1. 14 (イ)ペテロがずけずけと話しているかに見えることは,どのように説明がつくかもしれませんか。(

14. (ᄀ) 거침없이 말하는 것처럼 보이는 베드로의 태도를 어떻게 설명할 수도 있습니까?

2. カバーもバラストも付けずに 水に浮かべ うまく動くかやってみました

저희는 물 속에서 어떠한 표피나 밸러스트(중량물) 없이, 단지 어떻게 작동하는지만 살펴봤습니다.

3. 私はこめかみに一撃を受け,くずおれました。

관자놀이를 얻어맞아서 그 자리에 푹 주저앉은 적도 있었습니다.

4. 芽を出したのは,ごくわずかで,まばらにしかはえておらず,しかもみなやせこけています。

싹이 난 것은 앙상하고 그것도 겨우 몇 개밖에 되지 않았다.

5. まず最初に,ペンキは塗り始める前に必ずよく混ぜておかなければなりません。

먼저, 페인트칠을 시작하기 전에 반드시 페인트를 잘 저어 주어야 합니다.

6. 「『音楽は聴くけど,影響はされない』と自慢げに言う人は,救い難いほど単純か,全くの世間知らずかのいずれかである」

“‘물론 나는 음악을 듣기는 하지만, 음악은 나에게 아무런 영향도 미치지 못하지요’라고 장담하는 사람은 구제 불능일 정도로 순진하거나 완전히 잘못된 정보를 알고 있는 것이다”

7. 変化をつけたいときには,キャベツをこまかくきざみ,それにタマネギのみじん切りか,細くけずったニンジンを加えます。

다양하게 하기 위하여 양배추를 잘게 썰고 가늘게 썬 양파나 간 당근을 가미할 수 있다.

8. 元々シナリオライターではなく小説家志望であったにも拘らず、本人曰く「文学」に関しては全く手をつけず、「オッパイ」と「爆発」の出てくるエンターテイメント作品にしか興味が湧かなかったという。

원래는 시나리오 작가가 아니라 소설가를 지망했었음에도 본인이 말하길 문학 작품에는 전혀 손을 대지 않았고 「가슴」과「폭발」이 나오는 엔터테인먼트 작품밖에 흥미를 갖지 못했다고 한다.

9. * 主の救いにあずかる(主の 贖(しょく) 罪(ざい)の祝福を受ける)

* 그의 구원에 참여한다(그분의 속죄의 축복들을 받는다)

10. 色が黒ずみ,歯並びが悪く,歯が抜け落ちて,見かけが損なわれていた人も少なくありません。

이가 거무죽죽해지거나 비뚤게 나거나 빠져서 보기 흉한 사람들이 많았습니다.

11. ドリンクウォーター兄弟にされたように,主は必ずだれかの心に働きかけてくださる。

그분은 드링크워터 형제의 마음을 움직이셨듯, 다른 사람들의 마음도 움직이셨다.

12. 七色のジュースのしずく まゆの体から出てくるしずく。

일곱색 쥬스의 물방울 마유의 몸에서 나오는 물방울.

13. 奉仕の僕はまじめで,二枚舌を使わず,大酒にふけらず,不正な利得に貪欲でなく,ふさわしいかどうかまず試され,とがめのない者で,自分の家の者たちをよく治めていなければならない(3:8‐10,12,13)

봉사의 종은 진지하고, 일구이언하지 않고, 많은 술에 빠지지 않고, 부정한 이득을 탐하지 않아야 하고, 적합한지 먼저 시험받아야 하며, 비난받을 일이 없어야 하고, 자기 집안을 훌륭하게 다스려야 한다 (3:8-10, 12, 13)

14. 親は,ごく簡単に話し合うだけでかたずく問題もあることを知るでしょう。

어떤 문제들은 부모가 짤막한 토론으로도 해결할 수 있을 것이다.

15. 手つかずの区域に出かける

전인 미답의 밭으로 떠나다

16. その日にあったことを話したくてうずうずしていた女の子は,そっけない返事しかしません。

시키지 않아도 하루 동안 있었던 일을 잘 이야기하던 딸아이가 이제는 묻는 말에만 짧게 대답합니다.

17. しかし,その日々はわずかでも,もしぐずぐずしなければ,りっぱな業に富むだけの日は十分にあります。

그 날들은 몇날 안 되지만, 우리가 지체하지만 않는다면 선한 사업에 부해지는 데는 충분합니다.

18. 欠かさずに雑誌を受け取れるようにしてください。 お願いします。

여러분의 잡지 구독자 명부에 제 이름도 올려 주시기 바랍니다!

19. 負けると必ず付くという訳ではなく、同時に落選した他プレイヤーのユニットにつく場合や、プレイヤーユニットが1組だけの時に負けてもつかない事がある。

지면 반드시 붙는다는 것이 아니고, 동시에 낙선한 다른 플레이어의 유닛에 붙는 경우나, 플레이어 유닛이 1조만의 때에 져도 붙지 않는 것이 있다.

20. エリカは,ずば抜けて勉強がよくできます。

그는 숙제를 뛰어나게 잘한다.

21. まず家に着くと,「トウ トウ トウ,だれかいますか」と大声で叫ばなければなりません。

한 집에 이르게 되면, “토-토-토, 계세요?”

22. とはいえ,相手がずけずけものを言うからといって,それだけでその意見を退けてはいけません。

그러나 퉁명스럽게 말했다는 이유만으로 그의 관찰에 의한 비평을 배척해서는 안 된다.

23. 姉妹は学校教育を2年しか受けておらず,ご主人はまったく受けていませんでした。

그녀는 학교라고는 2년밖에 다니지 않았고 남편은 무학이었습니다.

24. さもないと,みっともないばかりか,すりへったかかとや型くずれしたくつは,足に負担をかけることになる。

뒤축이 닳았고 모양이 없는 신은 초라해 보일 뿐 아니라 발을 피곤하게 한다.

25. メートル法化の取り組みを 続けているにもかかわらず アメリカ人の多くはフィートや ポンドの方がしっくりきます

미터법으로의 전환을 위한 꾸준한 계획에도 불구하고 많은 미국인은 피트와 파운드와 같은 단위들이 더 쉽다고 여깁니다.

26. 声の高さをいくらかでも変化させて抑揚をつけるのは,おそらく最もむずかしい方法でしょう。

음도의 변화는 그 정도 여하를 막론하고 변조에 있어서 가장 어려운 방법이다.

27. にもかかわらず納税者の多くは,自分たちの納める税から益らしい益を個人的に受けることはまずないと考えています。

그러나 세금을 납부하는 많은 사람들은 세금을 내도 자기들에게 오는 혜택이 별로 없다고 생각한다.

28. カートランド神殿で大いなる現れを受けたにもかかわらず,カートランドの多くの聖徒は背教した。

커틀랜드 성전에서의 놀라운 나타나심이 있은 후에도, 많은 커틀랜드 성도들이 배도의 나락으로 떨어졌다.

29. 体当たりはパンチで止められず避けにくい。

돌진은 펀치로 막을 수 없으며 피하기 어렵다.

30. 網を使わず そのかわりに 網に忍んで獲物に近づき 糸状の毒を虫に吹きかけて 動けなくするのです

그 대신 사이토데스는 숨어 도사리며 먹이를 기다리다가 가까이오면 먹이를 못움직이게 끔 곤충에게 거미줄같은 독액을 분사합니다.

31. 現実に目を向けると とりわけペットボトルでは 劣化品となるか 焼却処分 もしくは中国行きのいずれかです

더 자세히 들여다보면 특히나 플라스틱 물통의 경우에는 대부분이 아랫수준의 재료로 활용되거나 소각되거나 중국으로 보내져 버립니다

32. それは少なからずあるからです』と嘆願したダビデの願いを聞き届けてくださったのと同じように,あなたの祈りのこもった要請をも必ずや聞き届けてくださるでしょう。

당신이 죄의식을 느끼고 마음에 번민하고 있다는 사실은 당신이 너무 멀리 가버린 것이 아님을 증명한다.

33. 夫から強く反対されていたにもかかわらず,やがて彼女も献身してバプテスマを受けました。

때가 되자 그 역시 남편의 강한 반대를 무릅쓰고, 헌신하고 침례를 받았다.

34. イエスさまはペテロに,教会をみちびくためのしんけんとけんのうをさずけるとやくそくされました。

예수님은 베드로에게 신권과 그분의 교회를 이끌 수 있는 권세를 주겠다고 약속하셨습니다.

35. 2)声に柔軟性をつけるために,48‐51節を声に出して,つかえずに読める程度に,できるだけ速く読んでください。

(2) 목소리의 적응성을 기르기 위해, 삼첫 17:48-51절을 더듬거리지 않고 가능한 한 빠르게 낭독한다.

36. バーバラは思わず,助けてくださいと祈りました。

바버라는 본능적으로 도움을 구하는 기도를 했습니다.

37. 4 彼 かれ ら は 上 うえ から の 数々 かずかず の 祝 しゅく 福 ふく を、また 少 すく なからぬ 戒 いまし め を、さらに 時 とき に かなった 数々 かずかず の 1 啓 けい 示 じ を 冠 かんむり として 与 あた えられる で あろう。 わたし の 前 まえ に 2 忠 ちゅう 実 じつ かつ 3 熱心 ねっしん で ある 者 もの は、この とおり で ある。

4 그리고 그들은 또한 위에서부터 오는 축복으로, 그뿐 아니라, 적지 아니한 계명으로, 또 때맞추어 주시는 ᄀ계시로 면류관을 쓰게 되리니—그들은 내 앞에서 ᄂ충실하고 ᄃ부지런한 자들이니라.

38. からだのけいれんやのたうつことは,見ている者には長く思えても,わずか1分くらいのものです。

그것을 보고 있는 사람에게는 발작하는 시간이 긴 것처럼 생각되겠지만, 신체의 경련이나 흔들리는 것은 약 1분 정도 밖에 계속되지 않는다.

39. そして進みつづけ 注意して耳を傾けるなら 気づくはずです その情報があなたに何か 語りかけているということに

그리고 그곳에 가보면 충분히 주의깊게 보고 듣는다면 그 정보가 바로 당신에게 무언가를 어떤 이야기를 건네고 있다는 사실을 발견하실 것입니다.

40. ところがその時,皆から恐れられていた収容所の監督アルトゥール・レドルが思いがけず助けてくれました。

그런데 공포의 대상이었던 수용소장 아르투르 뢰들이 예기치 않게 도움을 주었습니다.

41. ちり取りのごみをあけようとしただけなのに,くずかごがいっぱいでごみがこぼれ落ちた。

쓰레받기를 비울려고 했는데, 쓰레기통이 넘쳤어요.

42. ボアズの指図で,穀物があおり分けられ,穀粒がうずたかくたまってゆきます。

보아스의 감독 아래 넉가래질한 곡식은 점점 쌓여 큰 더미가 되었습니다.

43. そのうえ上等な服はからだによく合い形がくずれず,全体的に良い外観をずっと長く保ちます。

그뿐 아니라 품질이 좋은 옷이 더 맵시가 있고 더 오래 형태와 전체 모양이 변하지 않는다.

44. そのじゅずの玉を1個1個くりながら神の名をくりかえし唱えなさい,というわけです。

그것은 염주 알을 하나 움직일 때마다 신의 이름을 반복하도록 하기 위한 것이다.

45. 落ち着きがなく,元気がよく,せかせかしているからといって,必ずしも活動過多というわけではありません。

그가 침착하지 못하거나 원기 왕성하거나 혹은 안절부절 못한다는 사실이 반드시 그가 활동 항진임을 의미하지는 않는다.

46. 霊的な視界がぼやけたり,焦点がずれて,サタンのずる賢い行為を見分けられなくなる恐れがあります。

우리의 영적 시력이 초점을 잃거나 흐릿해져서, 우리가 사탄의 간교한 행위를 분별하지 못하게 될 수도 있습니다.

47. 4 そして わたし は、 約 やく 束 そく の 地 ち の 面 おもて に 1 暗 あん 黒 こく の 2 霧 きり を 見 み た。 また 稲妻 いなずま が 見 み え、 雷 かみなり や 地 じ 震 しん 、その ほか あらゆる 騒 さわ がしい 物音 ものおと を 聞 き いた。 大 だい 地 ち や 岩 いわ が 裂 さ け、 山 やま が 崩 くず れ、 平 へい 地 ち が 砕 くだ け、 多 おお く の 町 まち が 3 沈 しず み、 多 おお く の 町 まち が 焼 や け、また 多 おお く の 町 まち が 地 じ 震 しん で 地 ち に 崩 くず れ 落 お ちる の を 見 み た。

4 또 이렇게 되었나니 나는 약속의 땅 위에 ᄀ어둠의 ᄂ안개를 보았으며, 또 번개를 보았으며, 또 천둥과 지진과 온갖 종류의 요란한 소리를 들었으며, 또 땅과 바위들이 갈라지는 것을 보았으며, 또 산들이 산산조각으로 무너짐을 보았으며, 또 땅의 평지들이 갈라지는 것을 보았으며, 또 많은 성읍들이 ᄃ가라앉는 것을 보았으며, 또 많은 성읍들이 불에 타는 것을 보았으며, 또 많은 성읍들이 땅의 흔들림으로 인하여 땅에 무너지는 것을 보았느니라.

48. グループで行く場合,ハイカーの数は十人以下でなければならず,しかも一度に四泊しかできません。

한 등산 ‘그룹’의 최고 인원수는 10명으로 제한되어 있으며, 그들은 한번에 그곳에서 단 4일 밤만 머무를 수 있다.

49. 4 外部からの知的な働きかけを全く受けずに人間の生命が存在するようになった,という理論は本当に納得のいくものだと思われますか。「

4 당신은 인간의 생명이 배후에서 조종하는 지성을 갖춘 존재가 전혀 없는 상태에서 존재하게 되었다는 이론에 정말로 만족하고 있습니까?

50. 一般民衆向けの聖書を一掃しようとするそのような激しい努力にもかかわらず,多くの聖書が破棄されずに生き残りました。

서민들을 위한 성서를 근절하려는 노력이 그토록 맹렬했지만 여러 권이 위기를 모면하였다. 프라임은 이렇게 덧붙인다.

51. しかし,そのほとんどは遠方にあり,望遠鏡を使わなければ見えず,見えたとしてもかすかに輝くぼやけた星のようです。

그러나 이들은 대부분 먼 거리에 있기 때문에 망원경을 통해서만이 관찰이 가능하며, 뿌연 다소 보풀로 덮인 별처럼 보인다.

52. しかし,その多くはそれ以後,やむを得ずエルサルバドルを去らなければなりませんでした。

그러나 그들 대부분은 그 이후 떠나지 않으면 안되었다.

53. くよくよ悩まず,感謝の心を導き手とし,祝福を受けましょう

우리는 우리 문제에 집착하는 대신 감사의 영이 우리를 인도하고 축복하게 할 수 있다.

54. まず いくつかキャラクターを紹介していきたいと思います 私が子供向けに作った本に 出てくるキャラクターです

그러면 먼저, 저는 몇가지 캐릭터(등장 인물)들을 소개하고자 합니다. 이 캐릭터들은 제가 청소년들을 위해 만든 책의 등장 인물입니다.

55. しかし,この惑星が美しい楽園になるだけではなく,人間関係もそれに劣らず美しくなります。

그러나 이 지구가 아름다운 낙원이 될 뿐 아니라, 인간 관계 역시 그에 못지않게 아름답게 될 것이다.

56. すべての人がこのクリスチャン女性の決定にうなずくわけではないことは明らかです。

이 그리스도인 자매가 내린 결정에 누구나 동의하는 것은 분명 아니다.

57. 「解説者の聖書注解」(英語)はこう述べています。「 近東の市場取り引きでは,計量おけのわずかな水のしずく,また肉や果物を量る際にはかりに載った少しのくずなどは無視されるのが常であった」。

「해설자의 성서 주석」(The Expositor’s Bible Commentary)에서는 이렇게 말한다. “근동 지방의 시장 거래에서는 고기나 과일의 무게를 달 때 계량 물통에 있는 작은 물방울이나 저울의 미세한 먼지는 계산에 넣지 않았다.”

58. しかし,目立たず静かながら多くを成し遂げるナマコは,食べておいしいだけではありません。

그러나 자기를 내세우지 않고 묵묵하게 많은 일을 하는 이 생물은 단지 맛있는 먹을거리에서 그치는 것이 아니라 훨씬 더 중요한 일을 합니다.

59. わずかなものだけが 本当になめらかです

극히 일부만 아주 매끄럽습니다.

60. 洗礼あるいはバプテスマを受けずに死んだ子どもはリンボに行く,と聖書は教えていますか。

아이가 세례받지 못하고 죽으면, 원죄 상태에서 죄를 짓지 않고 죽은 사람이 가는 곳인 림보에 있어야 한다는 것이 성서의 가르침입니까?

61. そして 少し間を置いてから 必ずこう聞くことにしています 「どちらの国民か見分けられる?」

그리고 언제나 잠시 시간을 두고 반드시 이렇게 되묻습니다, "혹시 누가 어느 편 인지 구분할 수 있나요?"

62. しかし,野心のためか,過大な自負心,あるいは神の指示を軽く見る態度のゆえに,彼の得た特権は長くは続かず,彼は子供をもうけずに死にました。 ―民 3:2‐4; 26:60,61; 代一 24:1,2。

아비후는 잠시 동안 하느님이 주신 큰 영예와 온 나라 앞에서의 두드러진 탁월함을 누렸지만, 야심 때문이었든 자만으로 우쭐해졌기 때문이었든, 하느님의 지시 사항을 하찮게 여기는 태도 때문이었든, 그의 특권은 단명했으며 그는 자녀 없이 죽었다.—민 3:2-4; 26:60, 61; 대첫 24:1, 2.

63. わたしは,ごくわずかな徴候を呈するだけの心臓発作の多いことを知って驚かされました。

나는 많은 경우 심장 마비가 단지 극미한 증상을 가지고 발생한다는 것을 알고 놀랐읍니다.

64. 腹がすけば食事をしなければならず,風邪を引けば寝る場所を見つけなければならない。 だから実際,選ぶことのできる道は多くはない。

“가출자들은 배고플 때는 먹어야 하고, 추울 때는 쉴 곳을 찾아야 하므로, 그들에게는 사실 대안책이 별로 없읍니다.

65. わずかなかすり傷に微生物が入り込んだだけで死に至った例も少なくありませんでした。

살짝 긁힌 상처가 미생물에 감염되기라도 하는 날에는 죽음에 이르기가 십상이었습니다.

66. 1 神 かみ の 1 業 わざ と 計 けい 画 かく と 目 もく 的 てき が くじかれる こと は あり 得 え ず、また それら が 無 む に 帰 き する こと も あり 得 え ない。

1 하나님의 여러 ᄀ일과 계획과 목적은 좌절될 수 없으며, 허사가 될 수도 없느니라.

67. ここ香港<ホンコン>は,わずかの間にお金をたくさんもうけることのできる場所です。 もっとも,すべてがうまくゆけばの話です。

홍콩은, 모든 여건이 자기에게 유리하다면, 벼락부자가 될 수 있는 곳이다.

68. 失敗の恥辱を処理することなど考えずに,子どもから逃げてゆくだけの若者が少なくありません。「

많은 청소년 아버지들은 실패해서 망신을 당하느니 차라리 그냥 자녀에게서 떠나 버리는 길을 택합니다.

69. しかし痛みにはそれぞれ特徴があります 鋭い痛み、 鈍い痛み、 焼けつくような痛み、 うずくような痛み

하지만 고통은 특성이 있습니다, 날카롭고, 무디고, 타오르는 듯하고, 또는 쑤십니다.

70. 石器時代からずっと時間をかけて到達した

그 기간중에 기대수명이 25년정도 늘어났는데 똑같은 발전을 하는데 석기시대부터 그때까지 걸렸었지요.

71. それは巨大なボール玉のように丸くうずくまって眠りこけています。

그것은 몸을 웅크리고 거대한 공과 같이 되어 깊이 잠들어 있었다.

72. 話し合いは穏やかに,叫び声など少しも上げずに,ゆっくりと続けられてゆきます。

흥정은 고함 치는 일 없이 조용하게 그리고 서두르지 않고 진행된다.

73. 神のみことばの力を感ずるように助けてください。「

그들이 하나님의 말씀의 힘을 느끼도록 도우십시오.

74. 町は埋め立て地に建設され,海抜はわずか30センチで,水はけもよくありませんでした。

그 도시는 흙이나 돌 등을 쌓아 해수면보다 겨우 30센티미터 높게 만든 지대에 자리하고 있었으며 배수가 잘 되지 않았습니다.

75. かろうじてスクーターは持っていたので,焼けつくような日ざしのもとを何時間も歩かずに済みました。

그나마 스쿠터가 있어서 이글거리는 태양 아래 장시간 걷지 않아도 되었습니다.

76. 神殿で,ごくわずかな価しかない硬貨二つを納金箱に入れたやもめに注意を向けられたのです。

그분은 성전에서 한 과부가 아주 보잘 것 없는 두개의 동전을 헌금궤에 넣는 것을 지적하셨다.

77. 善意は分かるのですが,子供を亡くした人でなければ,私の気持ちが分かるはずはありません。

좋은 의도로 한 말이라는 것은 압니다. 하지만 나처럼 아기를 잃어 본 사람이 아니라면, 내 기분을 결코 알 수가 없읍니다.

78. それから,心筋のごくわずかな部分が一時的に血液の供給を受けなくなっただけで,電気的な刺激の型が乱れ,鼓動のリズムが狂ってしまいます。

그리고, 심장의 근육의 단지 일부에 일시적으로 피가 부족할 때 전기 파형이 교란되어 심장의 맥동의 주기가 동요됩니다.

79. 葉腋から1つずつ黄色い花を付ける。

초여름에 잎겨드랑이에 노란 꽃이 하나씩 달린다.

80. 体内の水分が普通の量よりごくわずか減るだけで,すぐにのどの渇きを覚えます。

몸에 정상적으로 있어야 할 수분 가운데서 한 방울만 부족하여도 곧 갈증을 느끼게 된다.