならない。

그 일들이란 소젖을 짜고 유지를 분리하고, 돼지를 사육하고, 문을 수리하고 울타리를 고치며 길 잃은 가축을 몰아 넣는 것들이었다.