1. 14 (イ)ペテロがずけずけと話しているかに見えることは,どのように説明がつくかもしれませんか。(

14.( 甲)彼得勇于发言,看来是什么原因?(

2. 熱源の近くに置かず、直射日光を避けてください。

手機應遠離熱源,且避免受陽光直射。

3. おとなしく賢いが、俊一にだけは必ず吠えかかる。

聰明老實,只會對俊一吠叫。

4. 短距離走者なら,ごくわずか足を踏みはずしただけで競走に負けることは必至です。

参加短跑的人若仅稍为踏错一步,便可能失去得胜的机会。

5. 一生直らないかけ事の習慣の多くは,わずかなお金をかけたことがきっかけだったのです。

许多人在起初都只是下注几块钱而已,后来却一生嗜赌,无法自拔。

6. 「『音楽は聴くけど,影響はされない』と自慢げに言う人は,救い難いほど単純か,全くの世間知らずかのいずれかである」

“如果一个人洋洋得意地说:‘我听音乐,但音乐绝不会影响我’,他就委实太幼稚、太无知了!”

7. 第二次世界大戦中には,見ず知らずの人をかくまって助けた人が大勢いました。

在第二次世界大战期间,许多人就曾这样做。 他们把陌生人藏起来,保护他们。

8. ローマ 13:8)ですから,惜しまずに励ましの言葉をかけてください。

罗马书13:8)因此要敏于予人鼓励。

9. 箴言 27:6)もちろんこれは,厳しく言うべきであるとか,ずけずけ言ってよいということではありません。

箴言27:6)当然,这并不是说你应当说话苛刻或鲁莽。

10. ある種の偏見を知らず知らずのうちに身に着けていないか調べるために,以下の点を自分に問いかけてみてください。

问问自己以下的问题,并分析自己有没有不自觉地对人怀有偏见:

11. まず第一に,“禁断症状”は全く無痛というわけではなく,必ずしも耐えやすいものではないことが分かりました。

首先,他们发现“脱瘾征状”并不是全无痛苦或容易抵受的。

12. しかし そうはうまくいかず 父はいつでも カーペットの緩んだ段をとばして歩き コーヒーも朝食も満足にとらずに 背中を丸めて 出かけて行くのでした

但是,在当天他总是能 越过那节松了的台阶, 他总是会低着头就出门了, 而没有大口喝咖啡, 也没有吃一口早餐。

13. しかし,そうしている間もライナはずっと忙しく働き続けました。『

然而在这段时期中他始终保持忙碌。

14. 奉仕の僕はまじめで,二枚舌を使わず,大酒にふけらず,不正な利得に貪欲でなく,ふさわしいかどうかまず試され,とがめのない者で,自分の家の者たちをよく治めていなければならない(3:8‐10,12,13)

奉仕の僕はまじめで,二枚舌を使わず,大酒にふけらず,不正な利得に貪欲でなく,ふさわしいかどうかまず試され,とがめのない者で,自分の家の者たちをよく治めていなければならない(3:8‐10,12,13)

15. 話しかけてもうまくゆかない場合は,恐れずに能動抵抗に移行します。

假如跟他说话不奏效,便不要害怕改用更积极的反抗方法。

16. それだけでなく さらに驚くのは このサイトから得られる翻訳は 彼らが初心者であるにもかかわらず プロの翻訳者に劣らず正確だということで 驚くほどです

可能更令人驚奇嘅系, 從用緊哩個網站嘅人——即使佢哋只系初學者, 得到嘅翻譯 與果嘀專業嘅翻譯師竟然一樣精確。 與果嘀專業嘅翻譯師竟然一樣精確。

17. しかし,完敗したにもかかわらず,かたくなにも偽りの神ニスロクを信奉しつづけます。

他满脸羞愧,匆匆返回尼尼微城。 尽管经历惨败,他却仍旧崇拜假神尼斯洛。

18. 親が許していないにもかかわらず,多くの若者たちはあけすけに麻薬を使い,不倫な性行為にふけります。

即使父母不赞成,许多青少年仍公然吸毒和乱搅性关系。

19. その恥知らずな抵抗活動のために、彼は危うく命を失いかけた。

他怀疑的无耻行为差点要了他的命。

20. コウノトリをよく見かけるスペインでも,鳥の住む巣の数はわずか10年で半減しました。

在西班牙,鹳虽仍然常见,有鸟盘踞的巢窝却在十年内减少了一半。

21. 我に預けてくれるなら、必ず急ぎ天子へ届けよう。

你把它交给我,我迅速禀报天子。

22. しかし,メリエスはくじけず,英国から取り寄せた装置で映画を撮り始めました。

然而,梅里爱并没有气馁,反之,他从英国带来了一些设备,然后着手制作影片。

23. モリア から ずっと 尾け て る

他 从 莫 利亚 开始 就 一直 在 跟踪 我们

24. それだけでなく,イルカは,その巨体や猛烈なスピードにもかかわらず,驚くべき方法で,水中の障害物を避けることができます。

海豚的另一惊人方法是,尽管它身躯庞大和高速游泳,它却能避开水中障碍物。

25. しかし,その日々はわずかでも,もしぐずぐずしなければ,りっぱな業に富むだけの日は十分にあります。

日子虽然短少,但我们若不耽延,便会有足够时间使我们在善事上富足。

26. まず家に着くと,「トウ トウ トウ,だれかいますか」と大声で叫ばなければなりません。

传道员抵达一户人家时,要先喊道:“嘟-嘟-嘟,有人在家吗?”

27. とはいえ,相手がずけずけものを言うからといって,それだけでその意見を退けてはいけません。

但是,不要仅因为他措辞凌厉便拒绝接受他的意见。

28. 「最初の数日は,ヘルメットがずり落ちたり,ぶかぶかの手袋ごとマットにくくりつけたりしてばかりの有様でした。

在最初几天,硬帽老是从我头上掉下,过大的手套则每每给我绑扎在钢架上。

29. ですから,彼らが必要としているのは,問題を“解決する”何らかの解答ではなく,ただよく耳を傾けてくれる人 ― 本来ならこう考えるべきだなどと言ったりせず,批判的にならずに聴いてくれる人 ― に話を持ちかけることだけなのかもしれません。 ―ルカ 6:37。 ローマ 14:13。

这个对象不会告诉他们,他们应该有怎样的感觉,而是留心聆听,不妄加评断。——路加福音6:37;罗马书14:13。

30. メートル法化の取り組みを 続けているにもかかわらず アメリカ人の多くはフィートや ポンドの方がしっくりきます

美利坚共和国和她殖民时代留下的英式度量单位 已经变得不可分割了, 因此是今天仅剩的三个没有接受米制的国家之一。

31. 創造者は古代の族長ヨブに,「だれが露のしずくを産んだのか」と問いかけました。(

造物主向古代的族长约伯问道:“露水珠是谁生的呢?”(

32. 23 競馬場やカジノでの大きなかけにせよ,絶えず富くじを買うことにせよ,とばくはどうでしょうか。

23 赌博——不论在马场或赌场投注,抑或经常购买彩票——又如何?

33. 「皆一緒に分け前にあずかる」

“人人有分”

34. 天孫若(も)し此の矛を用(も)て國治(しら)さば、必ずまさに平けく安からん。

當阿薩神族發現該建造師是霜巨人,眾神否認其承諾,並叫來索爾。

35. 5月末に雪が降る事もあるけど それでも夏は必ずくるんですから」と

「我相信Eleanor能捱过这关!」 「有时候5月天也会下雪」 「但夏天终究会来!」

36. さらに,3人が全く見ず知らずの人を助けるためにこれほど一生懸命に力を尽くしたことにも,感銘を受けていました。

教旁观者尤其感动的是,这三个人所竭力营救的,竟是跟他们素未谋面的人。

37. 傍若無人にずけずけと物を言う。

而他們自稱為「虛心的人」。

38. ボアズの指図で,穀物があおり分けられ,穀粒がうずたかくたまってゆきます。

这天波阿斯在那里监督他的工人扬谷,扬好的麦子堆成了一大堆。

39. わずかながらの食物 ― ブタの脂で味付けした米 ― を持って遠くから来た人たちもいます。

有些人来自很远的地区,随身只带了一点点食物,就是猪油拌米饭。

40. 糸くず が いく つ か あ る と 思 っ て くれ

里面 估计 有 线头 吧

41. かれらは病を得ることも老いることもせず、肉体をいちじるしく傷つけられなければ死なない。

它们不会衰老或生病,但会死去。

42. 霊的な視界がぼやけたり,焦点がずれて,サタンのずる賢い行為を見分けられなくなる恐れがあります。

这样,我们的属灵视线就可能变得模糊不清,以致看不出他的奸计了。

43. 宗教は多くの場合,単なるレッテルにすぎず,わずかな圧力で容易に砕けてしまう薄い化粧板なのです。 ―ガラテア 5:19‐21。 ヤコブ 2:10,11と比較してください。

其实,宗教往往只是个标签,虚有其表、不堪一击。——加拉太书5:19-21;参阅雅各书2:10,11。

44. しかし、狙撃兵は説得を受け入れず、小隊は一人また一人と狙撃されていく。

但是狙击手没有接受劝降,反而士兵一个又一个地被消灭了。

45. わたしたちは高慢を捨て,虚栄に目もくれず,謙虚に「主よ,それはわたしですか」と問いかけなければなりません。

我们必须放下自己的骄傲、看穿自己的虚荣,谦卑地问:“主,是我吗?”

46. これら の 1 鍵 かぎ を 授 さず けられる 者 もの に とって、 人 ひと の 子 こ ら の 2 救 すく い、すなわち 死 し 者 しゃ と 生者 せいしゃ の 両方 りょうほう の 救 すく い に 関 かん して、 数々 かずかず の 事 じ 実 じつ を 知 し る こと は 少 すこ しも 難 むずか しい こと で は あり ません。

对于那蒙赐这些a权钥的人,要获得有关人类儿女、有关死者与活人的b救恩的各项事实的知识,是没有困难的。

47. 4 そして わたし は、 約 やく 束 そく の 地 ち の 面 おもて に 1 暗 あん 黒 こく の 2 霧 きり を 見 み た。 また 稲妻 いなずま が 見 み え、 雷 かみなり や 地 じ 震 しん 、その ほか あらゆる 騒 さわ がしい 物音 ものおと を 聞 き いた。 大 だい 地 ち や 岩 いわ が 裂 さ け、 山 やま が 崩 くず れ、 平 へい 地 ち が 砕 くだ け、 多 おお く の 町 まち が 3 沈 しず み、 多 おお く の 町 まち が 焼 や け、また 多 おお く の 町 まち が 地 じ 震 しん で 地 ち に 崩 くず れ 落 お ちる の を 見 み た。

4事情是这样的,我看到在应许地上有一片a黑b雾;我看到闪电,并且听到雷鸣和地震,以及种种喧嚣巨响,我看到土石崩裂,我看到山岳崩塌成碎片,我看到地上的平原龟裂,我看到许多城市c沉陷,我看到许多城市焚毁,我看到许多城市因地震而倒塌在地。

48. したがって,聖人や天使に向けられる祈願はいずれも,無益なばかりか冒とく的である。

因此,向圣人或天使祷告不但没用,而且亵渎上帝。

49. テサ一 2:7,8,11,12)兄弟たちから物質的な援助を受ける権利があったにもかかわらず,費用の面で重荷を負わせないよう,手ずから働くことを選びました。(

帖前2:7,8,11,12)他在物质需要方面虽然有权得到弟兄的照顾,却宁愿亲手作工,也不想成为别人的经济重担。(

50. 9 しかし、1 沈 しず められ、 水 みず に 覆 おお われた 町 まち も 多 おお く、これら の 町 まち は 再建 さいけん する こと が できなかった。

9但是有许多城市已a沉陷,被水淹没,因此无法重建。

51. 4 外部からの知的な働きかけを全く受けずに人間の生命が存在するようになった,という理論は本当に納得のいくものだと思われますか。「

4 进化论认为人类是天然产生的,没有借助任何智力。

52. まず第1にこの仕事を終えなくてはいけない。

我必須先完成這個工作。

53. もう10年近くたつけど、相変わらず美しいわね。

過了差不多十年,你還是和以前一樣漂亮。

54. 一般民衆向けの聖書を一掃しようとするそのような激しい努力にもかかわらず,多くの聖書が破棄されずに生き残りました。

虽然当局企图大力消灭译成平民文字的圣经,不少译本却得以逃过毁灭的命运而保存下来。

55. 皆一緒に分け前にあずかるのだ」。(

他说:“所有的东西人人有分:守在后方的和上阵的应该平分战利品。”(

56. それでも,優秀さをひけらかすようなことはなく,いつも変わらず謙遜でした。(

然而,他从没有炫耀自己,反而经常保持谦卑。(

57. まず いくつかキャラクターを紹介していきたいと思います 私が子供向けに作った本に 出てくるキャラクターです

我想以一些作图片为开始 这些图片来自一本我为青少年写的书

58. イエスの追随者たちは,生き延びるためぐずぐずせずに逃げなければならなかった

为求生还,耶稣的门徒必须立刻逃生,不可迟疑

59. ぐずぐずせずに,ゼパニヤ 2章1節から3節の助言に注意を払わなければなりません。

剩下的时间已不多了,因此要赶快听从西番雅书2:1-3的劝告。

60. すべての人がこのクリスチャン女性の決定にうなずくわけではないことは明らかです。

显然,不是所有人都会同意这个基督徒女子所作的决定。

61. 教会が正式に禁じたにもかかわらず,多くの聖職者や平信徒がセラフィムの訳を受け入れました。

他的译本虽然被教会禁止,却受到许多教士和平信徒欢迎。

62. エレミヤ 10:23,24)人間がエホバの支配を受けずに社会をうまく統御してゆけると考えるのは愚かなことでしょう。

耶利米书10:23,24)人如果以为不受耶和华统治,也能成功管理社会,那就愚不可及了。

63. つまり,いわゆる癒しの多くは病状がほんのわずか快方に向かっただけのことなのです。

我们也应当留意到,许多据称病人获得治疗的事例其实只是病人的情况稍有改善而已。

64. 神学教授エドワード・オークスによると,その教理について聞く人は「気まずい沈黙を保つか,あからさまに拒絶するか,あるいは,はっきり拒絶はしないものの信仰生活の中でのその位置づけが分からず,少なくとも口先では信じると言うかのいずれか」です。

神学教授爱德华·奥克斯说,现在的教徒听到“原罪”这个教义时,“不是因为尴尬而不吭声,就是断然否认这个概念;即使口头上承认自己有原罪,他们也不觉得这跟自己的生活有什么关系”。

65. しかし幸いなことに,全部の親が子供を甘やかすわけではなく,全部の子供が「恩知らず」になるわけではありません。

值得庆幸的是,并非所有父母都纵容儿女,儿女长大时也不全都是“忘恩负义”的。

66. 販売期間がわずか一年弱だったことと、人気のライバル車NSR250Rに押されて生産販売数がわずかだったことから、現存する車両の数はけっして多くない。

但僅僅販售短短一年,受到人氣車款NSR250的影響,產量有限,至今尚存的2XT 寥寥無幾。

67. その人は,「まず出かけて行って私の父を葬ることをお許しください」と答えます。

那人回答说:“容我先回去埋葬我的父亲。”

68. マレク氏は注意深く耳を傾け,私が聖書から聖句を読むたびにうなずいていました。

他很留心地听我说话,每当我把圣经经文读给他听,他都会向我道谢。

69. 構って欲しいと訴え,だれかがそれにこたえ応ずると,犬はそのお返しに何の付帯条件もつけずに愛と安心感と温かさを与えてくれる」。

它们要求人加以留意,当有人作出反应时,它们就无条件地以爱、安全、热情来回报。”

70. かつてルンドゥーの近くで一艘のワトが転覆した時,不幸なことに,ぐずぐずしていた一人の乗客は岸にたどり着けませんでした。

前些时候,有一艘沃图在伦杜附近翻了船,一位不幸的乘客游得太慢,以致未能抵达岸上。

71. セント・マイケルズ・マウントは、本土の英国から橋をかけずに歩いて行くことができる43の潮間島の1つである。

聖邁克爾山是43座從英國本土出發,不通過橋就可以到達的潮間島。

72. しかし,野心のためか,過大な自負心,あるいは神の指示を軽く見る態度のゆえに,彼の得た特権は長くは続かず,彼は子供をもうけずに死にました。 ―民 3:2‐4; 26:60,61; 代一 24:1,2。

在全体人民面前,亚比户有一段短时间地位显赫,享有上帝所赐的尊荣;然而,他所享的尊荣一瞬即逝(无论是因为野心勃勃、自我至上,还是因为对上帝的训示掉以轻心,后果都一样)。 亚比户死时没有任何子嗣。(

73. それにもかかわらず,森林を破壊するブルドーザーはさらにアマゾン雨林の奥深くに侵入しつづけています。

尽管这样,推土机还是不断向前推进,深入亚马逊雨林。

74. わずかなかすり傷に微生物が入り込んだだけで死に至った例も少なくありませんでした。

即使是小小的抓伤,伤口感染了细菌的话,也往往能导致死亡。

75. ここ香港<ホンコン>は,わずかの間にお金をたくさんもうけることのできる場所です。 もっとも,すべてがうまくゆけばの話です。

香港是一个可以在很短时间内赚取大量金钱的地方——如果适逢地利人和的话。

76. 1 神 かみ の 1 業 わざ と 計 けい 画 かく と 目 もく 的 てき が くじかれる こと は あり 得 え ず、また それら が 無 む に 帰 き する こと も あり 得 え ない。

1神的a事工、设计、目的绝不会挫败,也不会落空。

77. 実際に罰を受けずにすむでしょうか。

它会不受惩罚吗?

78. ある報告は,「一度病みつきになると,勝とうが負けようがかけ事をせずにはいられなくなる」と述べました。

报告指出:“赌徒的赌癖一旦生根,不论输赢都要赌下去。”

79. 町は埋め立て地に建設され,海抜はわずか30センチで,水はけもよくありませんでした。

伯利兹城是建在用土石填高的地面上,海拔只有0.3米(1英尺),而且排水设施欠佳。

80. しかも,エネルギー問題で締めつけられているだけではなく,「天井知らずの高騰する」石油価格の問題があります。

目前不但能源紧缩,石油价格也“步步高升”。