1. しばしば SFC と略される。

常簡稱為CAC。

2. 映画はしばしば屋外の広い敷地で上映されました。

影片时常在村落的露天广场放映。

3. しかし、しばしば「save our ship(あるいは souls)」といった風に解釈される。

日常中,SOS通常被理解为:“Save Our Ship”(拯救我们的船)或“Save Our Souls”(拯救我们的灵魂)。

4. 例えば,何の注意も払わずにロックコンサートを聞く人々は,しばしば危険なほど高いデシベルの音にさらされます。

例如,摇滚音乐会许多时把没有防范的听者暴露在高到危险程度的分贝水平之下。

5. 若い人は浅薄で物質主義的だとしばしば非難されます。

青年人往往被指控为肤浅和醉心物质享受。

6. さらに,教区司祭は私たち侍者をしばしば厳しく扱いました。

堂区神父又时常恶待我们做辅祭的。

7. 誤りがあれば訂正しなさい。

如有錯誤,請改正。

8. しばしば理想化されたラブクラフトと指摘されることがある。

這是拉波夫一再強調的一個問題。

9. (笑い) たくさんの人がいるけれど、皆さんすばらしい

(笑声) 还有其他好多人 他们都很棒

10. 例えば,神に背いて罪をおかした場合,きずのない動物をささげなければなりませんでした。(

例如,要是以色列人犯了罪,违反了上帝的诫命,就必须献上健全的祭牲为自己赎罪。(

11. しばしば、家庭教師(科学者であればなお好ましい)を同伴させ、若い彼らは多くのヨーロッパの国の大学を訪問した。

這些年輕人通常會有一位私人學者陪伴(最好是科學家),參觀歐洲各國的大學。

12. さっさと出ていけばいいと思う。

我觉得你应该赶紧走。

13. 「しばしば怒りを爆発させたり,ささいな事柄でいつもいきりたったりする人は,自分の機嫌を損ねるだけでは済まないかもしれない。

“那些动辄便怒火中烧或每逢自己认为受到轻慢便闷闷不乐的人并非只是令自己难于亲近而已。

14. 例えば,ヨルバ族はいわば“種馬”として高く値踏みされたのです」。

举个例,约鲁巴人就被视为是个‘优秀的留种民族’。”

15. すばらしい人だね!君の兄さんは。

你的弟弟真是個奇妙的人。

16. あなたも今日 試してください そして 虫のすばらしさを満喫してください

那么今天大家会亲自食用昆虫, 我会说享用吧。

17. 「恐怖症はしばしば嘲笑の種にされてきた。

“凡有恐惧症的,不管什么类型,都难免成为众人嘲笑的对象。

18. 2 その 上方 じょうほう に 1 セラピム が いて、それぞれ 六つ の 翼 つばさ を 持 も って おり、二つ の 翼 つばさ で 顔 かお を 覆 おお い、二つ の 翼 つばさ で 両 りょう 足 あし を 覆 おお い、二つ の 翼 つばさ で 飛 と んで いた。

2其上有a撒拉弗侍立;各有六个翅膀;用两个翅膀遮脸,两个翅膀遮脚,两个翅膀飞翔。

19. ミルクが低温殺菌されていなければ,加熱して殺菌してください

牛奶若未经高温杀菌,就应该加热消毒

20. もし誤りがあったならば訂正しなさい。

如果我錯了,請你指正。

21. 南アフリカでは缶詰やジャムの原料として商業栽培され、しばしば輸出された。

在南非有商业果园,果酱和罐头是居民的常用品,也经常出口。

22. 22 では今,さらにすばらしい約束に耳を傾けてください。

22 现在请听听一个更奇妙的应许。

23. もし,エホバがまことの神であれば,これに従って行きなさい。 しかし,もしバアルがそうであれば,それに従って行きなさい」。(

若耶和华是上帝,就当顺从耶和华;若巴力是上帝,就当顺从巴力。”(

24. 聖書の預言の中では,人間の政府はしばしば野獣で表わされています。(

圣经的预言常用野兽象征人为的政府。(

25. しばしば大木の切り株を掘り起こさなければなりませんでした。

他们的工作常常是挖树墩,而这些树墩都是又粗又大的。

26. 同紙は嗅ぎたばこと噛みたばこに関し,さらに次のような説明を加えています。「 嗅ぎたばこは噛みたばこと混同されることがあるが,嗅ぎたばこは細かく刻んだたばこであり,使用者はそれをしゃぶるが噛みはしない。

关于鼻烟和供咀嚼的烟草,《华尔街日报》还澄清两者的分别:“鼻烟和供咀嚼的烟草有时给人混为一谈。 鼻烟其实是切碎的烟丝,吸鼻烟的人只会把烟丝吮吸而不会咀嚼。

27. しばらく私の代わりに子供から目を離さないで下さい。

帮我看会儿孩子。

28. もし,エホバがまことの神であれば,これに従って行きなさい。 しかし,もしバアルがそうであれば,それに従って行きなさい」。

如果耶和华是真神,你们就当跟随他;如果巴力是真神,你们就当跟随巴力。”

29. たばこの煙: たばこを吸ってはなりませんし,たばこの煙が充満した部屋を避けてください。

烟草的烟:别吸烟,也要避开充满烟气的房间。

30. 世界中で知られている商標が旧ソ連の中央アジア諸国でしばしば乱用されている。

國際商標常常被前蘇聯中亞地區給濫用。

31. 真理の美しさを見たいと願うのであれば,誤りという雑草や,偏狭といういばらをかき分けなければならない。

因此,《锡安的守望台与基督临在的先声》在112年前的创刊号就作出以下的评论:“真理像生命旷野里的一朵朴实小花,四周都长满讹谬的莠草,几乎把真理之花憋死。

32. 美しく塗装され,クロムめっきを施された多彩な配色の自動車が,照明の下でまばゆいばかりに輝いています。

漂亮彩色喷漆汽车的镀铬车身在灯光下闪闪生辉。

33. わたしたちの霊的な価値について真理を告げてくださる聖霊の甘美なささやきは,しばしば味わうことができます。

我们可以经常享受到圣灵恬静的低语,证实着我们属灵价值的真理。

34. 彼女の家はしばしば警察によって盗聴された。

有幾次受到警察的盤問。

35. もし良い反応があれば,雑誌を提供してください。

如果对方愿意听,可以介绍杂志。

36. 出エジプト記の中でしばしば言及されている「えんじむし緋色の物」とは何でしょうか。

出埃及记常常提到的“胭红线”是用什么染料染制的?

37. この本のさし絵は本当にすばらしいと思います。 その色彩や鮮明さだけではなく,優れた教材になるという点ですばらしいと思います。

不但由于它们的颜色鲜艳和清晰,而且因为它们是引人入胜的教导良助。

38. 優しいおばあさんだが、神経痛を患っている。

她是個很溫柔的老奶奶,不過患有神經痛,常為它所苦。

39. 保護されていないカプセルに近づけば即死します

如果一个人站在毫无任何保护措施的容器前,他将立刻死亡。

40. この路線はしばしば "N and R"と呼ばれるが、これはマンハッタン橋が架け替えのため長期に渡って閉鎖されていた際に、この2系統だけが運行されていたことに由来している。

路線通常稱為「N及R」,因為該兩條路線是曼哈頓大橋南軌道關閉重建期間唯二的服務路線。

41. ラップを得意としており、しばしば楽曲でも披露される。

Rap很拿手,經常出現在歌曲中。

42. ゲームはしばしば、必要とされるコンポーネントによって分類される(ミニチュアゲーム、球技、カードゲーム、ボードゲーム、コンピュータゲームなど)。

遊戲常常會依玩遊戲時需要的道具來分類(例如縮圖(英语:miniatures game)、球、卡片、棋盤及棋子或是電腦)。

43. 呼び鈴の音で起こされ,顔を洗い,それから聖書研究に入るということがしばしばでした。

许多时,我听到门铃声才醒过来,梳洗,然后才开始研究圣经。

44. 君は一生懸命に努力しさえすればよい。

你只要努力就可以了。

45. ほんのしばらく」とされる時が尽きるまで,何をしなければならないでしょうか。

在那“一会儿”结束之前,我们必须怎样做呢?

46. しばらく孤島で過ごさなければならないとしたら,あなたは何を持っていきますか。

如果你要到一个渺无人烟的海岛住些日子,你会带同什么东西一起去呢?

47. マイクロフィルムに収められたため,製本されていたのがばらばらにされたのです。

每页的大小约相当于四开(九×十二英寸),只是稍为阔一点,摸起来像很厚的纸,几乎像薄的纸板一般。

48. さらに,熱心さや粘り強さの点で,何とすばらしい記録を築いてきたのでしょう。

耶和华见证人的事迹显示,他们热心传道,锲而不舍!

49. 故郷へと向かう皆さん自身のすばらしい旅を,始めてください。

故郷へと向かう皆さん自身のすばらしい旅を,始めてください。

50. 最近は こうした議論ばかりされている

似乎我们最近都在担心这些事情

51. しばらく電話を切らずにお待ちください。

請在綫稍候。

52. アカシアは高さが6ないし8メートルになることがありますが,しばしば茂みのように見えます。

金合欢树可以高达6至8米(20至26英尺),却常长得像灌木丛。

53. お子さんがいれば よく目にするでしょう

如果你有孩子的话,你肯定见过好几百次了

54. 一生懸命勉強しなさい、そうすれば成功します。

努力學習, 那麼你就會成功。

55. しかしイエスは,ひどいことをされても,その人を許さなければならないと教えてくださいました。(

耶稣却教导我们,即使别人得罪了我们,也要原谅他。(

56. ほとんどの判事が感謝を表わし,しばしば,ハンドブックの質の高さや実用性について述べました。

很多法官都对这本手册推崇备至,表示很赏识手册的优良内容和实用价值。

57. また,たばこを吸う若者たちのそばにいると,自分もたばこを手にしていないと仲間はずれにされているみたいに感じるかもしれません。

倘若你四周的青年都吸烟,但你却不吸,你便可能觉得自己跟别人格格不相入了。

58. 16 さて、 三 みっ 日 か 三 み 晩 ばん 、わたし は まさに 1 罰 ばつ の 定 さだ め を 受 う けた 者 もの の 苦 く 痛 つう に 責 せ めさいなまれた。

16三天三夜,我深为a被定罪的灵魂的痛苦所苦。

59. 「腐ったことばをあなた方の口から出さないようにしなさい」。 ―4:29。

“污秽的话一句也不可出口”。——4:29

60. もし 壁 が 突破 さ れ れ ば ・ ・ ・

如果 它們 越過 了 長 城

61. さらにわたしたちの生活する世界では,善悪の感覚がしばしば混乱し,ゆがんでいます。

此外,我们生活在一个经常歪曲是非,颠倒黑白的世界里,一般人认为,一件事是对还是错,可以根据人的感觉来决定。

62. しばらくお待ちください。」) かアイコン [同期の問題] が表示されます。

或图标 [同步问题]。

63. 間違っていれば私のつづりを訂正してください。

如果我拼錯了的話,請你糾正。

64. 関心を示す人がいれば,メモし,再び訪ねてください。

如果遇到一些对圣经感兴趣的住户,就要记录下来并回去探访。

65. パパ と ママ に どう 言 え ば い い の さ

我該 怎麼 跟 爸媽 說 ?

66. プレシェーレンの名はスロベニアがオーストリアの統治下にあった古い文書においては、しばしば「Franz Prescheren」とドイツ語で表記された。

在一些较老的文献裡,特别是斯洛文尼亚为奥地利所统治时期,引用的是他德语化的名字“Franz Prescheren”。

67. 19 大 だい さばきつかさ セゾーラム と その 息 むす 子 こ を、さばきつかさ の 職 しょく に ある 間 あいだ に 殺 ころ した の は 彼 かれ ら で あった が、 殺 さつ 人 じん 者 しゃ は 見 み つからなかった。

19他们就是在审判席上谋杀首席法官西卓伦和他儿子的人;看啊,他们仍然没有被找到。

68. 日曜学校の指導者は指導の一般原則が概説されている第3章をしばしば見直す。

主日学领袖要经常复习第3章,该章列出了领导的一般原则。

69. 例えば,よく飼いならされたはやぶさは,狩りに用いられてきました。

例如,人能够训练鹰供打猎之用。

70. もし反対の方がいれば,同様にその意を表してください。

もし反対の方がいれば,同様にその意を表してください。

71. もし異なっていないと観察されたならば、 その理論は論破されていたでしょう。

如果观察显示它们相同 理论就被驳倒了

72. テシー おば さん みたい な 臭い が する

聞起 來 也 像 個 老太婆

73. 「豪勢な催し」と呼ばれたその行事は,厳しい監視の目にさらされました。

在帕特莫斯岛举行的庆典被描述为“铺张浪费的盛宴”,并且受到外界人士的密切注视。

74. しかしその前に少し話を戻さなければいけません。

但先得稍稍回顾一下

75. お母さんや,おじいさんやおばあさん,あるいは親戚の人が助けてくださるでしょうか。

这个人可能是你的母亲、祖父母或亲属,也可能是一个事奉耶和华的人,一个你母亲允许教你学习圣经的人。

76. また屋根が壊れていることもしばしばあり 映写をするのに十分な暗さが確保できないのです

因为很多情况下屋顶是破损的,因此你的教室 可能暗度不合适

77. 貪欲: 『兄弟と呼ばれる人で,貪欲な者がいれば,交友をやめなさい』。(

贪得无厌:“若有称为弟兄是......贪婪的,......这样的人不可与他相交。”(

78. これらの組織は戦時にあたってはしばしば軍隊の一部として組織され、運用される。

这些组织在战争时期常常被作为軍隊的一部分进行组织和运用。

79. 103インチの巨大なパナソニック製のプラズマ・モニターがしばしば背景に使用される。

一个巨大的松下103英寸等离子显示器通常被用于动态影像背景。

80. さあ この質問はどうやって すればいいでしょうか

我们怎么提这个问题呢?