1. 人生の中で,異性とのかかわりほど,人をうきうきさせたり,いらいらさせたり,くよくよさせたりするものは,そうありません。

남녀 관계만큼 즐거움이나 실망이나 걱정을 안겨 주는 일도 드물 것입니다.

2. フタユビ”は“ミユビ”より大きく,尾がありません。

“두발톱”짜리는 몸집이 더 크고 꼬리가 없다.

3. 奴隷はその主人より偉くは[ありません]。

··· 종이 주인보다 크지 못[합니다].

4. 兄弟たちは帰国後,胸をわくわくさせるような土産話を語ったに違いありません。

그들은 귀국하였을 때 참으로 감동적인 이야기를 들려주지 않을 수 없었습니다!

5. そうなると機械は 碁において見せた 人間より遠くまで 見通す力と合わせ より多くの情報に 触れられるようになることで 実際の世の中でも 人間より優れた 判断ができるようになるでしょう

그리고 인공지능 기계들이 그렇게 할 수 있게 되면 인간보다 더 멀리 예측하는 능력을 갖게 되고 바둑 시합에서 이미 드러났듯이 인공지능 기계들이 더 많은 정보에 접근할 수 있으면 실제 세계에서 우리보다 더 나은 결정들을 할 수 있을 것입니다.

6. 垂直離陸機をひっくり返せば どんな飛行機よりも速く 墜落する、なんて。

우리에게 계속 영향을 끼쳐왔던 제가 상기하고 있던 그 격언은 VTOL(수직 이착륙기)는 떨어지기 전에 무조건 먼저 뒤집힌다는 것입니다.

7. 米国による空爆の話は 全くの嘘ではありません

그들이 미군 폭격에 대한 말을 한 이유는 그렇게 허무맹랑하지 않았습니다.

8. 思いの中で消極的な事柄を決してくよくよ考え続けるべきではありません。

그렇지 않다. 흑인종은 가나안이 아니라, 구스 그리고 아마 붓의 후손일 것이다.

9. 一つの方法は,落胆させたり不安を引き起こしたりする消極的な事柄をくよくよ考えないようにすることです。「

한 가지 방법은 우울하거나 불안하게 만드는 부정적인 일들에 대한 생각에 잠기지 않고 그러한 생각을 물리치는 것입니다.

10. いずれにせよ後代には,その羊皮紙をくるくると巻いて,子牛皮の小さなケースに納め,額と左腕にくくり付けるようになりました。

적어도 후기에는 송아지 가죽으로 만든 작은 상자 안에 양피지 띠를 돌돌 감아 넣고는 이마와 왼쪽 팔에 달았다.

11. マングローブ林のある湿地は泥だらけで臭く,蚊のうようよいる場所なので,なるべくなら近寄りたくない,と思っている人は少なくありません。

많은 사람들은 맹그로브 숲 하면 악취가 나고 모기가 들끓는 진흙탕을 떠올리며 그런 곳에는 가고 싶어 하지 않습니다.

12. マイクはこう述べています。「 欲しい物はたくさんありますが,くよくよ考えたりしません」。

“정말 갖고 싶은 것들이 많지만, 그 생각에 계속 잠겨 있지는 않습니다.”

13. ネット上で賭けるにせよ,宝くじを買うにせよ,スポーツくじを投票するにせよ,カジノで遊ぶにせよ,賭け事をする人は多くの場合,得ようとしているその賞金の出所を見過ごしています。

인터넷으로 돈을 걸든, 복권을 사든, 운동 경기를 놓고 내기를 하든, 카지노에서 도박을 하든, 남들과 경쟁하여 돈을 따려는 사람은 흔히 그 돈이 어디에서 나오는지에는 신경을 쓰지 않습니다.

14. 学校のレポートを書くにせよピアノソナタを弾くにせよ,何かを成し遂げようとする場合には,「自分の務めを怠ってはなりません」という使徒パウロの忠告も考えに入れてください。(

달성하려고 하는 일이 무엇이든—학교에 제출할 리포트를 작성하는 것이든 피아노 소나타의 연주법을 완전히 숙달하는 것이든—사도 바울이 한 다음과 같은 또 다른 조언을 염두에 두십시오. “여러분의 일을 게을리 하지 마십시오.”

15. 三つよりの綱は素早く断ち切ることはでき(ません)」。(

“삼겹줄은 쉽게 끊어지지 않는다.”

16. 起伏が多く,どうしてダビデが身を隠せたかがよく分かりました。 しかもダビデは若いころから,その辺りをよく知っていたに違いありません。

험한 지형을 보니 어려서부터 이곳 지리를 훤히 알고 있었을 다윗이 어떻게 사울을 따돌릴 수 있었는지 짐작이 갔다.

17. 今日そのようなビデオがよく売れるとしても不思議ではありません。

오늘날 이러한 비디오가 날개 돋친 듯 팔리는 이유에 대해서는 굳이 설명할 필요가 없다.

18. 自然災害を報じる新聞の見出しにせよ,光沢紙を用いた雑誌の表紙の人目を引く面白いゴシップにせよ,悪いニュースにしたほうが良いニュースよりもよく売れるようです。

그것이 자연재해에 대한 신문 표제이든, 반질반질한 잡지의 전면 표지에 대서 특필된 기지가 번뜩이는 가십 기사이든, 나쁜 소식이 좋은 소식보다 더 잘 팔리는 것 같습니다.

19. むしろ,気づいてくれるまで待ったり,それとなく気づかせようとしたりするのです。

그와는 달리 남편이 눈치 채기를 기다리거나 암시를 준다.

20. 確実性と定義を 自己が求めるようともがくのも つくりあげる主 つまり あなたやわたしとつながりを見せなければ 決してなくなることはありません

진실성과 정의를 위한 자신의 투쟁은 결코 끝나지 않을겁니다 그게 여러분과 저에게-- 그 창조자에게 연결될때까지는 말이죠.

21. もちろんわたしたちはそのような状態にはなりたくありません。 むしろよく機能を果たすように,よく感応するように良心を保ちたいと思います。

확실히 우리는 그와 같이 되는 것을 원치 않으며 우리의 양심의 기능과 감응력을 유지하기를 원합니다.

22. マリア・マグダレネは,そういうびっくりさせるような言葉でイエスの復活を知らせました。(

막달라 마리아는 그러한 깜짝 놀라게 하는 말로 예수께서 부활되셨다는 소식을 알렸습니다.

23. 次の画像に示すような URL はわかりにくく、フレンドリーではありません。

다음 이미지에 표시된 것과 같은 URL은 사용자에게 익숙하지 않아 혼란을 일으킬 수 있습니다.

24. これらのアイコンは、紙のようにくしゃくしゃにしたり、折ったりできます 後で何かを思い出せるように

예를들면 아이콘을 구기고 접는게 가능한거죠. 마치 종이처럼요. 딱 종이죠. 귀퉁이 접어놓고 나중에 확인하는 겁니다.

25. 落ち着きがなく,元気がよく,せかせかしているからといって,必ずしも活動過多というわけではありません。

그가 침착하지 못하거나 원기 왕성하거나 혹은 안절부절 못한다는 사실이 반드시 그가 활동 항진임을 의미하지는 않는다.

26. 11 愛は悪行をよしとはしませんが,ささいなことに“うるさく”はありません。

11 사랑은 악행을 승인하지 않지만 사소한 흠을 잡지 않습니다.

27. トレーナーは,世話している選手がより速く走ったり,より長く跳んだりする身体的能力を伸ばすことだけに注意を傾けたりしません。

트레이너는 자기가 돌보는 선수들이 더 빨리 달리거나 더 멀리 뛰는 신체 능력을 발전시키는 데만 관심을 쏟지 않습니다.

28. やがて,よりバランスの取れた体力づくりとなるよう,ウエート・トレーニングやストレッチなども取り入れられるかもしれません。

나중에 좀 더 균형 잡힌 건강 프로그램을 만들고 싶다면, 특정한 웨이트 트레이닝과 스트레칭도 포함시킬 수 있을 것입니다.

29. 毎週,連載漫画にわくわくさせるクライマックスを盛り込み,どうしても次の号を買わずにはいられないような終わり方をさせる。

매주 나는 독자들로 하여금 그 다음 호를 사보도록 충동하는 방법으로 끝내는 일은 물론, 연속물에 흥미 진진한 절정를 꾸며 넣지 않으면 안 되었다.

30. 33 天はのらくらと安逸に過ごし,のんびり動く雲の端に腰掛けて足をぶらつかせるような所ではありません。

33 하늘은, 서서히 움직이는 구름 끝을 따라가는 것과 같이 느슨하고 한가로운 장소가 아닙니다.

31. また、早くに両親を亡くしており、その事がより一層自分の使命を意識させる結果となる。

일찍이 부모를 여의었으며 그 사실이 한층 더 자신의 사명을 의식하게 만드는 결과가 된다.

32. 同じように,当然受けるべき罰や懲らしめを免れさせてくださるよう神に祈るのはふさわしくありませんし,無駄なことでしょう。(

비슷한 맥락에서, 당연한 벌이나 징계를 면하게 해달라고 하나님께 기도하는 것도 부당한—부질없는—일일 것이다.

33. 犬ですよ! 羨ましくてたまりませんでした

저는 질투로 망연자실했습니다.

34. 持つ物に満足しているので,もっと多くを得ようと貪欲にあくせくすることもなく,経済のことで必要以上に心配することもありません。

그들은 가진 것으로 족하며, 더 많은 것을 소유하려고 욕심을 부리거나 경제적인 문제에 관하여 부당하게 걱정하지 않는다.

35. 星占いによる相性”が良い夫婦の場合でも,離婚率はそれより低くはありませんでした。

그가 조사해 본 결과, ‘점성술 궁합이 맞는’ 배우자와 결혼한 사람들도 이혼율이 그보다 더 낮지 않았습니다.

36. 優れた読解力を持つ学生は成績がよくなり,学校でより多くの事柄を学ぶに違いありません。

잘 읽는 학생은 공부에 더 능숙하게 되며 틀림없이 학교에서 더 많은 것을 배울 것이다.

37. 医師や心理学者やその他の“専門家”たちは,言いくるめたり,励ましたり,場合によっては脅したりして,人々をやせさせようと絶え間なく活動しています。

의사, 심리학자 그리고 기타 “전문가”들은 사람들이 체중을 줄이도록 끊임없이 격려도 하고 감언이설로 속이기도 하고 심지어 위협을 하기까지 한다.

38. 18 『道理をわきまえた』人は,人に譲ることをよくし,節度があり,よく忍び,熱心であっても熱狂的ではありません。

18 “이치적인” 사람은 양보하며, 절도있고, 관대하며, 자기의 열의에 광적이 아닙니다.

39. 同じように,魔術的な魔よけやお守りや護符には,人を助けたり保護したりする力は全くありません。

마찬가지로 어떤 부적이나 호신부도 우리를 돕거나 보호하기 위해 아무 일도 할 수 없다.

40. びくびくする必要はありませんが,注意深くなければなりません。

그런 일을 두려워할 필요는 없지만, 분명히 조심할 필요는 있어요.

41. マタイ 7:1‐5)しかし,落ち度についてくよくよ考えていると,不忠節な心を育てることになりかねません。

(마태 7:1-5) 그렇지만 결점들에 대해 곰곰이 생각하는 것은 불충성을 배양하는 것이 될 수 있습니다.

42. コウモリのように 超音波で鳴くこともありません

박쥐처럼 초음파로 찍찍거리는 소리도 내지 않구요.

43. 聖書を用いつつ正しく推論させることにより,偽りの推論をすばやく論駁することができます。

그들은 성경과 더불어 건전한 추리를 사용하여 거짓된 추리를 신속히 논파할 수 있습니다.

44. 8 これ は 鉄 てつ の 1くびき で あり、 強 つよ い 縄 なわ で ある。 それら は まさに 地 じ 獄 ごく の 手 て 錠 じょう 、 鎖 くさり 、 手 て かせ、 足 あし かせ で ある。

8 그것은 쇠 ᄀ멍에요 그것은 강한 결박이라, 그것들은 바로 지옥의 수갑이요 사슬이요 쇠고랑이요 족쇄니라.

45. 最初の妻は,二番目の妻に洗たくをさせたり,食糧を買いに市場へ行かせたり,その他多くの仕事をするよう言い付けるでしょう。

첫째 아내는 그에게 빨래하는 일, 시장에서 식품을 사오는 일, 기타 여러 가지 일거리를 준다.

46. ところで、よくあるように、自分で自分の肩に置いた木くずを十字架と勘違いしてはなりません。

그렇다 하더라도, 어떤 사람들처럼, 우리가 어깨 위에 짊어진 나무 부스러기들을 가지고 십자가인 양 오해하지 않도록 합시다!

47. うろうろ動くのは患者にとってよい運動になり,緊張がほぐれてよく眠れるかもしれません。

천천히 걸어 다니는 것은 환자에게 훌륭한 운동이 되며 긴장을 완화시키고 잠을 잘 자는 데도 도움이 될 수 있습니다.

48. しかし今では,この病気をよりよく理解できるようになり,たとえ治せなくても抑えられることや,近い将来にエホバがキリスト・イエスを通してあらゆる病気を終わらせてくださることを知っているのでたいへん幸福です。

하지만 이제는 이 병을 더 잘 이해하게 되었고, 비록 치료책은 없다 할지라도 이 병을 억제할 수 있으며 게다가 가까운 장래에 그리스도 예수를 통하여 여호와께서 모든 질병을 일소하실 것이라는 것을 생각하면 기쁘기 그지없읍니다.

49. 私たちは 多くのデータにアクセスできる未来が 偏見のない世界だと信じる傾向にあります でも 多くの情報があるからといって より客観的な判断をするとは限りません より客観的な判断をするとは限りません

우리는 풍부한 데이터가 존재하는 그 미래가 편견이 사라진 미래라고 믿고 싶어할 수도 있지만 사실 많은 정보를 갖는다는 것이 우리가 보다 객관적인 결정을 내린다는 뜻은 아닙니다.

50. 19 知覚力を漸進的に訓練してゆく際に目指すのは,「もはやみどりごでなくなり,人間のたばかりや誤らせようとたくらむ巧妙さによって,波によるように振り回されたり,あらゆる教えの風にあちこちと運ばれたり」しなくなることです。(

19 지각력을 점진적으로 훈련시킬 때, 우리의 목적은 “우리가 더 이상 어린 아기가 되지 않고, 사람의 책략에 의해서 그리고 잘못된 일을 꾀하는 교활함에 의해서, 파도에 의한 것처럼 떠밀려다니거나 가르침의 온갖 풍조에 이리저리 밀려다니지 않게” 되는 것입니다.

51. 小魚以外は何も飲みこませないように,鵜のくびのまわりになわをゆるくかける。

가마우지의 목에 상당히 느슨한 띠를 둘러서 아주 작은 고기가 아니면 삼키지 못하도록 해놓는다.

52. このような症状は,スピードを落としたり,ガソリンを補給したり,エンジンを点検したりするよう気づかせてくれる車の計器盤のメーターのように,ペースを落としたり,霊的な「タンク」を満タンにしたり,新しい解決策を探したりすることに気づかせてくれる合図と言えます。

이런 증상들은 자동차 계기판의 계측기가 속도를 늦추어야 한다는 것과, 연료를 넣거나 엔진을 살펴봐야 한다는 것을 알려 주는 것처럼, 여러분에게 속도를 늦출 것과, 영적 연료통을 채우며 새로운 해법을 찾아야 할 것을 상기시키는 신호와 같다.

53. その治療法が発見されたら遺体を解凍し,生き返らせ,回復させることは可能だ ― うまくいけばより長い,より幸福な生活が送れるようになるというわけです。

그때 가서 몸을 녹여 살게 하고 회복시킬 수 있다는 것이다. 더 오래 행복하게 살 것으로 기대하면서 말이다.

54. 実際,輸血を受けないことを堅く思い定めている患者を“消耗させ”たり脅かしたりして従わせようとするのは道義に背くことにもなります。

피를 받아 들이지 않기로 단호히 결심한 환자를 겁주거나 실망케 하려고 하는 것은 확실히 비윤리적일 것이다.

55. 創造者エホバ神は,最高の組織者ですが,冷酷な方ではなく,多くの規則を守らせようとする方でもありません。

창조주이신 여호와 하느님은 가장 뛰어난 조직자이시지만, 냉정하거나 규칙만 앞세우는 분이 아닙니다.

56. なによりもまず内面の人を向上させるよう努力するなら,個性を表現することになるだけでなく,忠節な友をつくることにもなります。

주로 속 사람에 노력을 기울임으로써 당신은 당신 개성을 표현할 뿐만 아니라, 충성스러운 벗들도 얻게 된다.

57. たじろぐことなく信仰による征服をしっかり続けてゆかねばなりません。

우리는 믿음으로 이기는 일을 계속해 나아가는 데 요동해서는 안됩니다.

58. そのような人の中には,人間が存在する限り苦しみはなくならないと考える人も少なくありません。

그리고 많은 사람들은 고통이 언제나 인간 생활의 일부분이라고 생각합니다.

59. 確かに,人々が健康を害したり命を危うくしたりするまで,来る日も来る日も奴隷のようにあくせく働くには,それなりの理由があるはずです。

사실, 건강과 생명을 위태롭게 할 정도로 날마다 뼈빠지게 일하는 사람에게는 틀림없이 그럴 만한 이유가 있을 것이다.

60. "u" は、日本語の「う」よりももっと唇を円くして、尖らせて発音する。

O: "오"보다 입술을 둥그렇게 한다.

61. よく見ると,鹿の角,真珠,乾燥させたトカゲやタツノオトシゴなど,風変わりなものがあります。

자세히 보니까, 녹용, 진주, 말린 도마뱀, 해마를 비롯하여 여러 가지 색다른 것들이 눈에 띕니다.

62. 助けになろうとしている人は,間違っても,「もういい加減にくよくよするのはやめなさいよ」などと言ってはなりません。「

돕기를 원하는 사람들은 “무슨 쓸 데없는 생각을 하고 있어! 기운을 내!”

63. しばしばこうした悪い欲望が高じて,他の人に後れをとるまいとするだけではなく,物質面で他の人より何歩も先んじようとあくせくするようにもなります。

그러한 그릇된 욕망은 종종 다른 사람들에게 뒤지지 않으려고 하게 할 뿐 아니라 기를 쓰고 그들을 물질적으로 훨씬 앞서려고 하게 만들 수 있읍니다.

64. しかしヘブライ語が広く用いられるようになったことはありません。

그러나 히브리어는 널리 알려진 적이 없는 언어입니다.

65. そして、米国を除いて、残りの21%を見ると イラクはよく見えますね。あのでかいカタマリです。後はよく見えません

그리고 미국을 제외한 21%를 살펴보면, 이라크가 많이 보이죠 - 저기 커다란 초록색 부위 - 그리고 그 외엔 별로 없습니다.

66. 深く探るような福音の質問があるために,恥ずかしい,またはふさわしくないと感じる人もいるかもしれませんが,そのように感じる必要はありません。

어떤 사람들은 복음에 대한 질문에 대한 답을 찾으려 하는 것 때문에 무안해 하거나 합당하지 않다고 느끼기도 하지만, 그렇게 느낄 필요가 없습니다.

67. 「口頭によるにせよ文書によるにせよ,メッセージを伝える際に彼らほど広く聖書を用いる団体はほかにない。

“기타 집단들 가운데서 그들처럼 말로나 기록으로 전하는 소식 가운데 그처럼 광범위하게 성경을 사용하는 경우가 없다.

68. 19 彼 かれ は 言 い う。『 我々 われわれ に 1 見 み える よう に、 彼 かれ を 2 急 いそ がせ、 彼 かれ の 業 わざ を 早 はや く させよ。 我々 われわれ が 知 し る こと が できる よう に、イスラエル の 聖 せい 者 じゃ の 勧 かん 告 こく を そば 近 ちか く に 寄 よ せよ。』

19 그들이 이르기를 그는 ᄀ신속함을 내어 그의 일을 서둘러 우리로 그것을 ᄂ보게 할 것이며, 이스라엘의 거룩하신 자의 권고로 가까이 이르고 임하게 하여, 우리로 그것을 알게 할 것이라 하는도다.

69. まず最初に,ペンキは塗り始める前に必ずよく混ぜておかなければなりません。

먼저, 페인트칠을 시작하기 전에 반드시 페인트를 잘 저어 주어야 합니다.

70. 母は子どもたちのために多くの犠牲を払い,自分は食事をせずに子どもに食べさせることがよくありました。

어머니는 우리 자녀들을 위해 많은 희생을 하였는데, 우리에게 음식을 먹이기 위해 식사를 거른 때도 많았습니다.

71. 特に体操選手は忍耐づよくなければなりません。

체조 선수들은 특히 인내의 대가가 되어야 한다.

72. 早晩性により早稲(わせ)、中稲(なかて)、晩稲(おくて)などに分類される。

해태(懈怠) "해태(懈怠)141) 심소는 수면(睡眠)과 편히 기대거나 눕는 즐거움에 탐착하기 때문에 (수도에) 나아가기를 겁내고, 스스로 가볍게 여기기 때문에 마음에 힘쓰고 가다듬지 않는 것을 체성으로 삼는다.

73. そのような服装はどのベテル・ホームを訪れるにもふさわしくありません。

그러한 옷차림은 어느 곳에 있는 벧엘 집을 방문할 때이든 합당하지 않습니다.

74. 驚かれるかもしれませんが,多くの並ヘビよりも大きなミミズがいるのです!

놀랍겠지만 뱀보다 더 큰 지렁이가 있다.

75. そのような地域では,やせた少女は“やせっぽち”ということで,ひどくからかわれたりすることがあります。

그러한 지역에서 마른 소녀는 “빼빼”라고 심하게 놀림을 받을 수 있습니다.

76. 病気についてよく知っていれば,同情心や辛抱強さや思いやりをさらに示せるようになります。

잘 배워 알게 되면 감정이입과 참을성과 이해심을 더 잘 나타내는 데 도움이 될 것이며, 부모에게 생길지 모르는 반흔이나 탈모 증세나 피로 같은 신체적 변화에 대비하는 데도 도움이 될 수 있을 것입니다.

77. 1日中指1本動かす必要のない人でも,何かの問題について心配したり,くよくよ考えたりすると,疲れ果てるかもしれません。

하루 종일 손가락 하나 까딱하지 않더라도, 어떤 문제를 걱정하거나 심려하면 완전히 지쳐버릴 수 있다.

78. しかし,カットして磨くと四方八方に光を反射させるようになります。

그렇지만 절단하고 연마되면, 다이아몬드는 모든 방향으로 빛을 반사합니다.

79. 高官によって送られる口頭もしくは書面の伝言は,走者によって運ばれることが少なくありませんでした。(

관리들이 보내는 구두 메시지나 문자 메시지는 흔히 보발꾼들에 의해 전달되었을 것이다.

80. 夫は自分では何も決めようとせず,全部のことを私にさせる,と妻たちが不満をもらすことがよくあります。

아내들은 남편들이 결정을 내리지 않고 만사를 아내에게 맡겨 버린다고 불평하는 일이 많습니다.