1. でも,くよくよ考えてもしかたありません。

德均说:“我就好像一个启动了的定时炸弹,不过太忧虑对自己也没什么好处。

2. 理解したくもありません』というような落胆させるメッセージを送ることになります。

又或是,‘我根本不了解,而我也不想了解。’

3. 奴隷はその主人より偉くは[ありません]。

......奴隶不比主人大。

4. 自分の弱点をくよくよ考えてやる気をなくし,向上するための努力をしなくなってはなりません。

不要老想自己的弱点,以免失去斗志,结果原地踏步,一事无成。

5. 一番よいのは細挽きですが,細かすぎるのはよくありません。

研磨以幼细为得当,不过细得像粉末一样就过火了。

6. 米国による空爆の話は 全くの嘘ではありません

他们所给的关于美国轰炸的理由并不那么充分

7. 思いの中で消極的な事柄を決してくよくよ考え続けるべきではありません。

他不应当老是想着消极的事。

8. 一つの方法は,落胆させたり不安を引き起こしたりする消極的な事柄をくよくよ考えないようにすることです。「

一个方法是,不要常常想着令你沮丧和不安的事情。

9. いずれにせよ後代には,その羊皮紙をくるくると巻いて,子牛皮の小さなケースに納め,額と左腕にくくり付けるようになりました。

关于佩戴经文匣子(或称经文护符匣)这个习俗,《犹太民族百科全书》(1976,第10卷,21页)说:“佩戴经文护符匣的规条,是由拉比根据四节经文(申6:8;11:18;出13:9,16)制定出来的。

10. 鳴り響くシンバルをもって神を賛美せよ。

用大响的钹赞美他,用高声的钹赞美他。

11. マイクはこう述べています。「 欲しい物はたくさんありますが,くよくよ考えたりしません」。

迈克这样说:“我想得到的东西实在有许多,但我没有常常想着这些东西。”

12. 石英より硬く,花こう岩の晶洞の中に発見されることが少なくありません。

黄玉有无色的,也有许多不同颜色的,例如白色、黄色、浅褐、粉红,有时还有淡绿或淡蓝,最受欢迎的是葡萄酒黄。

13. マングローブ林のある湿地は泥だらけで臭く,蚊のうようよいる場所なので,なるべくなら近寄りたくない,と思っている人は少なくありません。

也有许多人觉得,红树林不外是个满布泥泞、恶臭难闻和满是蚊子的地方,没有红树林会更好。

14. 最初は,思うように箸を動かせなくて困るかもしれません。 でも,少し練習すれば簡単に動かせるようになり,箸が手の延長のようになります。

初次使用筷子时,你会发觉筷子看来总是不听话似的。 可是,你只要稍加练习,就能运用自如,得心应手了。

15. よく分かりませんが 核心には迫っているはずです

我不知道。我认为它极大地触动我们的敏感神经

16. 術者の声が遠くから聞こえてくるように思わせる腹話術もあります。

另一种叫远距离口技,演员的声音听起来像来自远方。

17. 歳をとるほど気難しくなるのか あるいは 笑いをより深く理解できるようになって 対処が上手になるのかもしれませんが 笑いたくなるには 人の笑い声を聞くだけでは足りません

要么是我们的脾气随着自身衰老变坏了, 或者,随着你对笑的理解加深, 你就越来越擅长做这个, 你不再单纯因为听到别人笑 就想跟着笑了。

18. 学校のレポートを書くにせよピアノソナタを弾くにせよ,何かを成し遂げようとする場合には,「自分の務めを怠ってはなりません」という使徒パウロの忠告も考えに入れてください。(

无论做什么,学校报告也好,弹一首奏鸣曲也好,请考虑使徒保罗的另一个劝告:“做事不要懒散。”(

19. 多くの場合,謝ることによって平和な関係を取り戻せる

只要愿意道歉,往往就能和好如初

20. あいにく私は パテント・トロールの問題を 解決できるほど頭がよくありません

非常不幸我并没有聪明到能 想出一个解决办法

21. エホバ,こんにちは」とか,「イエスによろしく」といったような表現はふさわしくありません。 また,祈りの中でユーモアに富んだ事を言ったり,冗談を言ったりするのもふさわしくありません。

例如“你好吗,耶和华,”“请代问候耶稣”一类的话都是不适当的,语气幽默的话或甚至笑话在祷告中也不适宜。

22. これは 信じるべき目標に向け 私たちを結集させてくれます より多くの女性 より大きな声 より平等に という目標です

它通过一个共同信念把我们团结起来 即是更多女性、更多声音、更平等

23. 確実性と定義を 自己が求めるようともがくのも つくりあげる主 つまり あなたやわたしとつながりを見せなければ 決してなくなることはありません

自我的鬥爭 為尋找真實性和定義 系永無休止 除非自我與其創造者一齊-- 同你, 同我。

24. マリア・マグダレネは,そういうびっくりさせるような言葉でイエスの復活を知らせました。(

抹大拉的马利亚以这项令人惊讶的宣布透露了耶稣已复活的消息。(

25. やがて,よりバランスの取れた体力づくりとなるよう,ウエート・トレーニングやストレッチなども取り入れられるかもしれません。

最后,为了使你的健身计划更全面,你甚至可以加上举重和若干健身操。

26. 毎週,連載漫画にわくわくさせるクライマックスを盛り込み,どうしても次の号を買わずにはいられないような終わり方をさせる。

每周我要为连载故事编个引人入胜的高潮,并将尾声设计成要令读者觉得非买下期不可。

27. 4 融通の利く予定を持つ: よく準備しても,人々に話せないならあまり意味がありません。

4 要有个富于弹性的时间表:即使你准备妥当,如果没有机会与人交谈,你所作的准备也不会有什么用处。

28. 術者の声が近くから,例えば,ひざの上に載せた人形から聞こえてくるように思わせる腹話術があります。

有一种称为近距离口技,也就是说,口技演员的声音听起来是来自附近的,比如说是演员膝盖上的木偶吧。

29. 犬ですよ! 羨ましくてたまりませんでした

小狗哎!我嫉妒死了

30. 生活がますます慌ただしくなってゆくように感じている人は少なくありません。

不少人觉得今天的生活节奏很急速。

31. 優れた読解力を持つ学生は成績がよくなり,学校でより多くの事柄を学ぶに違いありません。

善于读书的学生在学校会成绩更佳,无疑得益也更大。

32. でもこのツイート よく見ると ケッサクです 大概のトロール同様 そう悪くありません だって「leprosy」(らい病)の綴りを 「leporsy」って間違えています 「leporsy」なんて 全然怖くありません

好消息是 如果你认真看这条推特 它跟大部分投饵一样没啥大碍 因为他希望我得“庥风” 而不是“麻风” 而“庥风”是完全无害的

33. それを1日3回,4週間にわたって行なった後の報告によると,前よりも痛みを感じることなく動かせるようになり,筋力が増し,ずっと機敏になり,よく眠れるようにもなりました。

过了四周,病人报告走动已较少感到疼痛,而且肌肉也较为有力。

34. マタイ 7:1‐5)しかし,落ち度についてくよくよ考えていると,不忠節な心を育てることになりかねません。

马太福音7:1-5)可是,如果我们一味想着别人的过错,不忠之心就可能油然而生了。

35. 神の工学の傑作と言えるこの心臓ほどよく働く筋肉は,ほかにありません。

上帝所造的这个杰作比起其他肌肉来,工作要辛勤得多。

36. しかしその奉仕者は,「我が子よ,賢くありて我が心を喜ばせよ。 然ば我をそしる者に我答ふることを得ん」という聖句を見せてくれました。(

然而传道员给我看一节圣经经文:“我儿,你要作智慧人,好叫我的心欢喜,使我可以回答那讥诮我的人。”(

37. コンクリートブロック同様 トランジスタも1つずつ組み合わせることで より大きく より複雑な回路を作ることができますが

像水泥砖一样, 你可以运用它 一个晶体管一个晶体管地制造出更大的、更复杂的电路。

38. 子供たちに食物を選別させたり調理させたり,栽培させたりすれば,子供は食物に関心を持ち,楽しく食事をするようになります。

鼓励儿女选择、烹调甚至栽种食物也是使食物成为乐趣的方法。

39. 8 これ は 鉄 てつ の 1くびき で あり、 強 つよ い 縄 なわ で ある。 それら は まさに 地 じ 獄 ごく の 手 て 錠 じょう 、 鎖 くさり 、 手 て かせ、 足 あし かせ で ある。

8那是铁a轭,是坚固的束缚;那些正是地狱的手铐、索链、枷锁和脚镣。

40. その時,今日のように人の生活を全く変えさせたり破壊したりする偶発的な事柄に隷従させられる人は一人もいません。

到时,人不再受无从预知的事情影响;今天,这样的事改变或甚至摧毁不少人的一生。

41. これは今更驚くようなことではありません

这对我们来说已经不是什么新闻了

42. とはいえ,知的障害は薬ではよくなりません。

不过,药物并不能治疗他的智障。

43. 彼の発見の鍵は、自由に飛行する翼は、 固定翼タービンよりも、より多く空中を移動し、単位時間に より多くの力を発生させる可能性があるということでした

他做到的最关键的观察是 一个自由飞行翼可以扫过更多的天空和创造更多的能量 这是在一定的时间内和固定翼涡轮相比。

44. 右側の国が何をしているにせよ 頼み込むよりも ずっとうまくやっています

反之,无论右方的国家做了什么, 他们的成效都比乞求人们好。

45. みんなからよく褒められる兄弟がいる場合,ねたましく思えるのも無理はありません。

你看见哥哥姐姐常常受人称赞,难免觉得妒忌。

46. 彼らは,その花輪を偶像に対してよく行なったようにパウロとバルナバの頭に載せるつもりだったのかもしれません。 あるいは,自分たち自身や犠牲の動物に置くつもりだったのかもしれません。

他们可能想把花冠戴在保罗和巴拿巴的头上,正如他们有时也会给偶像、自己和祭牲戴上花冠一样。

47. 物惜しみせずに気前よく快く与えることによって進んで他の人を祝福する,あの思いやりのある高潔な態度。

不吝啬,乐意施与以求造福别人,是一种高尚情操。

48. そのうちよく眠れなくなり,腰痛に悩まされるようになりました。 特別な体操や療法もその痛みを和らげるものとはなりませんでした。

他开始睡眠不安,背部下方觉痛,但作特别运动和接受治疗都全无效果。

49. 創造者エホバ神は,最高の組織者ですが,冷酷な方ではなく,多くの規則を守らせようとする方でもありません。

造物主耶和华上帝虽然是最伟大的组织者,但他并不冷漠无情,也没有定立许多规条去约束他的子民。

50. 例えば,聴覚障害をもつ子供たちは,多くの場合,他の子供と同じほど早くから話せるようにはなりません。

例如,听觉不良的儿童往往不能像其他儿童一样在早年学习语言。

51. 逆に,言葉による攻撃から腕力による攻撃に発展した例は少なくありませんでした。

作者发现,尽情泄愤绝不是使人平静的事。 正相反,口角往往导致动武!

52. なによりもまず内面の人を向上させるよう努力するなら,個性を表現することになるだけでなく,忠節な友をつくることにもなります。

借着以发展内在的品格为主,你不但能表现独特的个性,而且能结交许多忠贞的朋友。

53. 4 このように,いたって単純な答えで,多くの渡り鳥が見せる驚くような行動を説明できるでしょうか。

4 这样过分简单的答案能够解释许多移栖鸟的惊人绝技吗?

54. 気に掛けてくれる人がいるのは本当に良いことですが,質問攻めはよくありません。

虽然关心别人是件好事,但是过问私事可能会伤害到他们。

55. 彼の活躍によりアルバニア人虐殺の報せが広く知れ渡ることになった。

他將阿爾巴尼亞人屠殺的消息廣為傳播。

56. そのような人の中には,人間が存在する限り苦しみはなくならないと考える人も少なくありません。

他们当中有不少人觉得,受苦根本是人无法避免的。

57. より良い結果が出せて 合併症も少なくなる" と言っていました

我想这会为我的手术 带来更好的效果和 更少的并发症。

58. よく見ると,鹿の角,真珠,乾燥させたトカゲやタツノオトシゴなど,風変わりなものがあります。

我们靠近柜台观看,见到各种各样的珍品,例如鹿茸、珍珠、蛤蚧、海马等等。

59. そして、米国を除いて、残りの21%を見ると イラクはよく見えますね。あのでかいカタマリです。後はよく見えません

除去美国,看看其余的21%构成的“地图” 其中大多新闻是有关伊拉克的,就是图中的大块绿色,其他国家占的很少

60. しかしヘブライ語が広く用いられるようになったことはありません。

但希伯来文从不是一种广为人知的语文。

61. 19 彼 かれ は 言 い う。『 我々 われわれ に 1 見 み える よう に、 彼 かれ を 2 急 いそ がせ、 彼 かれ の 業 わざ を 早 はや く させよ。 我々 われわれ が 知 し る こと が できる よう に、イスラエル の 聖 せい 者 じゃ の 勧 かん 告 こく を そば 近 ちか く に 寄 よ せよ。』

19他们说:任他a急速行,赶快成就他的作为,使我们b看看;任以色列圣者所谋划的临近并成就,使我们知道。

62. 数ヶ月後には 3割多くの手術を こなせるようになり 合併症も減りました

几个月以来, 他们进行的手术多了30%, 而且并发症也越来越少了

63. 全身を使って--くしゃみやせきのように 動物のように--(観客のせき)そう、そのとおり-- 手を叩いたり、なんでも

人们身体发出的声音:比如大喷嚏,咳嗽 也可能是动物的 -- (咳嗽)没错,就是这样-- 拍手和其他诸如此类的声音

64. チップを期待するようなウエーターのまなざしを想像すると,自信をなくす人が少なくありません。

许多时在侍应生那充满期待的(可能是假想的)瞪视之下,个人的自信会为之一扫而空。

65. そのような服装はどのベテル・ホームを訪れるにもふさわしくありません。

可是,我们发觉有些弟兄姊妹参观伯特利之家的时候,衣着极度随便。

66. 13 この体制の終わりが近づくにつれ,ますます生活しにくくなり,問題が山積し,集会に定期的に出席することはいよいよ難しくなるかもしれません。

13 随着这个事物制度的末日迅速迫近,生活会越发艰难;难题也越来越多,甚至经常参加聚会也可能成为一项挑战。

67. ところが,大恐慌によって職員の給与が支払えなくなり,全員を解雇せざるを得なくなりました。

但后来我无法支付职员的薪金,只好被迫让他们全部离去。

68. より多くの火力・兵力を203高地に集中させれば攻防回数はより少かったと予想できるが、より多くの将卒が機関銃の前に斃れたであろうとの指摘がある。

如果敵兵的潛力消耗殆盡前,在203高地投入更多的兵力和火力,結果也是更多的士兵在機關槍火力前傷亡。

69. 序論を練り上げて最適なものとするには,自分の論題や発展させようと思う要点についてよく分かっていなければなりません。

当然,你必须首先确定演讲的主题和要点,才能草拟适当的引言。

70. エホバの祝福により,この霊的な光は決して薄暗くなりません。 それどころか,輝きをいよいよ増してゆくのです。

在耶和华的祝福下,属灵的亮光非但不会转暗,反而会日益明亮。

71. 高官によって送られる口頭もしくは書面の伝言は,走者によって運ばれることが少なくありませんでした。(

至于官方的公函或口头信息,则由跑差往来传递。(

72. ● 石けん分が泡立つまでよく手をこすり合わせ,少なくとも15秒間はもみ洗いする。

• 使劲揉搓双手直至肥皂起泡沫,然后继续揉搓至少15秒。

73. それゆえ,ハイテクの焼却装置は多くの地域で評判がよくありません。

所以在许多地方,高科技焚化炉并不常见。

74. 「奮い立たせられるような 行動喚起で締めくくる」

“最后号召大家行动起来。”

75. 「事実: ムスリムは赤ちゃんより大人の方が たくさん腕立て伏せができる」

事实:穆斯林成年人与穆斯林宝宝 相比能做更多仰卧起坐。

76. この話題なら進んでよく耳を傾け,自分の意見を述べる若者が少なくありません。

年轻人时常很乐意聆听,并且对前途问题表达自己的意见。

77. 左脳ではなく右脳が知覚するような 絵を見せれば 左脳で知覚する絵を見せられた時よりも パターンを見つけやすいのです

如果你让参与者看这些影像 它们出现在右脑,而不是左脑 它们更容易识别模式 比你使用左脑时更有可能

78. プラネタリウムで投影された空を,現実通り北極星を中心に回転させるのではなく,ベテルギウス星の回りを回転させるようにしたのです。

他把行星仪环绕北极星旋转的常态改为环绕白蒂星(Betelgeuse)旋转。

79. 3 1 約 やく 束 そく を 伴 ともな う 原則 げんそく として 与 あた えられる もの で、 現在 げんざい 聖 せい 徒 と で ある、あるいは 聖 せい 徒 と と 呼 よ ばれ 得 う る すべて の 2 聖 せい 徒 と の 中 なか の 弱 よわ い 者 もの および 最 もっと も 弱 よわ い 者 もの の 能 のう 力 りょく に 適 てき する もの。

3给予一个带a应许的原则,以适合所有的b圣徒,或可称为圣徒中之软弱和最软弱的人的能力。

80. 神の僕の立場は,びくびくして,ちぢこまっている奴隷のようなものではありません。

上帝的仆人绝非提心吊胆,畏首畏尾的奴隶。