1. そこ から " 明け ま し て おめでと う " って 言 っ た だけ

之后 我们 只 互祝 了 对方 新年快乐

2. でも,そういう気分でなければ,ただ黙って座り,そっと手を握るだけでほっとするかもしれません。

如果他们没有心情说话,你不妨静静地坐在旁边握着他们的手,这能给他们很大的鼓励。

3. そっちが言いつけないなら,こっちも言いつけない」というわけです。

假如侵犯者获悉孩子违反了某些家规,他们可能会以之作为要胁说:“你若保守秘密,我便不会告发你。”

4. (笑) そうやってバブルははじけました

(众人笑) 就这样 泡泡破了

5. とはいえ,相手がずけずけものを言うからといって,それだけでその意見を退けてはいけません。

但是,不要仅因为他措辞凌厉便拒绝接受他的意见。

6. 友と一緒にいれば,夕焼けはいっそう美しく,食事はいっそうおいしく,音楽はいっそう快いものになります。

只要与好友一起分享,日落景色就更动人,佳肴就更美味,音乐就更悦耳。

7. それから,『もう一マイル行き』,けんかのきっかけとなった自分の落ち度を正しましょう。(

此外,你还要留意自己的什么态度或行为会激怒爸妈,避免再犯同样的错误。(

8. ■ 貝殻は,もろそうに見えても,ちょっとやそっとでは砕けません。

▪ 贝壳看起来好像很薄、很脆,但通常是很难敲破的。

9. 産みの母からはそのような助けを受けられなかったことでしょう。

我若由生母抚养,我真不知道自己可会获得这样的帮助。

10. こっそりデートするのはいけないのだろうか

偷偷跟异性约会有什么不对?

11. そうやって貯蓄の習慣を身につけさせます

我教育他们养成储蓄的好习惯

12. そして,そのような子供たちに目を付けていじめ,あざける。 それには激しい悪意がこもっている。

他们缠着这些儿童,当众揶揄他们;这样的行为将他们邪恶的一面显露无遗。

13. そしてくっつけようとすると反発し合います

当你把它们俩放到一起的时候,它们会彼此相斥。

14. 会話によってその隔たりに橋を架けましょう

以谈话沟通隔膜

15. そういうわけで,それらの人々は思い切って家,仕事,親族を後にし,転機を求めて旅立ったのです。

当时英国的经济不景气,—又正值欧洲的“三十年战争”(1618-1648),民生更加凋敝,于是这些人离开家乡,告别亲友,放弃生意,到国外去寻找更好的发展机会。

16. キミ たち が 老婦 を 撃 っ た それ だけ だ ・ ・ ・ キミ が 撃 っ た ダギー 向こう だ

我 想 你 們 向 那 老婦 人 開槍 就 像, 呃... 就 像 你 們 向 那邊 的 道 吉開槍 那樣

17. 初対面の時は お互い 特に惹かれたわけではなかったそうです 初対面の時は お互い 特に惹かれたわけではなかったそうです

他们说他们在初次见面时,并没有特别互相吸引。

18. そして,戦争はその目的を遂げるのにうってつけの道具でした。

そして,戦争はその目的を遂げるのにうってつけの道具でした。

19. いつもそうやって言いつけを守らないんだから!」

每次叫你做什么你都不做!”

20. 使徒 20:28,29)そうすれば,会衆のすべての人は,いっそう気軽に長老たちに話しかけ,助けを求めることができます。

使徒行传20:28,29)这样,会众就可以团结起来,互赖互信、相亲相爱。

21. それがきっかけとなり,かけ事中毒という悪夢の中に押し流されてしまったのです。

不知不觉间,他们却已被扫进嗜赌成癖的噩梦中去了。

22. そう、いいわよ。いってらっしゃい。でも運転には気を付けてね。

哦,好吧。再见。但是开车要小心。

23. 昔は昌浩のように夜にひっそりと抜け出したこともあった。

以前也和昌浩一樣進行夜巡。

24. 聖書の規準に従ってそうしたものを避けるなら,それは衣食住の必要を満たすうえで大きな助けになります。

紧守圣经的标准而避免这样的事对于满足我们在衣、食、住各方面的需要大有帮助。

25. それから 6ヶ月か 9ヶ月か経って 赤ちゃんの写真を同封した喜びの手紙を受け取ったんだ 僕に名付け親になってくれとあった それで僕はそうしたんだ

问题出现的六个月后,也许是九个月后 我收到一封很令人愉快的回信,信上附了一张婴儿的照片 询问我是否愿意做着孩子的教父,我欣然答应

26. お子さんが創意工夫するよう,また自分にもできそうな受け答えや自信を持って使えそうな対処法を考え出すよう,助けてください。

不妨启发孩子的创意,鼓励他预先想好,当实际遇上引诱时,怎样回应才会感到最自在,才能保持自信和坚定的信念。(

27. マタ 24:45)その人は元々,そうした分配を受けて真理を知ったのです。

马太福音24:45)当初他认识真理,就是通过这个途径的。

28. 引っ張ってゆこうとしたところ,その人を仰向けにしろ,というハイジャッカーの合図です。

我开始遵嘱而行时,劫机者又示意要我把那人翻转过来。

29. 日本人ならそんなことはけっしてしないでしょう。

一个日本人决不可能做这种事。

30. 入りな』と言うと,グリーシャ(真っ赤に焼けた泥炭)の上にやかんをかけ,それから話を続けます。

进来吧,’他们会说,接着将水锅放在烧红的泥炭上烧,然后我们继续讨论下去。

31. 「怖けりゃ目を閉じときゃいい そしたらどっかいっちまうから」

他说:“如果你害怕,就把眼睛闭上,它会自动游开。”

32. ご覧いただけるように僕は2つのそりを引っ張っていました

我当时,正如你们所见,正在拖着两个雪橇。

33. そう だ けど 犯人 も あなた 達 の うち 誰 が 死 ぬ の か 知 ら な かっ た

没错 但 凶手 也 不知 你们 中 哪个 会 死

34. そうするのに万国博覧会ほど打って付けの場はないでしょう。

在这方面,有什么地方会比一个国际规模的展览会或世界博览会更为适当呢?

35. 電話が鳴り続けるので,『そうか,デリクはもういなかったんだ』と思ったりしました。

电话不断在响,那时我才想起,‘啊,德里克已不在那里了。’

36. それがきっかけで,テレビやバラエティーショーに出るようになりました。

结果,他们常常上电视,又参加喜剧的演出。

37. それらの証人が夏の間だけドニゴールにいて,さっと飛ぶように帰ってしまうことを言っていたのでしょう。

看来这话的意思是见证人仅在夏季来访,不久便又飞去了。

38. それで今,そして永遠にわたって,神のみ名を賛美しつづけましょう。

愿我们永永远远赞美上帝的名。(

39. 子どもが霊的土台を築けるように助けるなら,それは大人になってもその子の益となるのです。

你给他们奠定的属灵基础能使他们终生受益。(

40. 正直言って,そのような神に引き付けられるように感じないわけにはいきませんでした

我必须承认我感觉受到这样的上帝所吸引

41. そのうえで霊感を求め,受けた印象に従って行動できますように。 また何かを行うよう霊感を受け,それが可能であるなら,困っている人々を助けるために一致して手を差し伸べることができますように。

愿我们接下来会寻求灵感,根据提示采取行动,一起伸出援手,在我们有能力且接受圣灵启发时,去帮助有需要的人。

42. それだけに,成長したその子が殺人者になった時の失望はどれほどだったでしょう。(

可是,他长大后竟然行凶杀人,实在叫人大失所望!(

43. そういうわけで,それらの星はギルタブ,つまり,さそり座と名づけられました。

他们的占星术士久已留意到有个星座很像一只拉着条巨大卷尾的蝎子,因此为之取名为天蝎座。

44. そこまで言うと,涙がどっと出て,父は顔を窓のほうに向けました。

说到这里,爸爸把头别过一旁,瞧着窗口,禁不住哭起来。

45. 感情に負けそうになっている時にも,エホバの霊に頼ることは助けになります。

看来我们快控制不住自己的感情时,只要倚赖耶和华,他的灵就会发挥作用。

46. 復活という方法によってそのような人々を請け戻されるのです。

他会借着复活将他们救回。

47. そういう思いがけないプレゼント,真心からの贈り物がやっぱり一番です」。

当别人在你意想不到时送礼物给你,还是出于真心的才是最好的礼物。”

48. 消防車が到着しないうちに、その家は丸焼けになった。

消防车到达之前,房子就全烧了。

49. 一番売れそうなアドバイスをする人もいます。 読者の好みに合ったことを書けば大もうけできる,と知っているからです。

有些专家可能只提出一些流行的建议,因为他们知道对人说中听的话就可以赚大钱。

50. その事業というのが日本人向けのウイスキーの製造であった。

日本威士忌是一種在日本生產製造的威士忌。

51. また,怒ったりはしないものの,自分が傷付けられたと思うと,その人と話そうとせず,不きげんになってむっつりしているような人はどうですか。

一个人或者并没有发怒,但却闷闷不乐而拒绝与他认为伤了他的心的人交谈,他可说是治服己心吗?

52. その朝は夏だったので オハイオは焼けつくような暑さでした

那是俄亥俄州八月一个酷热的周六早晨。

53. 22 しかし、 新 あら た な 見解 けんかい が ない 場 ば 合 あい は、 評 ひょう 議 ぎ 員 いん の 過 か 半 はん 数 すう が それ を 決定 けってい する 権限 けんげん を 持 も って いる ので、 最 さい 初 しょ の 判決 はんけつ が その まま 有効 ゆうこう で ある。

22但若对该案没有其他发现,则应维持原判,议会的多数有权决定维持原判。

54. そして,キリストのようになればなるほど,イエスが完璧に見倣った方,愛ある神エホバにいっそう近づける,ということも,ぜひ覚えておきましょう。

耶稣以完美的方式效法上帝。 千万不要忘记,我们跟基督越相似,就意味着我们跟仁爱的上帝耶和华越亲近。

55. たちどころに彼の口は開け,その舌は解けた。 そして,彼はものが言えるようになって,神をほめたたえた」。(

撒迦利亚的口立时开了,舌头也舒展了,就说出话来,称颂上帝。”(

56. ちょっと不幸せそうな人も描けるし たぶんちょっと試してみたら こんな人も... 直線を描き足すだけで ちょっとうんざりしている人

你们可以画一个闷闷不乐的人物,像这样, 或者也可以试试这样, 或许,一个 就这么画一条直线, 一付受厌烦了的样子。

57. 「そうだね。もしくはトイレに行く必要のあったのがあなただけだったのかも」

或者说你可能是唯一 一个要上洗手间的。”

58. そこの土地には、海から干拓した以外の土地は 1エーカーもなく そうでなければ元からずっとそこにあったように とこからか移して来たか手入れをした土地だけしかないのです

在这整个国家内,没有一平方米 不是填海而来的, 或被移动的,修改的或修剪的 让它看起来就好像是原先就在那的。

59. そのような人は,しょっちゅう怒り,不快感を隠すよりも,明け透けに表わす」と,同紙は述べています。

邮报》指出,‘他们时常发怒,公然表露自己的不悦而非加以控制。’

60. 明らかになったのはそれだけではなく 笑みは現金1万6千ポンドを 受け取るのと同じ刺激があるそうです

不仅如此,这项研究还发现 微笑带来的刺激 还相当于16000英镑现金产生的刺激

61. 出エジプト記 32:2)ただし,耳や鼻に穴を開けてそのようなアクセサリーをつけていたかどうかは分かっていません。

出埃及记32:2)但他们当时是否刺穿身体来戴耳环和鼻环就无可稽考了。

62. 会社を立ち上げるとカスタマーからクレームを よくもらったのだけど そういったものに対処しなければならない

我是说,我们曾经刚开业时老是收到顾客的抱怨 这个还是可以应付得了的

63. それでアビジャンに戻ったんだけど そこの地元の漫画家たちと ワークショップを開くチャンスがあった それで よし!と思った こういう状況では漫画を本当に武器のように使って 相手に対抗できるぞって

那么回到阿比让 我有一次机会来领导一个工作室 同那儿的当地漫画家一起 我想,是的, 在像这样一种情况下,漫画真的可以被用作武器 来对抗另一方

64. それから突然魔法のようにはじけ 大騒ぎのようになって 何も聞こえず

接着突然地,像奇迹一般 我们都像着魔了一样,你什么都听不到

65. それよりも,政治的なかけ引きによって影響されるようになったのです。

各国政府对石油已征收复杂的税项和控制人为的高价。

66. それでほんとうに,あなた方はその実によってそれらの人々を見分けるのです」― マタイ 7:16,17,20。

所以,凭着他们的果子就可以认出他们来。”——马太福音7:16,17,20。

67. しかしそれはいっさいの拘束を払いのけてよいという意味でしょうか。

但这意味到他们可以毫无节制,为所欲为吗?

68. バンドそのものが好きになったというよりは、それを追っかけている女の子達との繋がりを観察するのが面白かったのだという。

與其說喜歡樂團本身,不如說是因為觀察那些追樂團的女孩們很有趣的關係。

69. しかし,そうしている間もライナはずっと忙しく働き続けました。『

然而在这段时期中他始终保持忙碌。

70. それどころか,苦々しさ,自己憐憫,プライドを傷つけられたという気持ちに陥っていったようです。

看来,他越想越觉得愤愤不平,越想越觉得自己真的很可怜、颜面扫地。

71. つけ 髭 を 貸 そう か

我 這 把 鬍 子 可是 穩操 勝券

72. そのようにして彼らは「真理における同労者」となったのです。

他们借此证明自己是‘真理的同工’。

73. それから1年後,私は人工透析を受けるようになったのです。

医生说得对。 一年后,我需要接受透析治疗。

74. そうした人の言葉は心を傷付け,間に壁を作ってしまいます。

他们的话伤害别人的感情而形成隔阂。

75. 大きな違いもあって それは トランジスタは専門家向けということです

但是有一个主要的区别: 只有专家才能玩转晶体管。

76. 私もそうなのです。 さもなければ,今日,こうしてお宅に伺うようなことはなかったでしょう』。

我也是信耶稣的,不然的话我就不会拜访您了。”

77. そして,指示を受けた後,「囚人24,402番,戻ってよろしいでしょうか」と言うことになっていました。

获得了他的训示之后,我必须说:“犯人24,402号请求离去。”

78. 助け手また補う者,そして寂しくならないようにアダムと同じ種類の仲間を与えるということだけが目的だったのでしょうか。

只是作他的助手和伴侣,使他有个同伴而不致感觉寂寞吗?

79. それでも彼女は,カームが話す気になったら話し掛けてくるだろうと思っていたので縫い物を続けました。

不管怎样,她继续缝纫,知道康同随时会跟她说话。

80. 常日頃,真のクリスチャンはそうでなければならないと思っていたんだ。

这正是我一直以来期望见到的情况。