1. 本当にそれだけの― それはもう本当にオイルにうっとりとするだけでしょう

그리고 이것은 정말로, 그저.. 저로서는, 오일의 감미로움에 대한 작품이었습니다.

2. 「もし聖文の研究がそっけないものになったら,祈りもそっけないものになるでしょう。

“만일 우리가 경전 공부를 건성으로 한다면, 기도도 건성으로 하게 될 것입니다.

3. (笑) そうやってバブルははじけました

(웃음) 그리고 그냥 그렇게, 그 거품이 터졌지요.

4. とはいえ,相手がずけずけものを言うからといって,それだけでその意見を退けてはいけません。

그러나 퉁명스럽게 말했다는 이유만으로 그의 관찰에 의한 비평을 배척해서는 안 된다.

5. 友と一緒にいれば,夕焼けはいっそう美しく,食事はいっそうおいしく,音楽はいっそう快いものになります。

벗과 함께 즐긴다면, 저녁 노을이 물든 하늘은 더 멋있어 보이고 식사는 더 맛있게 느껴지며 음악은 더 아름답게 들립니다.

6. そうそう,けがをして病院に担ぎ込まれた選手はどうなったかをまだお話ししなければなりません。

아, 참, 부상을 당하고 병원으로 급히 실려간 그 선수가 어떻게 됐는지도 이야기하고자 한다.

7. ジャンピング・ビーンズは6か月ほどそうしたこっけいな動きを続けます。

도약콩은 약 6개월 가량 이 괴상한 운동을 계속한다.

8. そうでないときは,ただぼうっとしているだけです。

고통을 느끼지 않을 때는 꼭 죽은 것 같은 느낌이 들지요.

9. そうでなければこれが最高のセクシーさだったでしょう

그렇지 않았다면, 아마도 이것이 섹시함의 최고봉이 되었을 것입니다.

10. それで,おとなが酔って“いい気分”になれるなら,どうして若者がそうしてはいけないのかと言うわけです。

그러므로 만일 성인들이 “무아경지”를 얻을 수 있다면 그들의 자식은 왜 그렇게 하지 못하겠는가 하고 젊은이는 말한다.

11. もっと今風で受けが良さそうだと思ったからです。

하지만 나는 청소년이었을 때 좀 더 현대적이고 보편적인 피에르라는 이름으로 개명을 했습니다.

12. そういう場合は,アスベストをそのままにして密封するだけのほうが安全だったでしょう。

그런 경우에는 석면을 그대로 두고 봉해 버리는 것이 더 안전했을 것이다.

13. こっそりデートするのはいけないのだろうか

몰래 사귀는 게 뭐가 나쁜가?

14. イルカのこっけいなしぐさや,おぼれかけた人を自ら助けようとすることなどに関する話が,この動物に対する興味を大いにそそったようです。

돌고래의 장난기와 물에 빠진 사람들을 구출하려는 그의 자진성에 관한 이야기는 이 동물에 대한 큰 관심을 불러 일으켰다.

15. そして,そのような子供たちに目を付けていじめ,あざける。 それには激しい悪意がこもっている。

그런 애를 쫓아가서는 조롱하지요. 거기에는 악의가 서려 있습니다.

16. それに,長い話であればあるだけいっそうわかりやすく話さねばならず,かぎとなる論点はいっそう強力かつ明瞭に説明しなければなりません。

연설이 길면 길수록 요점은 더 간결해야 하고, 강하면 강할수록 요점은 더 명료하게 규정되어야 한다.

17. これらの言葉を守って行うことを覚え〔る〕・・・・・・すべての聖徒たちは,そのへそに健康を受け,その骨に髄を受けるであろう。

“이 말씀을 지키며 행하기를 기억하는 모든 성도는 그들의 배꼽에 건강과 그들의 뼈에 골수를 얻을 것이요,

18. その日にあったことを話したくてうずうずしていた女の子は,そっけない返事しかしません。

시키지 않아도 하루 동안 있었던 일을 잘 이야기하던 딸아이가 이제는 묻는 말에만 짧게 대답합니다.

19. そうした人たちにうっかり抜け道を与えてはなりません。

경솔하게 허점을 보이는 일이 없어야 한다!

20. そういうわけで,それらの人々は思い切って家,仕事,親族を後にし,転機を求めて旅立ったのです。

그래서 그들은 모험을 감행하여 집과 사업과 친족들을 뒤에 남겨 두고 더 나은 기회를 찾아 떠났습니다.

21. そして,戦争はその目的を遂げるのにうってつけの道具でした。

그리고 전쟁은 그 목적 달성에 크게 기여하였다.

22. 「ちょうど息が切れそうになった時,私の前で同じ波に乗っていた仲間が,水中に漂っている私を見つけて救助にかけつけてくれました。

“내가 막 숨이 끊어지려고 할 때에 마침 나보다 먼저 파도를 잡았던 파도타기하는 한 동료가 내가 버둥거리고 있는 것을 보고 와서 구해 주었읍니다.

23. マリア:そうね,卵を全部買ってくれるとは思うけど,はっきりとは分からないわ。

마리아: 어, 손님이 제 달걀을 다 사갈 것 같지만 확실하진 않아요.

24. その夫人が続けてこう言ったのには,その開拓者もすっかり驚いてしまいました。「

라고 묻는 것이었다. 그 부인이 다음과 같이 말할 때 파이오니아 자매는 참으로 놀랐다! “카시는 정말 훌륭한 선생입니다!

25. 「怖けりゃ目を閉じときゃいい そしたらどっかいっちまうから」

그는, "만약에 무서우면, 눈을 감으세요, 그럼 그녀는 사라질 겁니다."

26. わたしが行ったことは,ただしこりに軟こうを塗ってばんそうこうで覆うことだけでした。

하지만 그때 제가 한 일은 그 볼록한 부분에 연고를 바르고 밴드를 붙인 것이 다였습니다.

27. 電話が鳴り続けるので,『そうか,デリクはもういなかったんだ』と思ったりしました。

전화 신호가 계속 가는 걸 듣다가 ‘아차, 데릭은 이제 살아 있질 않지’ 하는 생각이 퍼뜩 들곤 했어요.

28. そうするのに万国博覧会ほど打って付けの場はないでしょう。

그렇다면 그러한 면에서 만국 박람회 곧 세계 박람회보다 더 좋은 장소가 어디 있겠는가?

29. それがきっかけで,テレビやバラエティーショーに出るようになりました。

이 일로 인해 그들은 텔레비전 쇼와 코미디 쇼에 출연하게 되었습니다.

30. フランクは地図にじっと目をやってから,歩けそうなコースをやっと決めました。

프랭크는 지도를 유심히 보고서 마침내 적합해 보이는 노정을 정했다.

31. そうしなければ,きっと経済上の問題を抱え込むようになるでしょう。

그렇게 하지 않는다면, 그가 조만간 커다란 재정적 난관에 봉착하게 될 것임은 명약관화하다.

32. まあ、それで「負ける事がもう分かってるんだから 皆をかき乱してやろう」と思ったの それ以外に手がなかったのね

그리고선 이게 내가 뛸 수 있는 마지막 경기구나 싶었어요 여기 여자들을 때려 눞이지 않는 이상 말이죠 뭐 약간 난장판이 되겠지만 말예요, 알죠?

33. 連続ドラマの仕事は引き受けましたが,それも,大学で演劇の勉強を続けられそうだったからです。

하지만 연속극의 배역은 맡기로 하였는데 그것은 오로지 대학에서 연극 공부를 계속하기 위해서였습니다.

34. それは巨大なボール玉のように丸くうずくまって眠りこけています。

그것은 몸을 웅크리고 거대한 공과 같이 되어 깊이 잠들어 있었다.

35. セールに気をつけ,どのように,何を,どのくらい買うかを知っていれば,いっそう節約できるでしょう。

많은 지방에서는 더 많은 액수가 절약된다. 특히 옷감 매매를 주시하고 또 어떻게 무엇을 얼마에 사는가를 알고 있을 경우에 그러하다.

36. そういうわけで,それらの星はギルタブ,つまり,さそり座と名づけられました。

그래서 그것을 거탭 즉 전갈좌라고 불렀다.

37. どうやらカマキリは,そうした能力がなくても,なんとかやってゆけるようです。

사마귀는 그런 능력 없이도 살아갈 수 있는 듯하다.

38. さらに,そのような贈り物を受け取った人が,返礼としてその種の親切を示すのも間違ったことでしょう。

동시에 그러한 선물을 받아들이고 그런 식으로 보답하는 것 역시 옳지 못한 일일 것입니다.

39. 「その弱い力が少し強くなるだけで,ヘリウムは造られなかったであろう。 それが少し弱くなるだけで,水素はほとんどすべてヘリウムに変換してしまっただろう」。

“약핵력이 지금보다 조금만 더 강했더라도 헬륨은 전혀 만들어지지 않았을 것이고, 약핵력이 지금보다 조금만 더 약했더라도 거의 모든 수소가 헬륨으로 바뀌었을 것이다.”

40. そうすれば,コルクのように水面にあおむけになって浮かぶはずです。

그는 낚시줄에 달린 ‘코르크’ 같이 수면에 등이 닿게 뜨게 될 것이다.

41. トイレを使った後や食事の前に手を洗うこと,それもただ手を水につけるだけではなく,石けんと水でよく洗って清潔なタオルで手をふくよう子供をしつけましょう。

자녀들이 용변을 본 후나 식사 전에 손을 씻도록 훈련시키라.—단지 손을 물에 담그는 정도가 아니라 비누와 물로 철저히 씻고 깨끗한 수건으로 손을 닦도록 하라.

42. また,怒ったりはしないものの,自分が傷付けられたと思うと,その人と話そうとせず,不きげんになってむっつりしているような人はどうですか。

그리고 화는 내지 않지만 무뚝뚝해지고 부루퉁해지며, 자기 감정을 상하게 했다고 여기는 사람들과는 말하기를 거부하는 사람들은 어떠한가?

43. 日々王のごちそうを退けて野菜だけにするというのは,そうしない若者たちにとってはいかにも愚かに思えたに違いありません。

채소를 먹기 위해 왕이 베푸는 진수성찬을 매일 거절하는 것은 그들에게는 틀림없이 매우 어리석게 보였을 것입니다.

44. それでも,十代の若者が時折ふざけて行なう事を受けつけないほどもったいぶった方ではありませんでした。

그러나 이따금씩 십대들과도 잘 어울려 주는 사람이었다.

45. 16 サウル王がダビデを殺そうと付けねらっていたとき,ダビデは助け手となってくださる神に頼りました。「

16 사울 왕이 다윗을 죽이려고 뒤쫓을 때, 다윗은 자신을 돕는 분이신 하느님께 호소하여 ‘오 하느님, 내 기도를 들어 주십시오’ 하고 간청하면서, “내가 당신의 날개의 그늘에 도피합니다” 하고 말하였습니다.

46. その時,神の民は「神の自由の子となってうける永遠の生命」という興味深い本を受け取りました。

하나님의 백성은 그때 관심을 집중시킬 「하나님의 아들들의 자유 가운데서의 영원한 생명」이란 책을 받았다.

47. そうなれば,偽札を受け取った場合でも,本物とは映らないでしょう。

그러면, 위폐를 받게 될 때 어딘가 이상하게 보일 것이다. 감촉 역시 이상할 것이다.

48. 巡回監督の訪問の知らせを受け取り,事態はいっそう深刻になりました。 それだけではありません。

다가오는 순회 감독자의 방문에 관한 통지를 받았을 때, 그들은 상황이 몹시 다급해졌습니다.

49. 話しかけても,そっけない返事が返ってくるだけです。

대화를 좀 해 보려고 말을 걸면 짤막한 대답만 하고 이내 입을 다물어 버립니다.

50. しかし,そこをやっと抜け,力の抜けたうねりの背後を滑って,入り江の水の深い所に着きました。

하지만, 마침내 나는 파도의 끝 부분으로 빠져 나와 가라앉은 파도 뒷면에서 미끄러져 내려 만의 안쪽 깊은 물 속에 빠졌읍니다.

51. それで,これらの改変によれば,「アシュフル」はヘツロンがアビア(アビヤ)によってもうけた「子」か,またはカレブがエフラタによってもうけた「子」ということになります。

따라서 서로 다른 이런 표현들에 의하면, “아스훌”은 헤스론이 아비아(아비야)를 통해 얻은 “아들”일 수도 있고 갈렙이 에브라다를 통해 얻은 “아들”일 수도 있다.

52. 役者はバルコニーに立ち さみしそうに家の中に 戻ってくるだけ

배역은 단지 발코니에 서서 허망한 표정을 지으며 다시 집 안으로 들어간다.

53. わたし は 最近 さいきん 幾 いく つ か の 啓 けい 示 じ を、それ も わたし に とって 非 ひ 常 じょう に 重 じゅう 要 よう な 啓 けい 示 じ を 受 う け ました。

나는 최근에 몇 가지 계시를 받았는데, 내게 매우 중요한 것들이었습니다. 주님께서 내게 말씀하신 것을 내가 여러분에게 전해 드리겠습니다.

54. 13 ハンナのほうは,その心の中で語っていたので+,ただその唇が震えているだけで,その声は聞こえなかった。

13 한나가 자기 마음 속으로 말하고 있었으므로,+ 오직 그의 입술만 떨리고 있었고, 그의 목소리는 들리지 않았다.

55. 見つけた“ごちそう”をめぐって争い合うのを目にすることもあります。

때때로 “별미”를 찾으면 그것을 놓고 싸우는 모습도 볼 수 있습니다.

56. その時 別の部屋の住人が出てきたと思ったら 見る間にその顔が 怒りで赤くなっていったの 下の階の移民の家族が どういう訳か 自分のピザに手を付けたわけだから

그때 우리 이웃이 보더니 어떻게 된 일인지 아래층의 이민자들이 자기 피자를 가져갔다는 걸 알고 분노로 얼굴이 시뻘개졌지요.

57. でも,こう自問してみてください。『 そもそも自分は本当にそのグループに溶け込みたいと思っているのだろうか』。

하지만 자문해 보아야 한다. ‘나는 과연 진정으로 그 동아리에 어울리고 싶은가?’

58. そういうわけで住民は多くの民族の入り混じったものになりました。

따라서 주민들은 여러 민족으로 뒤섞이게 되었다.

59. これはバイクに乗ってはいけないという意味ですか。 そうではありません。

이것은 오토바이를 타서는 안 된다는 말인가?

60. 22 しかし、 新 あら た な 見解 けんかい が ない 場 ば 合 あい は、 評 ひょう 議 ぎ 員 いん の 過 か 半 はん 数 すう が それ を 決定 けってい する 権限 けんげん を 持 も って いる ので、 最 さい 初 しょ の 判決 はんけつ が その まま 有効 ゆうこう で ある。

22 그러나 추가로 밝혀질 것이 없으면 최초의 판결은 유효하며, 평의회는 다수결로써 이를 확정할 권능이 있다.

61. そうした標語は,短く,ぶっきらぼうで,カリフォルニア中の広告板に見かけられます。

짧고 직선적인 표어가 캘리포니아 주 전체에 나붙은 포스터에 등장하였다.

62. そういうわけで私は,一日10時間を客やその問題を相手にしながら木場で費やし,疲れきって家に帰ってきました。

그래서, 나는 고객들과 거래하거나 그들과의 문제를 처리하느라 목재소에서 하루 열 시간씩을 보내고는 기진맥진하여 귀가하곤 하였다.

63. そういう人たちにだけは、アッラーも赦しのお顔を向け給う。

이어 이조 판서 안당(安瑭)이 이들을 용서하자 하여 무마되었다.

64. 「そうだね。もしくはトイレに行く必要のあったのがあなただけだったのかも」

"그런것 같네요, 아니면 굳이 여기서 화장실을 쓰려 했던 최초의 여성이신지도..."

65. そう思って尻込みしてしまわないよう,どのように助けることができるでしょうか。『

그가 주저하는 태도를 극복하도록 어떻게 도울 수 있습니까?

66. モーセはそんな調子でいつまでもやってゆけるのでしょうか。

모세가 어떻게 그러한 격무를 계속 감당할 수 있겠는가?

67. イエスはサウロに,「突き棒をけりつづけるのは,あなたにとってつらいことになる」と言いましたが,それはどういう意味だったでしょうか。 ―使徒 26:14。

“찌르는 몰이 막대기에 계속 발길질하는 것은 너만 힘든 일이다”라고 예수께서 사울에게 하신 말씀은 무슨 뜻입니까?—사도 26:14.

68. その衝撃で壁に掛けてあった物などが落ちてきたという。

네드는 그것이 같은 남자라는 벽에서 오는 부담감이 허물어졌기 때문이라고 생각했다.

69. それでこのビエンナーレを どうやってやろうか どうやって世界を旅して芸術家を 見つけようかと考え始めました

그래서 전 어떻게 이 비엔날레를 준비하고, 어떻게 전세계를 다니면서 기준에 맞는 예술가들을 찾을 지 생각했어요

70. 出エジプト記 32:2)ただし,耳や鼻に穴を開けてそのようなアクセサリーをつけていたかどうかは分かっていません。

(탈출 32:2) 하지만 귀와 코를 뚫는 방법을 사용하여 그런 장신구를 부착했는지의 여부는 알려져 있지 않습니다.

71. 会社を立ち上げるとカスタマーからクレームを よくもらったのだけど そういったものに対処しなければならない

그러니까, 회사를 창립하면 고객들의 불만을 받게 되죠. 그건 해결할 수 있는 문제예요.

72. ほかの大勢が犠牲を払っているのに,自分だけがそうしないわけにはいきません。

내가 부대에 남겠다고 그렇게 많은 사람들에게 짐을 떠안길 수는 없는 노릇 아닌가!

73. 好奇心をそそるこのこっけいな動物には,真面目な一面があるのでしょうか。

이 별난 익살꾸러기에게도 심각한 면이 있는가?

74. それから突然魔法のようにはじけ 大騒ぎのようになって 何も聞こえず

그러곤 갑자기 마법처럼, 펑!! 연주자는 다 아수라장에 빠지게 됩니다 그 어떤 것도 들리지가 않죠

75. わかいそうに,ひどいやけどを負ったのだろう』という考えが頭をよぎりました。

그때 ‘가엽게도 중화상을 입은게로구나’라고 나는 생각하였읍니다.

76. 兄弟たちはそのような孤立した場所まで行けるよう,舟を作って,「ルース デ ロス リオス(川の光)」と名づけました。

이 고립된 곳에 이르기 위해, 그들은 루스 데 로스 리오스(강의 빛)라는 큰 나룻배를 건조하였다.

77. 3つに分けた部隊のうち2つは渡河できず、ワシントンはその2,400名の部隊だけで攻撃に向かうことになった。

세 개로 나눈 부대 중 2개는 도하를 하지 못했고, 워싱턴은 2,400명의 부대만으로 공격에 나섰다.

78. それが神の不興を受け,神との関係を損なうことを知っています。 そうした行ないは愚かです。

그는 방종한 행위가 하느님을 불쾌하시게 하며 그분과 우리와의 관계를 깨뜨릴 수 있음을 알고 있습니다.

79. ハチドリがそのような驚くべき芸当をやってのけられるのはなぜでしょうか。

벌새가 어떻게 그처럼 놀라운 묘기를 부릴 수 있습니까?

80. しかしそれはいっさいの拘束を払いのけてよいという意味でしょうか。

그러나 그렇다고 해서 그들이 모든 억제력을 내던져 버릴 수 있다는 것입니까?